追い越す
pass, overtake
追い越す
あとから行(い)って、前(まえ)にいる人(ひと)や車(くるま)より先(さき)に出(で)ることです。
超过 / 超越 / 超车
超越;超過 / 超車 / 趕過;追過
추월하다 / 앞지르다
menyalip / mendahului / melampaui
memotong (kenderaan di hadapan) / mengatasi; mendahului
adelantar / rebasar / sobrepasar
dépasser / doubler / devancer
sorpassare, superare (un veicolo o una persona) / oltrepassare, passare davanti a (in una gara) / superare (in quantità o livello)
(ein Fahrzeug/eine Person) überholen / übertreffen, hinter sich lassen / voraus sein, vorbeiziehen
overhale; køre forbi / gå forbi; overgå
wyprzedzić, minąć / przegonić, prześcignąć
předjet; předběhnout / overtakovat; překonat (rychlostí, výkonem) / předejít; předstihnout (v pořadí)
inhalen (voorbijgaan aan) / voorbijstreven; overtreffen / voorbijgaan; passeren
passere; kjøre forbi / overhale; gå/kjøre forbi noen / forbigå; gå forbi (i rang/framgang)
passera / köra om / gå förbi
обгонять, опережать / обойти, превзойти (по показателям)
a depăși (din mers) / a întrece; a lua-o înaintea cuiva / a overtca (un vehicul)
обганяти / випереджати / переганяти
ultrapassar / passar à frente / deixar para trás
vượt (xe/người) đang đi cùng chiều / vượt mặt; vượt trội (nghĩa bóng)
lagpasan / maungusan / malampasan
แซง / แซงหน้า/แซงขึ้นไป / ผ่านไปข้างหน้า
ແຊງໜ້າ / ຜ່ານໜ້າ / ແຊງຜ່ານ
(birini/bir şeyi) geçmek / sollamak / geride bırakmak
முந்திச் செல்லுதல் / முந்துதல் / மீறிச் செல்லுதல்
ओवरटेक करना / आगे निकल जाना / पार कर जाना
پیچھے چھوڑ جانا / سبقت لے جانا / آگے نکل جانا
megelőz, előz / utolér és elhagy / meghalad (pl. számadatban)
לעקוף / לעבור על פני / להקדים
ওভারটেক করা / অতিক্রম করে এগিয়ে যাওয়া / ছাড়িয়ে যাওয়া
ओभरटेक गर्नु / उछिन्नु / अगाडि निस्कनु
ඉස්සර කරන්න / ඉක්මවා යන්න / ඉස්සර කරලා යන්න
ကျော်ဖြတ်သည် / ကျော်လွန်သည် / ရှေ့ကကို လွန်ပစ်သည်
гүйцэж түрүүлэх / (урд нь гарч) давж гарах / (үзүүлэлтээр) давж давах
quvib o‘tmoq, ortda qoldirmoq / ilgarilab ketib o‘tib ketmoq / o‘zib ketmoq
سبقت گرفتن / از کسی/چیزی جلو زدن / پشت سر گذاشتن
يتجاوز / يتخطّى / يسبق
វ៉ាឆ្លងកាត់ / លើសមុខ / ជែង
ultrapassar / passar à frente de / adiantar-se a
超過前面嘅人或車 / 追過 / 趕過
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
追い越そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1