伴う
to accompany
付随する
何(なに)かが起(お)こるとき、それといっしょに別(べつ)のことも起(お)こることです。
陪伴 / 随同 / 伴随
陪同 / 伴隨 / 牽涉
동행하다 / 수반하다
menyertai/mengiringi / menemani / melibatkan; disertai oleh
mengiringi; menemani / disertai oleh; melibatkan
acompañar / ir acompañado de / conllevar
accompagner / s’accompagner de / entraîner, impliquer
accompagnare, seguire / essere associato a, comportare / scortare, andare insieme a
jmdn./etw. begleiten / mit etw. einhergehen, verbunden sein / (als Folge) mit sich bringen
at ledsage; følge med / at medføre; være forbundet med
towarzyszyć (komuś/czemuś), iść w parze / pociągać za sobą, wiązać się z (czymś) / przyprowadzać, zabierać ze sobą
doprovázet (někoho/něco) / provázet, být spojeno s (něčím) / být s někým, být v doprovodu
vergezellen, meegaan met / gepaard gaan met, met zich meebrengen / zich bij iets aansluiten, volgen
følge med; ledsage / medføre; innebære
åtfölja / följa med / leda till
сопровождать / сопутствовать, быть связанным (с чем‑л.) / содержать в себе, повлечь за собой
a însoți; a acompania / a fi asociat cu; a implica (în mod inevitabil)
супроводжувати / йти разом із чимось; бути пов’язаним / супроводжуватися (чимось)
acompanhar; ir junto com / vir acompanhado de; implicar / ocorrer junto com
đi cùng / kèm theo / kéo theo
samahan / sumama / may kasamang
ไปด้วยกัน; ติดตาม / ประกอบด้วย; มาพร้อมกับ / เกิดควบคู่; มักจะมีผลตามมา
ຕິດຕາມໄປດ້ວຍ / ໄປນຳ; ຮ່ວມໄປ / ປະກອບມາດ້ວຍ
eşlik etmek / beraberinde olmak / (bir şeyi) beraberinde getirmek
உடன் செல்லுதல் / உடன் இணைந்து வருதல் / தொடர்ந்து நிகழ்தல்
साथ होना / संग चलना / के साथ जुड़ा होना
ساتھ ہونا / ہمراہ ہونا / ساتھ لے جانا
kísér, vele jár / együtt jár valamivel; magával hoz / következik vmiből; jár vmivel
ללוות / להתלוות ל־ / להיות כרוך ב־
সঙ্গী হওয়া / সঙ্গে থাকা/সহচর হওয়া / অনুষঙ্গ হওয়া; সঙ্গে ঘটানো
साथ दिनु / सँगै जानु / नतिजास्वरूप साथ आउनु
සහිත වීම / සමඟ යාම / අනුගමනය කිරීම
လိုက်ပါသွားသည် / အတူတကွ သွားလာသည် / တွဲဖက်ရှိသည်
дагалдах, хамт явах / (үр дагавар) дагуулан гарах, дагалдах
hamroh bo‘lmoq / birga kelmoq / (nimanidir) o‘z ichiga olmoq, sabab bo‘lmoq
همراهی کردن، همراه بودن / همراه آوردن، بهدنبال داشتن / ملازم بودن، توأم شدن
يُرافِق / يَصاحِب / يَتَزامَن مع
អមដំណើរ / ទៅជាមួយ / ភ្ជាប់មកជាមួយ
acompanhar / ir com / seguir junto de
陪同 / 伴隨 / 跟住一齊去
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
伴お
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1