威張る
ကြိယာ
to be arrogant; to be cocky; to be conceited
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
偉そうにする / 横柄にふるまう / 高圧的にふるまう / いばり散らす
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
自分(じぶん)が人(ひと)より上(うえ)だと思(おも)って、えらそうにふるまうことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
bersikap sombong / berlagak angkuh / menyombongkan diri
မလေး
bersikap angkuh; sombong / berlagak; bermegah diri / bersikap bongkak
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
ser arrogante / darse aires / presumir
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
Se montrer arrogant / Fanfaronner / Prendre de grands airs
အီတလီ
fare l’arrogante / darsi arie, fare lo spaccone / atteggiarsi con presunzione
ဂျာမန်
arrogant auftreten; sich wichtigmachen / großspurig sein; angeben / überheblich sein; sich überlegen fühlen
ဒိန်းမတ်
være arrogant / være cocky; føre sig frem / opføre sig indbildsk
ပိုလန်
zachowywać się arogancko / chełpić się; pysznić się / kozaczyć; zadzierać nosa
ချက်
chovat se povýšeně; dělat machry / být arogantní, namyšlený / vystatovat se; vyvyšovat se nad druhé
ဒတ်ခ်ျ
arrogant doen / verwaand zijn / opscheppen
နော်ဝေ
være arrogant / være kjepphøy; opptre cocky / briske seg; gjøre seg stor
ဆွီဒင်
vara arrogant / vara kaxig / vara högfärdig
ရုရှ
важничать / вести себя высокомерно / задирать нос
ရိုမေနီယား
a se fuduli; a se da mare / a fi arogant; a se purta cu aroganță / a fi îngâmfat; a se crede superior
ယူကရိန်း
пихатитися / зарозуміло поводитися / хизуватися
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ser arrogante / ser convencido / agir com superioridade
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
vênh váo / kiêu căng / tự cao tự đại
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magmayabang / magmataas / maging hambog
ထိုင်း
วางอำนาจ / ทำท่าหยิ่งยโส / อวดดี
လာအို
ອວດດີ / ຈອງຫອງ / ທະນົງຕົວ
တူရကီ
kibirlenmek / büyüklenmek / kendini beğenmişlik taslamak
တမီးလ်
ஆணவமாக நடந்து கொள் / திமிராக இரு / செருக்குடன் பெருமை பேசு
ဟိန္ဒီ
अहंकार करना / शेखी बघारना / रौब झाड़ना
အူရ်ဒူ
اکڑنا / غرور کرنا / اکڑ کر چلنا/رویہ اختیار کرنا
ဟန်ဂေရီ
arrogánskodik / nagyképűsködik / beképzelt módon viselkedik
ဟီဘရူး
להתנשא / להתנהג בשחצנות / להתרברב
ဘင်္ဂါလီ
অহংকার করা / গর্বভরে দম্ভ দেখানো / অতিমাত্রায় আত্মগর্বী/অহংকারী হওয়া
နီပေါ
घमण्ड गर्नु / अहंकारी हुनु / दर्प देखाउनु
စင်ဟာလာ
අහංකාර වීම / පෙරළාගෙන පෙනී සිටීම / උඩඟු ලෙස හැසිරීම
မြန်မာ
မာနကြီး / မာနထူ / အရွက်ထွား
မွန်ဂိုလီးယား
ихэрхүү зан гаргах / онгирох / биеэ тоох
ဥဇဘတ်
kekkayib yurmoq / o‘zini katta tutmoq, manmanlik qilmoq / kibrli (mag‘rur) bo‘lmoq
ပါရှန်
تکبر داشتن / از خودراضی بودن / پُز دادن
အာရဗီ
يتكبّر / يتعجرف / يتباهى بغرور
ခမာ
ក្រអឺតក្រទម / អួតអាង / មានអំណួត
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
ser arrogante / armar-se em importante / ser convencido
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Don't act arrogant just because you've had a little success; don't forget to be grateful to the people around you.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
少(すこ)しうまくいっただけで、えらそうにしてはいけません。周(まわ)りの人(ひと)にありがとうという気持(きも)ちを忘(わす)れてはいけません。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
조금 성공했다고 으스대지 마라. 주변 사람들에 대한 감사함을 잊지 마라.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Jangan sombong hanya karena sedikit berhasil; jangan lupa berterima kasih kepada orang-orang di sekitarmu.
မလေး
Jangan berlagak hanya kerana berjaya sedikit; jangan lupa untuk berterima kasih kepada orang di sekelilingmu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
No te jactes solo por haber tenido un poco de éxito; no olvides agradecer a quienes te rodean.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Ne te pavane pas juste parce que tu as eu un petit succès ; n’oublie pas de remercier les gens autour de toi.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non montarti la testa solo perché hai avuto un po' di successo; non dimenticare di essere grato alle persone intorno a te.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bilde dir nicht ein, nur weil du ein bisschen Erfolg hattest; vergiss nicht, den Menschen um dich herum dankbar zu sein.
