威張る
to be arrogant; to be cocky; to be conceited
偉そうにする / 横柄にふるまう / 高圧的にふるまう / いばり散らす
自分(じぶん)が人(ひと)より上(うえ)だと思(おも)って、えらそうにふるまうことです。
摆架子 / 趾高气扬 / 自负自大
擺架子 / 逞威風 / 傲慢自大
거만하게 굴다 / 잘난 체하다 / 으스대다
bersikap sombong / berlagak angkuh / menyombongkan diri
bersikap angkuh; sombong / berlagak; bermegah diri / bersikap bongkak
ser arrogante / darse aires / presumir
Se montrer arrogant / Fanfaronner / Prendre de grands airs
fare l’arrogante / darsi arie, fare lo spaccone / atteggiarsi con presunzione
arrogant auftreten; sich wichtigmachen / großspurig sein; angeben / überheblich sein; sich überlegen fühlen
være arrogant / være cocky; føre sig frem / opføre sig indbildsk
zachowywać się arogancko / chełpić się; pysznić się / kozaczyć; zadzierać nosa
chovat se povýšeně; dělat machry / být arogantní, namyšlený / vystatovat se; vyvyšovat se nad druhé
arrogant doen / verwaand zijn / opscheppen
være arrogant / være kjepphøy; opptre cocky / briske seg; gjøre seg stor
vara arrogant / vara kaxig / vara högfärdig
важничать / вести себя высокомерно / задирать нос
a se fuduli; a se da mare / a fi arogant; a se purta cu aroganță / a fi îngâmfat; a se crede superior
пихатитися / зарозуміло поводитися / хизуватися
ser arrogante / ser convencido / agir com superioridade
vênh váo / kiêu căng / tự cao tự đại
magmayabang / magmataas / maging hambog
วางอำนาจ / ทำท่าหยิ่งยโส / อวดดี
ອວດດີ / ຈອງຫອງ / ທະນົງຕົວ
kibirlenmek / büyüklenmek / kendini beğenmişlik taslamak
ஆணவமாக நடந்து கொள் / திமிராக இரு / செருக்குடன் பெருமை பேசு
अहंकार करना / शेखी बघारना / रौब झाड़ना
اکڑنا / غرور کرنا / اکڑ کر چلنا/رویہ اختیار کرنا
arrogánskodik / nagyképűsködik / beképzelt módon viselkedik
להתנשא / להתנהג בשחצנות / להתרברב
অহংকার করা / গর্বভরে দম্ভ দেখানো / অতিমাত্রায় আত্মগর্বী/অহংকারী হওয়া
घमण्ड गर्नु / अहंकारी हुनु / दर्प देखाउनु
අහංකාර වීම / පෙරළාගෙන පෙනී සිටීම / උඩඟු ලෙස හැසිරීම
မာနကြီး / မာနထူ / အရွက်ထွား
ихэрхүү зан гаргах / онгирох / биеэ тоох
kekkayib yurmoq / o‘zini katta tutmoq, manmanlik qilmoq / kibrli (mag‘rur) bo‘lmoq
تکبر داشتن / از خودراضی بودن / پُز دادن
يتكبّر / يتعجرف / يتباهى بغرور
ក្រអឺតក្រទម / អួតអាង / មានអំណួត
ser arrogante / armar-se em importante / ser convencido
擺款 / 自大 / 囂張
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
威張ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1