弛む
to slacken; to become loose
緩む; 緩む
張(は)っていたものや、しめていたものがゆるくなることです。
变得松弛 / 松懈 / (紧张、压力等)减弱
鬆弛 / 鬆動 / 鬆懈
느슨해지다 / 헐거워지다 / (긴장·규율 등이) 풀리다
mengendur / menjadi longgar / melendut
mengendur; melonggar / menjadi longgar / mengendurkan (ketegangan)
aflojarse / distenderse / perder tensión
se relâcher / se desserrer / se détendre
allentarsi, divenire meno teso / rilassarsi, perdere tensione / diventare lasco o lento
locker werden; sich lösen / nachlassen; erschlaffen / entspannen; sich beruhigen
slappes; blive løs / løsne sig; miste spænding
poluzować się; stać się luźnym / rozluźniać się; tracić napięcie / osłabnąć; zelżeć (np. dyscyplina, czujność)
povolit, ochabnout / uvolnit se, stát se volným / ztratit napětí (např. provaz, sval)
verslappen / losser worden / zijn spanning verliezen
slakke (av); miste spenst/stramhet / bli løs; løsne / (overf.) slappe av; bli mindre anspent
slakna / bli lös / lossna
ослабевать, терять натяжение / становиться рыхлым, разболтанным / расслабляться
a se slăbi; a se destinde / a deveni mai lejer (mai puțin întins) / a se relaxa; a-și pierde tensiunea
послаблюватися / розхитуватися; ставати вільним / провисати
afrouxar-se / ficar frouxo / perder a tensão
lỏng ra; trở nên lỏng / chùng xuống; trùng / giảm độ căng; nới lỏng
lumuwag / magluwag ang kapit / magluwag sa pagsisikap
หย่อน / คลายตัว / หลวมขึ้น
ຫຍ່ອນລົງ / ຫຼວມອອກ / ຄາຍຕົວ
gevşemek / sarkmak / (gerginliği) azalmak
தளருதல் / சளர்ந்து தளர்தல் / இறுக்கம் குறையுதல்
ढीला होना / तनाव कम होना / सुस्त पड़ना
ڈھیلا ہونا / تناؤ کم ہونا / چُھوٹ جانا
megereszkedik, ellazul / meglazul, nem feszes / lankad, csökken az erőfeszítés
להתרפות; להתרכך / להתרופף; להיעשות רופף / להיחלש; להשתחרר
ঢিলে হওয়া / শিথিল হওয়া / অলস/শিথিল হয়ে যাওয়া
खुकुलो हुनु / कसावट कम हुनु / लत्रिनु
අඩුවීම; ලිහිල්වීම / තදකම නැතිවීම; බුරුල් වීම / ශිථිල වීම
ပျော့သွားသည် / အကြပ်လျော့သွားသည် / လျော့ပါးသွားသည်
сулрах, суларчих / суларч сул болох / чангарал нь буурах
bo‘shashmoq / tarangligi kamaymoq / yumshab, bo‘sh tortmoq
شل شدن، سست شدن / کم شدنِ کشیدگی یا تنش / از دست دادنِ سختی و استحکام
يسترخي / يرتخي / يصبح فضفاضًا
ធូររលុង / បន្ធូរ / យារធ្លាក់
afrouxar / ficar solto / perder a tensão
鬆弛 / 變鬆 / 鬆開
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
弛も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1