ဒိန်းမတ်
Bliv ikke hovmodig, bare fordi du har haft lidt succes; glem ikke at være taknemmelig over for dem omkring dig.
ပိုလန်
Nie pysznij się tylko dlatego, że odniosłeś trochę sukcesu; nie zapominaj o wdzięczności wobec ludzi wokół ciebie.
ချက်
Nevyvyšuj se jen proto, že jsi trochu uspěl; nezapomínej být vděčný lidem kolem sebe.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Word niet arrogant omdat je een beetje succes hebt gehad; vergeet niet dankbaar te zijn voor de mensen om je heen.
နော်ဝေ
Ikke skryt bare fordi du har hatt litt suksess, og ikke glem å være takknemlig overfor menneskene rundt deg.
ဆွီဒင်
Skryt inte bara för att du har lyckats lite grann; glöm inte att vara tacksam mot dem omkring dig.
ရုရှ
Не зазнавайся из-за небольшого успеха, не забывай благодарить окружающих.
ရိုမေနီယား
Nu te îngâmfa doar pentru că ai avut un mic succes; nu uita să le fii recunoscător celor din jur.
ယူကရိန်း
Не зазнавайся через те, що трохи досяг успіху; не забувай бути вдячним людям навколо.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Não se gabe só porque teve um pouco de sucesso; não se esqueça de agradecer às pessoas ao seu redor.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Đừng vênh váo chỉ vì thành công chút ít, đừng quên biết ơn những người xung quanh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Huwag kang magyabang dahil lang sa kaunting tagumpay; huwag mong kalimutang magpasalamat sa mga tao sa paligid mo.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
อย่าโอ้อวดเพียงเพราะประสบความสำเร็จนิดหน่อย และอย่าลืมขอบคุณคนรอบข้าง
လာအို
ຢ່າອວດອ້າງເພາະສຳເລັດໄດ້ນິດໜ່ອຍ; ຢ່າລືມຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ຄົນຮອບຂ້າງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Biraz başarılı oldun diye böbürlenme; çevrendeki insanlara duyduğun minnettarlığı unutma.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சிறிதளவு வெற்றி பெற்றதற்காக அகந்தை காட்டாதே; உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு நன்றி செலுத்துவதை மறந்துவிடாதே.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
थोड़ी-सी सफलता पर घमंड मत करो; अपने आसपास के लोगों के प्रति कृतज्ञता मत भूलो।
အူရ်ဒူ
تھوڑی سی کامیابی پر گھمنڈ نہ کرو، اپنے آس پاس کے لوگوں کے احسان کا شکر ادا کرنا نہ بھولو۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ne légy beképzelt csak azért, mert egy kicsit sikerült valami; ne felejts el hálásnak lenni a körülötted lévőknek.
ဟီဘရူး
אל תתנשא רק בגלל שהצלחת קצת; אל תשכח להודות לאנשים סביבך.
ဘင်္ဂါလီ
অল্প সাফল্য পেয়েই অহংকার করো না, আশপাশের মানুষদের প্রতি কৃতজ্ঞতা ভুলে যেয়ো না।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
थोरै मात्र सफल भएर घमण्ड नगर, वरिपरिका मानिसहरूप्रति कृतज्ञता बिर्सिनु हुँदैन।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
සුළු ජයග්රහණයක් ලැබුවා කියලා ඉහට යන්න එපා; වටපිටේ සිටින අය වෙත ඇති කෘතඥතාවය අමතක නොකරන්න.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အနည်းငယ်အောင်မြင်ခဲ့တာလောက်နဲ့ ဂုဏ်ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးလို မာန်တက်မနေပါနဲ့။ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူတွေကို ကျေးဇူးတင်ရမယ့်အရာကို မမေ့ပါနဲ့။
မွန်ဂိုလီးယား
Бага зэрэг амжилтад хүрсэн төдийдөө бүү онгир, эргэн тойрныхондоо талархахаа бүү мартаарай.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ozgina muvaffaqiyatga erishding deb kerilma, atrofdagilarga bo‘lgan minnatdorlikni unutma.
ပါရှန်
فقط به خاطر کمی موفقیت، مغرور نشو؛ فراموش نکن که از آدمهای اطرافت قدردانی کنی.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لا تتباهَ لمجرد أنك حققت قليلًا من النجاح، ولا تنسَ الامتنان لمن حولك.
ခမာ
កុំអួតអាងត្រឹមតែបានជោគជ័យបន្តិចបន្តួច ហើយកុំភ្លេចអរគុណចំពោះមនុស្សជុំវិញខ្លួន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Não te armes em importante só porque tiveste um pouco de sucesso; não te esqueças de agradecer às pessoas à tua volta.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
威張ろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |