追い越す
ကြိယာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
あとから行(い)って、前(まえ)にいる人(ひと)や車(くるま)より先(さき)に出(で)ることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menyalip / mendahului / melampaui
မလေး
memotong (kenderaan di hadapan) / mengatasi; mendahului
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
adelantar / rebasar / sobrepasar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
dépasser / doubler / devancer
အီတလီ
sorpassare, superare (un veicolo o una persona) / oltrepassare, passare davanti a (in una gara) / superare (in quantità o livello)
ဂျာမန်
(ein Fahrzeug/eine Person) überholen / übertreffen, hinter sich lassen / voraus sein, vorbeiziehen
ဒိန်းမတ်
overhale; køre forbi / gå forbi; overgå
ပိုလန်
wyprzedzić, minąć / przegonić, prześcignąć
ချက်
předjet; předběhnout / overtakovat; překonat (rychlostí, výkonem) / předejít; předstihnout (v pořadí)
ဒတ်ခ်ျ
inhalen (voorbijgaan aan) / voorbijstreven; overtreffen / voorbijgaan; passeren
နော်ဝေ
passere; kjøre forbi / overhale; gå/kjøre forbi noen / forbigå; gå forbi (i rang/framgang)
ဆွီဒင်
passera / köra om / gå förbi
ရုရှ
обгонять, опережать / обойти, превзойти (по показателям)
ရိုမေနီယား
a depăși (din mers) / a întrece; a lua-o înaintea cuiva / a overtca (un vehicul)
ယူကရိန်း
обганяти / випереджати / переганяти
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ultrapassar / passar à frente / deixar para trás
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
vượt (xe/người) đang đi cùng chiều / vượt mặt; vượt trội (nghĩa bóng)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
lagpasan / maungusan / malampasan
ထိုင်း
แซง / แซงหน้า/แซงขึ้นไป / ผ่านไปข้างหน้า
လာအို
ແຊງໜ້າ / ຜ່ານໜ້າ / ແຊງຜ່ານ
တူရကီ
(birini/bir şeyi) geçmek / sollamak / geride bırakmak
တမီးလ်
முந்திச் செல்லுதல் / முந்துதல் / மீறிச் செல்லுதல்
ဟိန္ဒီ
ओवरटेक करना / आगे निकल जाना / पार कर जाना
အူရ်ဒူ
پیچھے چھوڑ جانا / سبقت لے جانا / آگے نکل جانا
ဟန်ဂေရီ
megelőz, előz / utolér és elhagy / meghalad (pl. számadatban)
ဟီဘရူး
לעקוף / לעבור על פני / להקדים
ဘင်္ဂါလီ
ওভারটেক করা / অতিক্রম করে এগিয়ে যাওয়া / ছাড়িয়ে যাওয়া
နီပေါ
ओभरटेक गर्नु / उछिन्नु / अगाडि निस्कनु
စင်ဟာလာ
ඉස්සර කරන්න / ඉක්මවා යන්න / ඉස්සර කරලා යන්න
မြန်မာ
ကျော်ဖြတ်သည် / ကျော်လွန်သည် / ရှေ့ကကို လွန်ပစ်သည်
မွန်ဂိုလီးယား
гүйцэж түрүүлэх / (урд нь гарч) давж гарах / (үзүүлэлтээр) давж давах
ဥဇဘတ်
quvib o‘tmoq, ortda qoldirmoq / ilgarilab ketib o‘tib ketmoq / o‘zib ketmoq
ပါရှန်
سبقت گرفتن / از کسی/چیزی جلو زدن / پشت سر گذاشتن
ခမာ
វ៉ាឆ្លងកាត់ / លើសមុខ / ជែង
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
ultrapassar / passar à frente de / adiantar-se a
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
When overtaking a line of cars in traffic, you must carefully check the surroundings.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
車(くるま)が混(こ)んでいて並(なら)んでいる車(くるま)を追(お)い越(こ)すときは、まわりの様子(ようす)をよく見(み)てください。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
정체된 차량 행렬을 추월할 때에는 주변 상황을 충분히 확인해야 한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat mendahului barisan kendaraan yang sedang macet, harus memeriksa keadaan sekitar dengan saksama.
မလေး
Apabila memotong barisan kenderaan yang sedang sesak, anda mesti memastikan keadaan sekeliling dengan secukupnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al adelantar una fila de vehículos atascados en un embotellamiento, debe comprobarse suficientemente el entorno.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lorsque vous dépassez une file de véhicules embouteillés, vous devez vérifier soigneusement la situation autour de vous.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando si supera una fila di veicoli in coda, è necessario verificare attentamente la situazione circostante.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Beim Überholen einer Staukolonne muss man die Umgebungssituation gründlich überprüfen.
ဒိန်းမတ်
Når man overhaler en kø af biler i kø, skal man grundigt tjekke situationen omkring sig.
ပိုလန်
Podczas wyprzedzania kolumny pojazdów stojących w korku należy dokładnie sprawdzić sytuację dookoła.
ချက်
Při předjíždění kolony stojících vozidel je nutné dostatečně zkontrolovat situaci v okolí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Wanneer u een rij voertuigen in de file inhaalt, moet u de situatie rondom u voldoende controleren.
နော်ဝေ
Når du kjører forbi en kø av biler som står i kø, må du forsikre deg grundig om situasjonen rundt deg.
ဆွီဒင်
När du kör om en bilkö som står i kö måste du noggrant kontrollera omgivningen.
ရုရှ
При обгоне колонны автомобилей, стоящих в пробке, необходимо тщательно проверить обстановку вокруг.
ရိုမေနီယား
Când depășești un șir de mașini aflat în ambuteiaj, trebuie să verifici cu atenție împrejurimile.
ယူကရိန်း
Під час обгону колони автомобілів, що стоїть у заторі, необхідно ретельно перевірити обстановку навколо.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao ultrapassar uma fila de carros congestionada, é preciso verificar cuidadosamente as condições ao redor.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi vượt qua hàng xe đang bị ùn tắc, phải kiểm tra kỹ lưỡng tình hình xung quanh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag mag-o-overtake sa hanay ng mga sasakyang nakikipagsiksikan sa trapiko, dapat tiyaking mabuti ang sitwasyon sa paligid.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เมื่อจะแซงขบวนรถที่ติดอยู่ในสภาพการจราจรคับคั่ง ต้องตรวจสอบสถานการณ์รอบข้างให้เพียงพอ
လာအို
ເມື່ອຈະແຊງຂະບວນລົດທີ່ກຳລັງຕິດຂັດ, ຕ້ອງກວດເບິ່ງສະພາບອ້ອມຂ້າງໃຫ້ລະອຽດພໍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sıkışık bir araç kuyruğunu sollarken, çevredeki durumu yeterince kontrol etmek gerekir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நெரிசலாக உள்ள வாகன வரிசையை முந்திச் செல்லும்போது, சுற்றியுள்ள நிலைமைகளை போதுமான அளவு உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब जाम में फँसी वाहनों की कतार को ओवरटेक करते हैं, तो आसपास की स्थिति की अच्छी तरह पुष्टि करना आवश्यक है।
အူရ်ဒူ
جب جام میں پھنسی گاڑیوں کی قطار کو اوور ٹیک کرتے وقت، آپ کو اپنے اردگرد کی صورتحال کی اچھی طرح تصدیق کرنی چاہیے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amikor egy torlódó autósort előzünk meg, alaposan meg kell győződnünk a környező helyzetről.
ဟီဘရူး
בעת עקיפת שיירת מכוניות פקוקה, יש לוודא היטב את מצב הסביבה.
ဘင်္ဂါလီ
যানজটে আটকে থাকা যানবাহনের সারিকে ওভারটেক করার সময় আশপাশের পরিস্থিতি যথেষ্টভাবে নিশ্চিত করতে হবে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
जाम लागेको सवारी साधनहरूको लामो लाइनलाई ओभरटेक गर्दा, वरपरको अवस्थालाई पर्याप्त रूपमा जाँच गर्नुपर्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
තදබදයෙන් ගමන් කරන වාහන පේළියක් අභිබවා යන විට, අවට තත්ත්වය හොඳින් තහවුරු කරගත යුතුය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ယာဉ်ကြောပိတ်နေတဲ့ ကားတန်းကို ကျော်တက်တဲ့အခါ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို လုံလောက်စွာ စစ်ဆေးအတည်ပြုရမယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Түгжрээд байгаа тээврийн хэрэгслийн цувааг гүйцэж түрүүлэх үед эргэн тойрны нөхцөл байдлыг сайтар шалгах ёстой.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Tirband bo‘lib qolgan avtomobillar qatorini quvib o‘tayotganda, atrofdagi vaziyatni yetarlicha tekshirib chiqish kerak.
ပါရှန်
هنگام سبقت گرفتن از صف خودروهایی که در ترافیک گیر کردهاند، باید وضعیت اطراف را بهطور کافی بررسی کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عند تجاوز صفّ السيارات المزدحم، يجب التحقق جيدًا من الوضع المحيط.
ခမာ
នៅពេលកំពុងបើកបរឆ្លងកាត់ជួររថយន្តដែលកកស្ទះ ត្រូវពិនិត្យស្ថានភាពជុំវិញឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ao ultrapassar uma fila de veículos em congestionamento, deve verificar cuidadosamente as condições à sua volta.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い越そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |