Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/25
断定
Substantivo
Significado em japonês
言い切り / 断言 / 決めつけ / はっきり言い切ること
Japonês fácil
よく考(かんが)えて、または強(つよ)く思(おも)って、はっきりと言(い)い切(き)ることです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
kesimpulan pasti / penetapan tegas / pernyataan tegas
Malaio
penghakiman / kesimpulan / ketetapan muktamad
Significado em espanhol
conclusión definitiva / juicio o determinación categórica / afirmación tajante
Significado em francês
jugement tranché / conclusion définitive / assertion catégorique
Italiano
giudizio definitivo; decisione perentoria / conclusione certa; affermazione categorica
Alemão
feste Behauptung; bestimmtes Urteil / Schlussfolgerung; endgültige Entscheidung
Dinamarquês
fastslåelse / kategorisk konklusion / endelig dom
Polonês
osąd; ocena / wniosek; konkluzja / stanowcze stwierdzenie
Tcheco
rozhodný závěr; úsudek / kategorické tvrzení
Holandês
(stellige) conclusie / definitieve vaststelling / uitgesproken oordeel
Norueguês
fastslåelse / definitiv konklusjon / bedømmelse
Sueco
slutsats / bedömning / bestämt omdöme
Russo
категорическое суждение / окончательный вывод / утверждение (как несомненное)
Romeno
judecată; apreciere / concluzie fermă; determinare / afirmație categorică
Ucraniano
остаточне судження / висновок / категоричне твердження
Português (Brasil)
conclusão / julgamento / afirmação categórica
Significado em vietnamita
kết luận / phán định / khẳng định
Significado em tagalo
tiyak na pasya / konklusyon / paghatol
Tailandês
การตัดสินอย่างเด็ดขาด / ข้อสรุปที่ชี้ชัด / การลงความเห็นแน่นอน
Laosiano
ການຕັດສິນ / ຂໍ້ສະຫຼຸບ / ການຟັນທົງ
Turco
kesin yargı / sonuca bağlama / hüküm verme
Tâmil
தீர்ப்பு / முடிவுரை / உறுதியான முடிவு
Hindi
निर्णायक निष्कर्ष / पक्का निर्णय / निश्चित ठहराव
Urdu
حتمی فیصلہ / قطعی نتیجہ / یقینی حکم
Húngaro
megállapítás / ítélet; döntő vélemény / következtetés
Hebraico
קביעה נחרצת / הכרעה / מסקנה סופית
Bengali
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত / নির্দিষ্ট উপসংহার / দৃঢ় সিদ্ধান্ত
Nepalês
ठोकुवा निर्णय / निष्कर्ष / निश्चित घोषणा
Cingalês
නිශ්චිත තීරණය / අවසාන නිගමනය / දෘඪ ලෙස ප්රකාශ කිරීම
Birmanês
တိကျသေချာသော ဆုံးဖြတ်ချက် / အဆုံးအဖြတ် / ခိုင်မာသော သတ်မှတ်ချက်
Mongol
дүгнэлт / тогтоосон дүгнэлт / эргэлзээгүй шийдвэр
Uzbeque
qat’iy xulosa / aniq hukm (qaror) / kesin baholash
Persa
حکمِ قطعی / نتیجهگیریِ قاطع / قطعیت/یقین
Árabe
حُكم قاطع / استنتاج نهائي / جَزم
Khmer
ការសន្និដ្ឋាន / ការវិនិច្ឆ័យ / ការកំណត់យ៉ាងច្បាស់
Português (Portugal)
juízo / conclusão / determinação categórica
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
It's too soon to conclude that he committed the crime when the evidence isn't complete.
Tradução para o japonês fácil
証拠(しょうこ)が十分(じゅうぶん)にありません。だから、彼(かれ)がやったと決(き)めるのは早(はや)すぎます。
Tradução para o chinês (simplificado)
在证据尚未齐全的情况下,就断定是他所为还为时过早。
Tradução para o chinês (tradicional)
在證據還不齊全的情況下,就斷定是他犯的案,未免太早了。
Tradução para o coreano
증거가 갖춰지지 않았는데도 그의 범행이라고 단정하기에는 너무 이르다.
Tradução para o indonésio
Meski bukti-buktinya belum lengkap, terlalu dini untuk memastikan bahwa dialah pelakunya.
Malaio
Walaupun bukti belum mencukupi, terlalu awal untuk memastikan bahawa dialah pelakunya.
Tradução para o espanhol
Aunque no se han reunido pruebas suficientes, es demasiado pronto para afirmar que él fue el culpable.
Tradução para o francês
Bien que les preuves ne soient pas réunies, il est trop tôt pour conclure que c’est lui le coupable.
Tradução para o italiano
È troppo presto per concludere che sia stato lui a commetterlo, dato che non ci sono ancora prove sufficienti.
Tradução para o alemão
Obwohl die Beweise noch nicht vollständig vorliegen, ist es zu früh, ihn als Täter festzunageln.
Dinamarquês
Det er for tidligt at slå fast, at det var ham, der begik forbrydelsen, når beviserne endnu ikke er på plads.
Polonês
To zbyt wcześnie, by stwierdzać, że to on popełnił tę zbrodnię, skoro dowody nie są jeszcze kompletne.
Tcheco
I když nejsou shromážděny všechny důkazy, je příliš brzy s jistotou tvrdit, že to byl on, kdo spáchal zločin.
Tradução para o holandês
Hoewel het bewijs nog niet compleet is, is het veel te vroeg om te concluderen dat hij de dader is.
Norueguês
Det er altfor tidlig å slå fast at det var han som sto bak forbrytelsen, når bevisene ennå ikke er på plass.
Sueco
Även om bevisen inte är samlade ännu är det för tidigt att slå fast att han ligger bakom brottet.
Russo
Несмотря на то, что доказательства ещё не собраны, слишком рано утверждать, что преступление совершил он.
Romeno
Deși nu există încă suficiente dovezi, este prea devreme să concluzionăm că el este autorul faptei.
Ucraniano
Хоч доказів ще недостатньо, надто рано стверджувати, що це його злочин.
Tradução para o português do Brasil
Mesmo sem todas as provas, é cedo demais para afirmar que foi ele quem cometeu o crime.
Tradução para o vietnamita
Dù chưa có đủ bằng chứng, việc khẳng định rằng anh ta là thủ phạm thì quá sớm.
Tradução para o tagalo
Masyado pang maaga para tiyakin na siya ang may sala, kahit hindi pa kumpleto ang mga ebidensiya.
Tradução para o tailandês
ทั้งที่หลักฐานยังไม่พร้อมสรรพ การสรุปว่าเป็นฝีมือของเขานั้นเร็วเกินไป
Laosiano
ທັງໆທີ່ຍັງບໍ່ມີຫຼັກຖານຄົບຖ້ວນ ການຟັນທົງວ່າເຂົາເປັນຜູ້ກໍ່ອາຊະຍາກຳນັ້ນ ມັນໄວເກີນໄປ.
Tradução para o turco
Kanıtlar henüz tamamlanmamışken, bunun onun suçu olduğunu kesin olarak söylemek için çok erken.
Tradução para o tâmil
ஆதாரங்கள் இன்னும் முழுமையாக கிடைக்காத நிலையில், அது அவன் செய்த குற்றமே என்று உறுதியாகக் கூறுவது மிக விரைவாகும்.
Tradução para o hindi
सबूत पूरे न होने पर भी उसके अपराधी होने का निष्कर्ष निकालना बहुत जल्दबाज़ी है।
Urdu
ثبوت مکمل ہوئے بغیر یہ طے کر لینا کہ یہ اسی کی مجرمانہ کارروائی ہے، بہت جلدبازی ہے۔
Tradução para o húngaro
Túl korai lenne kijelenteni, hogy ő követte el a bűncselekményt, amikor még nincsenek meg a bizonyítékok.
Hebraico
למרות שהראיות עדיין אינן מספיקות, מוקדם מדי לקבוע בוודאות שהוא זה שביצע את הפשע.
Bengali
প্রমাণগুলো সম্পূর্ণ না থাকতেই এটাকে তার অপরাধ বলে চূড়ান্তভাবে ধরে নেওয়া খুব তাড়াহুড়ো।
Tradução para o nepalês
प्रमाणहरू पूरा नभएको अवस्थामा, यो उसको अपराध हो भनेर ठोकुवा गर्नु धेरै चाँडो हुन्छ।
Tradução para o cingalês
සාක්ෂි සම්පූර්ණයෙන් එකතු වී නොතිබියදී, එය ඔහු කළ අපරාධය බවට තීරණාත්මකව කියීම ඉතා ඉක්මන් ය.
Tradução para o birmanês
သက်သေအထောက်အထားတွေ မပြည့်စုံသေးတာနဲ့ သူ့အပြစ်လုပ်ကြောင်းဆိုပြီး အတိအကျ သတ်မှတ်တာက စောလွန်းတယ်။
Mongol
Нотлох баримт бүрэн болоогүй байхад түүнийг гэмт хэрэг үйлдсэн гэж дүгнэх нь дэндүү эрт байна.
Tradução para o uzbeque
Dalillar hali to‘liq to‘planmagan ekan, buni uning jinoyati deb qat’iy aytish juda erta.
Persa
با وجود اینکه شواهد کامل نیست، قطعاً او را عامل این جنایت دانستن خیلی زود است.
Tradução para o árabe
من السابق لأوانه الجزم بأنه هو من ارتكب الجريمة رغم أن الأدلة لم تكتمل بعد.
Khmer
ទោះបីជាភស្តុតាងមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ ការសន្និដ្ឋានថាវាជាអំពើឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់គឺឆាប់ពេក។
Português (Portugal)
Embora não haja provas suficientes, é demasiado cedo para concluir que foi ele o autor do crime.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
Forma básica
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
)