怠る
to neglect / to be remiss / to be negligent / to shirk / to fail to do / to be lax (in doing something) / to omit (to do)
(すべきことを)しない / 怠ける / さぼる / おろそかにする / (義務・注意などを)怠る(=果たさない/払わない) / (返事などを)怠る(=返事をしない)
すべきことをしないで、そのままにすることです。義務(ぎむ)や注意(ちゅうい)を十分(じゅうぶん)に果(は)たさないことです。
懈怠;偷懒 / 疏忽;忽视 / 不尽责;逃避职责
疏忽 / 懈怠、偷懶 / 怠於履行義務
게을리하다 / 소홀히 하다 / 태만하다
melalaikan / mengabaikan / bermalas-malas
mengabaikan; tidak mengendahkan / cuai; lalai (dalam melakukan sesuatu) / mengelak daripada melakukan; ponteng tugas
descuidar o desatender un deber / omitir o dejar de hacer lo que corresponde / holgazanear o ser perezoso
négliger (de faire), omettre / être négligent, laxiste dans l’accomplissement d’une tâche / se relâcher dans ses efforts, manquer à un devoir
trascurare; non occuparsi di (qlcs.) / essere negligente o poco diligente; essere remissivo / omettere o mancare di fare (qlcs.); venire meno a (un dovere)
(etw.) vernachlässigen / (eine Pflicht/Aufgabe) versäumen; unterlassen / sich drücken; nachlässig sein
forsømme; undlade at gøre / være skødesløs eller slap (med noget) / snyde sig udenom; unddrage sig (en pligt)
zaniedbywać (obowiązki, coś zrobić) / być niedbałym, opieszałym / uchylać się od czegoś
zanedbat; opomenout (udělat) / být nedbalý/liknavý (v něčem) / ulejvat se; vyhýbat se povinnosti
verwaarlozen; nalatig zijn / zich onttrekken aan; verzaken / nalaten te doen; niet uitvoeren
forsømme; unnlate å gjøre / være slapp/uanstendig i utførelsen; være uaktsom / skulke; vike unna ansvar/arbeid
försumma / vara försumlig / låta bli att göra
пренебрегать; не выполнять / быть небрежным; халатно относиться / уклоняться; отлынивать
a neglija; a omite să facă / a fi nepăsător/lax; a-și neîndeplini datoria / a se sustrage (de la o obligație)
нехтувати (чимось), занедбувати / бути недбалим, халатно ставитися / ухилятися від виконання, не робити (чогось)
negligenciar; descuidar / deixar de cumprir (dever/tarefa) / ser preguiçoso; indolente
lơ là / bỏ bê / lười biếng
magpabaya / magkulang sa tungkulin / maging tamad
ละเลย / บกพร่อง/หละหลวมในการทำ / หลีกเลี่ยงหรือไม่ทำตามหน้าที่
ລະເລີຍ / ບໍ່ເຮັດຕາມໜ້າທີ່ / ອູ້ວຽກ
ihmal etmek / görevini savsaklamak / yapmayı aksatmak
புறக்கணித்தல் / அலட்சியம் காட்டுதல் / செய்யத் தவறுதல்
उपेक्षा करना / लापरवाही करना / टालना
غفلت کرنا / لاپرواہی برتنا / ٹال مٹول کرنا
elhanyagol (vmit) / mulaszt, elmulaszt (megtenni vmit) / hanyag, nem kellőképpen gondos
להזניח / להתרשל / להתחמק (מלעשות)
অবহেলা করা / কর্তব্যে গাফিলতি করা / এড়িয়ে যাওয়া
बेवास्ता गर्नु / लापरबाही गर्नु / कर्तव्यमा चुक्नु
නොසලකා හැරීම / නොකිරීම/පසුබෑම / වගකීම පැහැර හැරීම
လျစ်လျူရှု / တာဝန်ကို ပျက်ကွက် / မပြုလုပ်ဘဲ ကျော်လွန်
хайхрамжгүй хандах, үл тоомсорлох / үүргээ биелүүлэхгүй орхих, хойш тавих / залхуурах, бултах
e’tiborsiz qoldirmoq, beparvo bo‘lmoq / vazifani bajarmay qo‘ymoq, sustkashlik qilmoq / dangasa bo‘lib (qilib qo‘yishi kerak narsani) qilmay qo‘ymoq
کوتاهی کردن، سهلانگاری کردن / غفلت کردن، اهمالکاری کردن / از انجامِ کاری شانه خالی کردن، انجام ندادن
يُهمِل / يتقاعس عن أداء واجب / يُقصِّر في القيام بـ
ធ្វេសប្រហែស / មិនអើពើនឹងកាតព្វកិច្ច / ខ្ជិលធ្វើ
negligenciar / descuidar-se de fazer / furtar-se a fazer
疏忽唔做 / 怠慢 / 偷懶唔去做
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
怠ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1