揚げる
deep fry
油で食材を揚げる / (凧・旗などを)上げる/掲げる / (声・歓声などを)上げる
食(た)べ物(もの)を熱(あつ)い油(あぶら)の中(なか)に入(い)れて作(つく)ることです。また、たこ・旗(はた)・声(こえ)などを高(たか)く上(あ)げることです。
油炸 / 炸(食物)
油炸 / 用熱油炸熟
기름에 튀기다 / 튀겨서 조리하다
menggoreng (celup) / menggoreng dalam minyak banyak
menggoreng (secara rendam dalam minyak) / menggoreng garing dalam minyak panas
freír en abundante aceite / sumergir en aceite caliente para freír
faire frire / frire dans l’huile / cuire en friture
friggere (in olio profondo) / frittura, cucinare immerso nell’olio bollente
(in Öl) frittieren / ausbacken
friturestege (i olie) / dybstege
smażyć na głębokim tłuszczu / usmażyć na głębokim oleju
smažit (v oleji, fritovat) / osmažit ve fritéze
(in olie) frituren, diep bakken / in hete olie bakken
frityrsteke (i olje) / fritere
fritera / djupsteka
жарить во фритюре / обжаривать в масле
a prăji în baie de ulei (a face tempura etc.) / a frige în ulei încins; a prăji adânc
смажити у фритюрі / фритюрувати / підсмажувати в олії (у великій кількості)
fritar por imersão / fritar em óleo profundo
chiên ngập dầu / rán ngập dầu
iprito nang lubog sa mantika / magprito nang lubog sa mantika
ทอดในน้ำมัน (ทอดลึก) / เอาของลงทอดให้สุกกรอบ
ທອດໃນນ້ຳມັນເລິກ / ທອດໃຫ້ສຸກ
kızartmak (yağda) / derin yağda kızartmak
எண்ணெயில் பொரித்து எடுக்க / டீப் ஃப்ரை செய்வது / எண்ணெயில் வதக்கிப் பொரித்தல்
तलकर पकाना / डीप फ्राई करना
تلنا / دیپ فرائی کرنا / گہرے تیل میں تلنا
bő olajban kisüt / olajban süt (ránt)
לטגן בשמן עמוק / להקפיץ בטיגון עמוק
ডুবো তেলে ভাজা / গভীর তেলে ভাজা / ডিপ ফ্রাই করা
तेलमा डुबाएर तल्नु / धेरै तेलमा फ्राइ गर्नु / तेलमा डुबाइ पकाउनु
ගැඹුරු තෙලෙන් බැදීම / තෙලට දාලා බැදීම
ဆီပူထဲတွင်ကြော် / ဆီအများဖြင့်ကြော်
шарж болгох / тосонд гүн шарах
qovurib pishirmoq (chuqur yog‘da) / fritюрda qovurmoq / yog‘da qizartirmoq
سرخ کردنِ عمیق (در روغن) / در روغن داغ سرخ کردن
يُقلي في زيتٍ غزير / يُحمِّر بالقلي العميق
ចៀនឲ្យស្រួយក្នុងប្រេង / បំពងក្នុងប្រេងក្តៅ
fritar em óleo abundante / cozinhar por imersão em óleo quente
油炸 / 放入滾油炸熟
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
揚げよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「揚げる」は下一段活用の動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1