납기가 임박했는데도 긴장을 풀어버리면, 사소한 확인 누락이 치명적인 실수로 이어질 수도 있다.
Indonesian Translation
Meski tenggat waktu sudah dekat, jika menjadi lengah, kelalaian kecil dalam pengecekan bisa saja berujung pada kesalahan fatal.
Malay
Walaupun tarikh akhir semakin hampir, jika anda mula lalai, kecuaian kecil dalam semakan boleh membawa kepada kesilapan yang membawa padah.
Spanish Translation
Aunque el plazo de entrega se esté acercando, si uno se relaja, una omisión en una verificación por mínima que sea puede acabar provocando un error fatal.
French Translation
Même si la date de livraison approche, si l’on se relâche, une omission de vérification, même minime, peut conduire à une erreur fatale.
Italian Translation
Quando la scadenza si avvicina, se ci si rilassa anche solo un po', una piccola mancanza di verifica può trasformarsi in un errore fatale.
German Translation
Wenn man nachlässt, obwohl die Lieferfrist näher rückt, kann schon ein kleines Versäumnis bei der Kontrolle zu einem fatalen Fehler führen.
Danish
Når deadline nærmer sig, kan selv en lille slækken i koncentrationen føre til, at en bagatelagtig forglemmelse i kontrollen bliver til en fatal fejl.
Polish
Gdy termin dostawy się zbliża, a ty tracisz czujność, nawet drobne przeoczenie przy sprawdzaniu może doprowadzić do fatalnego błędu.
Czech
Když se vám i přes blížící se termín poleví soustředění, může i drobné opomenutí při kontrole vést k fatální chybě.
Dutch Translation
Als je verslapt terwijl de deadline nadert, kan een klein verzuim bij het controleren tot een fatale fout leiden.
Norwegian
Når leveringsfristen nærmer seg og man senker guarden, kan selv små forglemmelser i kontrollen føre til skjebnesvangre feil.
Swedish
När leveransdeadlinen närmar sig kan en liten slapphet leda till att en obetydlig missad kontroll blir ett ödesdigert misstag.
Russian
Когда срок сдачи поджимает, стоит лишь расслабиться — и даже мелкая недопроверка может обернуться фатальной ошибкой.
Romanian
Chiar dacă termenul-limită se apropie, dacă îți pierzi concentrarea, o mică omisiune la verificare poate duce la o greșeală fatală.
Ukrainian
Якщо розслабитися, коли дедлайн уже підтискає, навіть дрібна недоперевірка може призвести до фатальної помилки.
Brazilian Portuguese Translation
Mesmo com o prazo de entrega se aproximando, se você relaxar a atenção, uma pequena falha de verificação pode acabar levando a um erro fatal.
Vietnamese Translation
Dù thời hạn giao hàng đang đến gần, nếu lơ là thì chỉ một sơ suất nhỏ trong khâu kiểm tra cũng có thể dẫn đến sai lầm chí mạng.
Tagalog Translation
Kahit nalalapit na ang deadline, kapag lumuwag ang pagbabantay, ang maliliit na hindi pagkakapagsuri ay maaaring mauwi sa nakamamatay na pagkakamali.