占うらなう

駅（えき）の前（まえ）にいる占（うらな）い師（し）に、手（て）の線（せん）を見（み）てもらいました。占（うらな）い師（し）は、来月（らいげつ）、大（おお）きなチャンスが来（く）ると言（い）いました。

我让车站前的占卜师给我看了手相，他说下个月会有一个大机会到来。

我請站前的占卜師幫我看手相，他說下個月會有一個大好機會到來。

역 앞의 점술가에게 손금을 봐 달라고 했더니, 다음 달에 큰 기회가 온다고 말했다.

Ketika aku meminta peramal di depan stasiun untuk meramal garis tanganku, aku diberi tahu bahwa bulan depan akan datang peluang besar.

Apabila saya meminta tukang tilik di depan stesen meramal tapak tangan saya, saya diberitahu bahawa bulan depan akan datang peluang besar.

Cuando le pedí al adivino frente a la estación que me leyera la palma de la mano, me dijo que el mes que viene llegará una gran oportunidad.

Quand j’ai demandé à la voyante devant la gare de me lire la paume de la main, elle m’a dit qu’une grande chance allait se présenter le mois prochain.

Ho chiesto a un indovino davanti alla stazione di leggermi la mano e mi ha detto che il mese prossimo arriverà una grande opportunità.

Als ich mir von der Wahrsagerin vor dem Bahnhof aus der Hand lesen ließ, sagte sie mir, dass nächsten Monat eine große Chance kommen würde.

Da jeg fik en spåmand foran stationen til at læse min hånd, sagde han, at der vil komme en stor chance næste måned.

Kiedy poprosiłem wróżbitę sprzed dworca, żeby przepowiedział mi przyszłość z dłoni, powiedział mi, że w przyszłym miesiącu pojawi się duża szansa.

Když jsem si nechal(a) vyložit z ruky u věštkyně před nádražím, řekla mi, že příští měsíc přijde velká šance.

Toen ik de waarzegger bij het station mijn hand liet lezen, zei die dat er volgende maand een grote kans zou komen.

Da jeg fikk en spåmann foran stasjonen til å lese håndflaten min, sa han at en stor sjanse vil komme neste måned.

När jag lät spåkvinnan framför stationen läsa min handflata sa hon att en stor chans kommer nästa månad.

Когда я попросил гадалку у вокзала погадать по ладони, она сказала, что в следующем месяце мне представится большой шанс.

Când am rugat-o pe ghicitoarea din fața gării să-mi citească în palmă, mi-a spus că luna viitoare va veni o mare șansă.

Коли я попросив ворожку біля станції погадати мені по лініях долоні, вона сказала, що наступного місяця на мене чекає велика нагода.

Quando pedi a uma cartomante em frente à estação para ler minha palma da mão, ela disse que no mês que vem vai surgir uma grande oportunidade.

Tôi nhờ thầy bói trước ga xem chỉ tay, thì được nói rằng tháng sau sẽ có một cơ hội lớn đến.

Nagpabasa ako ng palad sa manghuhula sa harap ng istasyon, at sinabi niyang darating ang isang malaking pagkakataon sa susunod na buwan.

พอให้หมอดูหน้าโรงสถานีดูดูลายมือให้ เขาก็บอกว่ามีโอกาสใหญ่จะมาถึงในเดือนหน้า

ພໍໃຫ້ນັກດູດວງຢູ່ໜ້າສະຖານີລົດໄຟເບິ່ງເສັ້ນຝ່າມືໃຫ້ ລາວບອກວ່າເດືອນໜ້າຈະມີໂອກາດໃຫຍ່ມາ.

İstasyonun önündeki falcıya el falı baktırdığımda, gelecek ay büyük bir fırsatın geleceğini söyledi.

நிலையம் முன் இருந்த ஜோதிடரிடம் கைரேகை பார்த்துக்கொண்டேன்; அடுத்த மாதம் ஒரு பெரிய வாய்ப்பு வரும் என்று அவர் சொன்னார்.

स्टेशन के सामने वाले ज्योतिषी से मैंने हथेली की रेखाएँ दिखाकर भविष्यफल कहलवाया तो उसने कहा कि अगले महीने एक बड़ा मौका आएगा।

Amikor megjósoltattam a tenyérjóslónál az állomás előtt a sorsomat, azt mondta, hogy jövő hónapban nagy esély adódik.

স্টেশনের সামনে থাকা এক ভবিষ্যৎবক্তাকে হাতের রেখা দেখে ভাগ্য গণনা করতে বলেছিলাম, আর তিনি বললেন যে আগামী মাসে একটা বড় সুযোগ আসবে।

स्टेशन अगाडिको ज्योतिषीलाई हातको रेखा हेर्न लगाउँदा अर्को महिनामा ठूलो अवसर आउनेछ भनेर भन्यो।

ස්ථානය ඉදිරිපිට හිටපු ජ්‍යෝතිෂවරයෙකුගෙන් අතේ රේඛා බැලූවම, ලබන මාසෙ ලොකු අවස්ථාවක් එනවා කියලා කිව්වා.

ဘူတာရုံရှေ့က ဟောကိန်းဆရာဆီမှာ လက်ဖဝါးကြည့်ပေးဖို့ ပြောလိုက်တော့ နောက်လမှာ ကြီးမားတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရောက်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

Вокзалын өмнөх мэргэчнээр алганы мэргээ үзүүлтэл ирэх сард том боломж ирнэ гэж хэлсэн.

Stansiya oldidagi folbin kaft chizig‘imni ko‘rib berdi, u aytishicha, kelasi oy katta imkoniyat kelarmish.

ខ្ញុំបានឲ្យអ្នកទាយហោរានៅមុខស្ថានីយ៍ទាយហត្ថរាសី ហើយគាត់បានប្រាប់ថា ខែក្រោយនឹងមានឱកាសធំមួយមកដល់។

Quando pedi a um cartomante à frente da estação para me ler a palma da mão, disseram-me que no próximo mês surgiria uma grande oportunidade.

我喺車站前面嘅算命佬度畀佢睇手相，佢話下個月會有個大機會嚟。