占う
tell someone's fortune, divine
誰かの運勢を占う、占う
人(ひと)の運勢(うんせい)や、これから起(お)こることを考(かんが)えて言(い)うことです。
占卜;算命 / 预言未来;推测吉凶 / 用卜筮等判断成败祸福
占卜 / 算命 / 以占卜預測
점치다 / 점을 보다 / 운세를 보다
meramal / meramal nasib / menilik nasib
meramal nasib (menilik) / menenung/menafsir tanda untuk meramalkan masa depan / membuat tilikan atau ramalan
adivinar el futuro / predecir la suerte / echar la suerte
Prédire l’avenir par divination. / Dire la bonne aventure (à quelqu’un).
predire il futuro; fare la divinazione / leggere la fortuna a qualcuno; fare l’oroscopo / indovinare; prevedere (sulla base di segni)
jmdm. die Zukunft wahrsagen / (durch Orakel) weissagen, divinieren / eine Wahrsagung/Prophezeiung machen
spå (om nogens fremtid) / forudsige; varsle / udøve spådom/tydning (fx via tarot eller stjernetydning)
wróżyć (komuś) przyszłość / przepowiadać los, wieszczyć / dokonywać wróżby, dywinować
věštit (budoucnost) / vykládat věštby, hádat / predikovat osud (např. z karet)
iemands toekomst voorspellen / waarzeggen, divineren / orakelen (door tekenen/interpreteren)
spå; fortelle noens framtid / utføre spådom/divinasjon; tyde tegn
spå / sia / förutsäga genom spådom
гадать, предсказывать судьбу / прорицать, заниматься гаданием / предсказывать будущее (по знакам)
a ghici viitorul; a prezice destinul / a face/divina prin practici de divinație
ворожити; гадати / передбачати майбутнє (за прикметами, знаками) / пророкувати; здійснювати ворожіння
ler a sorte / prever o futuro / adivinhar por presságios
bói, xem bói / dự đoán vận mệnh / chiêm đoán
magsabi ng kapalaran / manghula / bumasa ng kapalaran
ทำนายดวงชะตา / พยากรณ์/ดูดวง / เสี่ยงทาย
ທຳນາຍດວງ / ເສີຍທາຍ / ພະຍາກອນ
fal bakmak / kehanette bulunmak / kâhinlik yapmak
ஜோதிடம் பார்க்க / குறி சொல்ல / தெய்வச் சின்னங்கள் மூலம் எதிர்காலத்தை அறிதல்
भविष्य बताना / ज्योतिष से फलादेश करना / शकुन/संकेत से अनुमान लगाना
فال نکالنا / غیب دانی کرنا / قسمت بتانا
jós(jövendő)mondást végez / jósol; megjövendöl / kijósol (sorsot, jövőt)
לנבא עתידות / לקרוא גורל / לעסוק בניחוש/קסם
ভাগ্য গণনা করা / ভবিষ্যৎবাণী করা / শুভ-অশুভ নির্ণয় করা
भाग्य बताउनु / भविष्यवाणी गर्नु / शकुन हेर्नु
අනාගතය කියා දීම / ශකුණ බලමින් පුරෝකථනය කිරීම
ဗေဒင်ဟောသည် / ကံကြမ္မာကို ခန့်မှန်းသည်
мэргэ төлөг хэлэх / ирээдүйг зөгнөх / мэргэлэх
fol ochmoq / bashorat qilmoq / taqdirini aytib bermoq
فال گرفتن / غیبگویی کردن / طالعبینی کردن
يتنبّأ بالمستقبل / يقرأ الطالع/الكف / يستدلّ بعِرافة أو بوسيلة للتكهّن
ទាយអនាគត / ព្យាករណ៍ជោគវាសនា / ទស្សន៍ទាយ
predizer a sorte de alguém / adivinhar por meios divinatórios / fazer adivinhações
占卜 / 幫人算命 / 預測吉凶
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
占お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- ワア行五段活用。未然形「占お」は意志形「占おう」などで用いる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1