図々しい
impudent
厚かましい
遠慮(えんりょ)がなく、相手(あいて)に失礼(しつれい)なくらい厚(あつ)かましい様子(ようす)です。
厚脸皮的 / 无耻的 / 放肆的
厚臉皮的 / 無恥的 / 放肆的
뻔뻔한 / 염치없는 / 무례한
tak tahu malu / kurang ajar / lancang
kurang ajar; biadab / tidak tahu malu / berani kurang sopan (melampau)
descarado / desvergonzado / impertinente
effronté / impertinent / sans gêne
impudente, sfacciato / spudorato, insolente / senza vergogna, faccia tosta
dreist, unverschämt / frech, unverfroren / schamlos, rücksichtslos
fræk; påtrængende / skamløs; uforskammet / impertinent
bezczelny; zuchwały / bez wstydu; nachalny / cynicznie pewny siebie
drzý, neomalený / nestoudný, bezostyšný / dotěrný, opovážlivý
brutaal, onbeschaamd / gênant vrijpostig; schaamteloos / vermetel; driest
frekk, uforskammet / skamløs, pågående / tykkhudet, uten blygsel
fräck / oförskämd / skamlös
наглый, бесстыдный / дерзкий, бесцеремонный / нахальный
obrăznic; impertinent / nerușinat; fără rușine / tupetist; cu tupeu
нахабний, зухвалий / безсоромний / надто самовпевнений
descarado / sem vergonha / cara de pau
trơ tráo / mặt dày / vô liêm sỉ
walang hiya / makapal ang mukha / bastos
หน้าด้าน / ไร้มารยาท / ทะลึ่งตึงตัง
ໜ້າດ້ານ / ບໍ່ຮູ້ຈັກອາຍ / ອວດດີຢ່າງບໍ່ເໝາະສົມ
yüzsüz, utanmaz / küstah, arsız
அடக்கமற்ற / வெட்கமற்ற / திமிரான
बेशर्म / ढीठ / निर्लज्ज
بےحیا / ڈھیٹ / بےادب
pimasz, szemtelen / szégyentelen, arcátlan / tapintatlanul tolakodó
חצוף / מתריס / חסר בושה
নির্লজ্জ / ধৃষ্ট / বেহায়া
निर्लज्ज / ढीठ / बेसरम
ධිට්ඨියෙන් හැසිරෙන / ලැජ්ජා නැති / තදමුහුණෙන් ඉල්ලන/කරන
မျက်နှာမရှိ / အရှက်မတတ် / ယဉ်ယွင်မရှိ
ичгүүргүй, нүүрэмгий / давамгай, бүдүүлэг / наг, хүндлэлтгүй
betakalluf, surbet / uyatsiz, tap tortmas / beandisha, hadsiz
پررو، گستاخ / بیحیا، بیشرم / حقبهجانب و زیادهخواه
وقِح / صفِيق الوجه / متبجِّح
មុខក្រាស់ / ក្រអឺតក្រទម / គ្មានអៀនខ្មាស
descarado / atrevido / insolente
厚面皮 / 無恥 / 放肆
शब्दरूप
यस विशेषणका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “~かろう” जस्ता साहित्यिक अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
図々しかっ
|
“~くて”, “~くない” जस्ता अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने रूप हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “~ければ” बाट सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आधुनिक जापानीमा कम प्रयोग हुने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~くて” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~かった) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~くない) जनाउँछ। | |
| ば रूप | सर्त (~ければ) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「図々しい」はイ形容詞。命令形「図々しかれ」は現代語では稀な文語的形。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1