著す
to write, to publish
書く、出版する
本(ほん)や文章(ぶんしょう)を書(か)いて、世(よ)に出(だ)すことです。
著书 / 出版
撰寫 / 出版 / 著述
저술하다 / 집필하다 / 출판하다
menulis / menerbitkan / mengarang
menulis (karya, buku) / menerbitkan / mengarang
escribir (una obra) / publicar (un libro u obra) / ser autor de
écrire (une œuvre) / publier (un ouvrage) / être l’auteur de
scrivere (un’opera) / pubblicare, dare alle stampe
(ein Werk) verfassen / publizieren, herausgeben
skrive (en bog/tekst) / udgive / forfatte
pisać (dzieło, książkę) / opublikować, wydać (drukiem) / tworzyć (utwór)
sepsat (dílo, knihu) / publikovat, vydat (spis) / napsat, autorsky vytvořit
schrijven / publiceren (een werk uitbrengen) / een boek/werk opstellen
skrive (et verk) / utgi, publisere
skriva / publicera / författa
писать (произведение) / публиковать, издавать
a scrie (o lucrare) / a publica, a tipări
писати (твір, книгу) / публікувати, видавати
escrever (um livro/obra) / publicar (uma obra) / lançar (um livro)
viết (sách) / xuất bản / soạn (tác phẩm)
sumulat / maglathala
เขียน (หนังสือ/ผลงาน) / แต่ง/ประพันธ์ / ตีพิมพ์เผยแพร่
ຂຽນ / ຕີພິມເຜີຍແຜ່ / ປະພັນ
(eser) yazmak / yayımlamak / kaleme almak
எழுதுதல் / நூல் வெளியிடுதல் / படைப்பு வெளியிடுதல்
लिखना / प्रकाशित करना / लेख लिखकर प्रकाशित करना
تحریر کرنا / تصنیف کرنا / شائع کرنا
ír, megír / közzétesz, publikál / szerzőként jegyez
לכתוב; לחבר (ספר/מאמר) / לפרסם; להוציא לאור
লিখে রচনা করা / প্রকাশ করা
(पुस्तक आदि) लेख्नु / (कृति) प्रकाशित गर्नु
ලියන්න / ප්රකාශයට පත් කරන්න / ග්රන්ථයක් රචනා කරන්න
ရေးသားသည် / (စာအုပ် စသည်) ထုတ်ဝေသည်
бичих / зохиол бүтээх / хэвлүүлэн нийтлэх
yozmoq (asar yaratmoq) / nashr etmoq, chop etmoq
نوشتن / تألیف کردن / منتشر کردن
يؤلِّفُ / يكتبُ / ينشرُ
សរសេរ / បោះពុម្ពផ្សាយ / និពន្ធ
escrever / publicar / redigir uma obra
寫作 / 出版 / 著述
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
著そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1