努める
endeavor, strive for, make an effort
努力する、努める
あることをよくしようとして、力(ちから)を入(い)れて行(おこな)うことです。
努力 / 尽力 / 力求
努力 / 盡力 / 致力於
노력하다 / 애쓰다 / 힘쓰다
berusaha / berupaya / berusaha keras
berusaha; berikhtiar / bercita-cita; berjuang untuk mencapai / mencurahkan usaha; cuba sedaya upaya
esforzarse / empeñarse / procurar
s’efforcer / faire des efforts / s’appliquer à
sforzarsi, adoperarsi / impegnarsi a fare (qualcosa) / cercare di raggiungere un obiettivo
sich bemühen (um) / nach etw. streben / sich anstrengen
anstrenge sig; gøre en indsats / stræbe efter; tilstræbe / bestræbe sig på at opnå noget
starać się, usilnie dążyć do czegoś / dokładać starań; podejmować wysiłek / zabiegać o coś; usiłować coś osiągnąć
snažit se, usilovat (o) / vynakládat úsilí, vyvíjet snahu
zich inspannen / streven naar / een poging doen
anstrenge seg / strebe etter / gjøre en innsats
sträva / anstränga sig / bemöda sig
стараться, прилагать усилия / стремиться (к чему‑либо) / усердно работать, добросовестно выполнять
a se strădui; a depune efort / a încerca cu stăruință să obțină ceva / a munci cu sârguință; a se dedica
докладати зусиль; прагнути / старатися; намагатися / наполегливо працювати над чимось
esforçar-se / empenhar-se / tentar com afinco
nỗ lực; cố gắng / phấn đấu; gắng sức để làm (điều gì)
magsikap / magpursige / magpunyagi
พยายาม / มุ่งมั่น / ทุ่มเทความพยายาม
ພະຍາຍາມ / ອຸດສາຫະ / ມຸ່ງໝັ້ນ
çaba göstermek / gayret etmek / bir amaç için uğraşmak
முயற்சி செய் / பாடுபடு / உழை
प्रयास करना / स्ट्राइव/यत्न करना / उद्यम करना
کوشش کرنا / سعی کرنا / جدوجہد کرنا
igyekszik, törekszik / erőfeszítést tesz / mindent megtesz vmiért
להתאמץ / לחתור ל־, לשאוף ל־ / להשתדל
চেষ্টা করা / প্রচেষ্টা চালানো / পরিশ্রম করা
प्रयास गर्नु / मेहनत गर्नु / लक्ष्य हासिल गर्न लागिपर्नु
උත්සාහ කිරීම / ශක්තිමත්ව උත්සාහ දරීම
ကြိုးစားသည် / အားထုတ်သည် / ရည်မှန်းချက်အတွက် ကြိုးပမ်းသည်
хичээх, чармайх / зорилгодоо тэмүүлэх / (үүсрэх, амжилт гаргахын төлөө) хүчин чармайлт гаргах
harakat qilmoq, intilmoq / urinmoq, jon kuydirmoq / kuch-g‘ayrat sarflamoq
کوشیدن / تلاش کردن / سعی کردن
يَسعَى / يُجَاهِد / يَبذُلُ جُهدًا
ខិតខំប្រឹងប្រែង / ព្យាយាមសម្រេច / ប្តេជ្ញាធ្វើឲ្យបាន
esforçar-se / procurar alcançar / fazer um esforço
努力去做 / 盡力達成 / 務求做到
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
努めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1