ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/07/25
伴う
Verbo
Japonês fácil
何(なに)かが起(お)こるとき、それといっしょに別(べつ)のことも起(お)こることです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
menyertai/mengiringi / menemani / melibatkan; disertai oleh
Malaio
mengiringi; menemani / disertai oleh; melibatkan
Significado em espanhol
acompañar / ir acompañado de / conllevar
Significado em francês
accompagner / s’accompagner de / entraîner, impliquer
Italiano
accompagnare, seguire / essere associato a, comportare / scortare, andare insieme a
Alemão
jmdn./etw. begleiten / mit etw. einhergehen, verbunden sein / (als Folge) mit sich bringen
Dinamarquês
at ledsage; følge med / at medføre; være forbundet med
Polonês
towarzyszyć (komuś/czemuś), iść w parze / pociągać za sobą, wiązać się z (czymś) / przyprowadzać, zabierać ze sobą
Tcheco
doprovázet (někoho/něco) / provázet, být spojeno s (něčím) / být s někým, být v doprovodu
Holandês
vergezellen, meegaan met / gepaard gaan met, met zich meebrengen / zich bij iets aansluiten, volgen
Norueguês
følge med; ledsage / medføre; innebære
Sueco
åtfölja / följa med / leda till
Russo
сопровождать / сопутствовать, быть связанным (с чем‑л.) / содержать в себе, повлечь за собой
Romeno
a însoți; a acompania / a fi asociat cu; a implica (în mod inevitabil)
Ucraniano
супроводжувати / йти разом із чимось; бути пов’язаним / супроводжуватися (чимось)
Português (Brasil)
acompanhar; ir junto com / vir acompanhado de; implicar / ocorrer junto com
Significado em vietnamita
đi cùng / kèm theo / kéo theo
Significado em tagalo
samahan / sumama / may kasamang
Tailandês
ไปด้วยกัน; ติดตาม / ประกอบด้วย; มาพร้อมกับ / เกิดควบคู่; มักจะมีผลตามมา
Laosiano
ຕິດຕາມໄປດ້ວຍ / ໄປນຳ; ຮ່ວມໄປ / ປະກອບມາດ້ວຍ
Turco
eşlik etmek / beraberinde olmak / (bir şeyi) beraberinde getirmek
Tâmil
உடன் செல்லுதல் / உடன் இணைந்து வருதல் / தொடர்ந்து நிகழ்தல்
Hindi
साथ होना / संग चलना / के साथ जुड़ा होना
Urdu
ساتھ ہونا / ہمراہ ہونا / ساتھ لے جانا
Húngaro
kísér, vele jár / együtt jár valamivel; magával hoz / következik vmiből; jár vmivel
Hebraico
ללוות / להתלוות ל־ / להיות כרוך ב־
Bengali
সঙ্গী হওয়া / সঙ্গে থাকা/সহচর হওয়া / অনুষঙ্গ হওয়া; সঙ্গে ঘটানো
Nepalês
साथ दिनु / सँगै जानु / नतिजास्वरूप साथ आउनु
Cingalês
සහිත වීම / සමඟ යාම / අනුගමනය කිරීම
Birmanês
လိုက်ပါသွားသည် / အတူတကွ သွားလာသည် / တွဲဖက်ရှိသည်
Mongol
дагалдах, хамт явах / (үр дагавар) дагуулан гарах, дагалдах
Uzbeque
hamroh bo‘lmoq / birga kelmoq / (nimanidir) o‘z ichiga olmoq, sabab bo‘lmoq
Persa
همراهی کردن، همراه بودن / همراه آوردن، بهدنبال داشتن / ملازم بودن، توأم شدن
Árabe
يُرافِق / يَصاحِب / يَتَزامَن مع
Khmer
អមដំណើរ / ទៅជាមួយ / ភ្ជាប់មកជាមួយ
Português (Portugal)
acompanhar / ir com / seguir junto de
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Because carrying out this plan comes together with significant risks, thorough checking in advance is necessary.
Tradução para o japonês fácil
この計画(けいかく)を実行(じっこう)すると、大(おお)きなリスクがあります。そのため、始(はじ)める前(まえ)に、しっかり調(しら)べることが必要(ひつよう)です。
Tradução para o chinês (simplificado)
由于执行该计划伴随巨大的风险,因此事先进行周密的验证是不可或缺的。
Tradução para o chinês (tradicional)
由於執行這項計畫伴隨極大的風險,因此事前進行周密的驗證是不可或缺的。
Tradução para o coreano
이 계획을 실행하는 데는 막대한 위험이 수반되므로, 사전에 면밀한 검증이 필수적이다.
Tradução para o indonésio
Karena pelaksanaan rencana ini disertai risiko yang sangat besar, verifikasi menyeluruh sebelumnya sangatlah penting.
Malaio
Memandangkan pelaksanaan rancangan ini disertai risiko yang besar, pengesahan yang teliti terlebih dahulu adalah amat diperlukan.
Tradução para o espanhol
Dado que la ejecución de este plan conlleva riesgos considerables, es indispensable realizar una verificación exhaustiva de antemano.
Tradução para o francês
L’exécution de ce plan comporte des risques considérables ; il est donc indispensable de procéder à une vérification minutieuse au préalable.
Tradução para o italiano
Poiché l’esecuzione di questo piano comporta rischi considerevoli, è indispensabile effettuare una verifica approfondita in anticipo.
Tradução para o alemão
Da die Umsetzung dieses Plans mit erheblichen Risiken verbunden ist, ist eine sorgfältige Prüfung im Vorfeld unerlässlich.
Dinamarquês
Da gennemførelsen af denne plan indebærer betydelige risici, er en grundig forudgående verifikation uundværlig.
Polonês
Wdrożenie tego planu wiąże się ze znacznym ryzykiem, dlatego niezbędna jest wcześniej skrupulatna weryfikacja.
Tcheco
Protože realizace tohoto plánu s sebou nese značná rizika, je nezbytné předem provést důkladné ověření.
Tradução para o holandês
Aangezien de uitvoering van dit plan aanzienlijke risico's met zich meebrengt, is een grondige voorafgaande verificatie onmisbaar.
Norueguês
Gjennomføringen av denne planen innebærer betydelig risiko, så grundige vurderinger på forhånd er helt avgjørende.
Sueco
Genomförandet av denna plan medför betydande risker, så noggrann granskning i förväg är absolut nödvändig.
Russo
Поскольку выполнение этого плана сопряжено со значительными рисками, предварительная тщательная проверка является необходимой.
Romeno
Deoarece implementarea acestui plan implică riscuri considerabile, este indispensabilă o verificare minuțioasă în prealabil.
Ucraniano
Оскільки виконання цього плану супроводжується значними ризиками, заздалегідь необхідна ретельна перевірка.
Tradução para o português do Brasil
Como a execução deste plano envolve riscos consideráveis, é indispensável realizar previamente uma verificação minuciosa.
Tradução para o vietnamita
Vì việc thực hiện kế hoạch này đi kèm với rủi ro rất lớn nên việc thẩm định kỹ lưỡng trước là điều không thể thiếu.
Tradução para o tagalo
Dahil may kasamang napakalaking panganib ang pagpapatupad ng planong ito, kailangang-kailangan ang masusing pagsusuri bago ito isagawa.
Tradução para o tailandês
เนื่องจากการดำเนินการตามแผนนี้มีความเสี่ยงสูงมาก จึงจำเป็นต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนล่วงหน้า
Laosiano
ເນື່ອງຈາກການດໍາເນີນແຜນການນີ້ມີຄວາມສ່ຽງສູງຫຼາຍ, ການກວດສອບຢ່າງລະອຽດລ່ວງໜ້າຈຶ່ງເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ.
Tradução para o turco
Bu planın uygulanması büyük riskler taşıdığı için, önceden ayrıntılı bir doğrulama yapılması vazgeçilmezdir.
Tradução para o tâmil
இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் பெரும் அபாயம் உள்ளதால், முன்கூட்டியே விரிவான சரிபார்ப்பு அவசியமாகும்.
Tradução para o hindi
इस योजना के क्रियान्वयन में अत्यधिक जोखिम शामिल होने के कारण, पहले से सावधानीपूर्वक जाँच-पड़ताल करना अनिवार्य है।
Urdu
اس منصوبے پر عمل درآمد میں بہت زیادہ خطرات شامل ہیں، اس لیے پیشگی طور پر باریک بینی سے جانچ پڑتال کرنا ناگزیر ہے۔
Tradução para o húngaro
Mivel e terv végrehajtása jelentős kockázatokkal jár, előzetesen elengedhetetlen a gondos ellenőrzés.
Hebraico
מכיוון שביצוע התוכנית הזו כרוך בסיכונים רבים, יש הכרח בבדיקה מדוקדקת מראש.
Bengali
এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নে বিপুল ঝুঁকি জড়িত থাকায়, আগেভাগে নিবিড়ভাবে যাচাই-বাছাই করা অপরিহার্য।
Tradução para o nepalês
यो योजनाको कार्यान्वयनमा ठूलो जोखिम रहने भएकाले, पहिलेबाटै सूक्ष्म र विस्तृत रूपमा परीक्षण गर्नु अपरिहार्य छ।
Tradução para o cingalês
මෙම සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමේදී විශාල අවදානම් ඇති බැවින්, කලින්ම සවිස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කිරීම අත්යවශ්ය වේ.
Tradução para o birmanês
ဒီအစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရာမှာ အန္တရာယ်အလွန်များပြားလာနိုင်တဲ့အတွက် ကြိုတင်အသေးစိတ်စိစစ်အတည်ပြုခြင်းဟာ မဖြစ်မနေလိုအပ်တယ်။
Mongol
Энэ төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд асар их эрсдэл дагалдах тул урьдчилан нягт нямбай шалган баталгаажуулах нь зайлшгүй шаардлагатай.
Tradução para o uzbeque
Bu rejani amalga oshirish katta xavf-xatarlar bilan bog‘liq bo‘lgani uchun, oldindan sinchkovlik bilan tekshirish zarur.
Persa
از آنجا که اجرای این طرح با ریسکهای بسیار زیادی همراه است، انجام بررسیهای دقیق از پیش ضروری است.
Tradução para o árabe
نظرًا لأن تنفيذ هذه الخطة ينطوي على مخاطر كبيرة، فإن إجراء تحقق دقيق مسبقًا أمر لا غنى عنه.
Khmer
ដោយសារការអនុវត្តផែនការនេះមានហានិភ័យយ៉ាងច្រើន ដូច្នេះការត្រួតពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់យ៉ាងម៉ត់ចត់ជាមុនគឺចាំបាច់។
Português (Portugal)
Como a execução deste plano envolve riscos consideráveis, é indispensável realizar previamente uma verificação minuciosa.
Cantonês
由於執行呢個計劃會伴隨好大風險,所以事前進行周密嘅驗證係不可或缺嘅。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
伴お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |