Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/10/19
辛うじて
Advérbio
barely, narrowly, by a narrow margin, just enough
Significado em japonês
かろうじて / やっとのことで / どうにか(最低限) / ぎりぎりで
Japonês fácil
やっとのことで、どうにか必要(ひつよう)なところまでできる様子(ようす)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
nyaris / hampir saja / pas-pasan
Malaio
hampir tidak; nyaris / sekadar cukup; cukup-cukup / dengan beza tipis; tipis sahaja
Significado em espanhol
apenas / a duras penas / por los pelos
Significado em francês
de justesse / à peine / tout juste
Italiano
a stento, a fatica / per un soffio, per poco / appena, giusto quel tanto che basta
Alemão
kaum; gerade noch / knapp; mit knapper Not / gerade eben ausreichend
Dinamarquês
med nød og næppe / kun lige akkurat / med en hårsbredde
Polonês
ledwie, z trudem / o włos, minimalnie / wystarczająco, akurat
Tcheco
stěží, sotva / jen tak tak, o vlásek / těsně (např. o bod)
Holandês
nauwelijks / maar net (voldoende) / op het nippertje
Norueguês
så vidt / med nød og neppe / knapt
Sueco
med knapp nöd / nätt och jämnt / precis tillräckligt
Russo
едва, с трудом / еле-еле, кое-как / чуть-чуть, едва не (по минимальному запасу)
Romeno
abia, cu greu / la limită; la mustață / doar cât să ajungă; cât să fie suficient
Ucraniano
ледве, насилу / щойно (встигнути), ледь-ледь / із мінімальною перевагою, на волосок
Português (Brasil)
por pouco / por um triz / a custo
Significado em vietnamita
suýt soát / vừa đủ / vừa kịp
Significado em tagalo
bahagya lamang / halos hindi / sakto lang
Tailandês
แทบจะไม่ไหว; อย่างหวุดหวิด / พอผ่านไปได้แบบเฉียดฉิว / อย่างพอเพียงแบบฉิวเฉียด
Laosiano
ຢ່າງຫວຸດຫວິດ / ເກືອບບໍ່ພໍ ແຕ່ພໍໄດ້ / ຊະນະແບບສຽດສີ
Turco
zar zor / kıl payı / güç bela
Tâmil
கஷ்டப்பட்டு மட்டுமே / சற்றே தப்பித்து / எப்படியோ சமாளித்து
Hindi
किसी तरह / मुश्किल से / बस-बस
Urdu
بمشکل / بال بال / معمولی فرق سے
Húngaro
alig, éppenhogy / szűken, kis híján / nagy nehezen, épp csak hogy
Bengali
কষ্টেসৃষ্টে / অল্পের জন্য / যথেমাত্র
Nepalês
कसोकसो / बल्लबल्ल / झिनो फरकले
Cingalês
යන්තම් / යන්තම්ම (අවම සීමාවෙන්) / කිසිවෙකුත් නොවී බාරලෙසින්
Birmanês
ခက်ခဲစွာမှ / ကျဉ်းကျပ်စွာ / မှီလောက်သာ
Mongol
арай ядан / дөнгөж хүрэлцэхээр / зөрүү багагаар
Uzbeque
zo‘rg‘a, arang / sal qolib, zo‘rg‘a yetib / juda oz farq bilan
Persa
بهزحمت، بهسختی / بهزور، با مشقت / با اختلاف کم؛ لبِ مرز، فقط بهاندازهٔ کافی
Árabe
بالكاد / بشقّ الأنفس / بفارقٍ ضئيل
Khmer
ស្ទើរតែមិនបាន / យ៉ាងលំបាក / ខ្វះតែបន្តិច
Português (Portugal)
por pouco / à justa / por uma margem mínima
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
I worked through the night until just before the deadline and just barely managed to submit it in time.
Tradução para o japonês fácil
締(し)め切(き)りの少(すこ)し前(まえ)まで、一晩中(ひとばんじゅう)作業(さぎょう)をしました。なんとか時間(じかん)に間(ま)に合(あ)って、出(だ)すことができました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
마감 직전까지 밤을 새워 손을 움직여, 간신히 제출에 맞췄다.
Tradução para o indonésio
Saya bekerja semalaman sampai mendekati tenggat waktu, dan nyaris berhasil menyerahkan tepat waktu.
Malaio
Saya bekerja tanpa tidur dan terus mengerjakan hingga tepat sebelum tarikh akhir, dan akhirnya sempat menghantar tepat pada waktunya.
Tradução para o espanhol
Trabajé sin dormir hasta justo antes de la fecha límite y, a duras penas, logré entregarlo a tiempo.
Tradução para o francês
J’ai travaillé toute la nuit jusqu’à la dernière minute avant la date limite, et j’ai réussi de justesse à rendre le travail à temps.
Tradução para o italiano
Ho lavorato tutta la notte fino a poco prima della scadenza e sono riuscito a consegnare appena in tempo.
Tradução para o alemão
Ich habe bis kurz vor der Deadline die ganze Nacht durchgearbeitet und es gerade noch geschafft, rechtzeitig abzugeben.
Dinamarquês
Jeg arbejdede hele natten helt frem til lige før deadline og nåede med nød og næppe at aflevere til tiden.
Polonês
Do samego terminu harowałem całą noc, z trudem zdążyłem oddać na czas.
Tcheco
Pracoval jsem celou noc až do poslední chvíle před uzávěrkou a jen tak tak jsem to stihl odevzdat včas.
Tradução para o holandês
Ik heb tot vlak voor de deadline de hele nacht doorgewerkt en het maar net op tijd ingeleverd.
Norueguês
Jeg jobbet hele natten og holdt hendene i gang helt til rett før fristen, og så vidt rakk jeg å levere i tide.
Sueco
Jag satt uppe hela natten och jobbade ända fram till precis före deadline och hann med nöd och näppe lämna in.
Russo
Непосредственно перед дедлайном я всю ночь напролёт работал не покладая рук и едва успел сдать вовремя.
Romeno
Am lucrat toată noaptea până chiar înainte de termenul-limită și, cu chiu cu vai, am reușit să predau la timp.
Ucraniano
Я не спав усю ніч і працював до самого дедлайну, ледь встигнувши здати вчасно.
Tradução para o português do Brasil
Trabalhei a noite toda até pouco antes do prazo final, e por pouco consegui entregar a tempo.
Tradução para o vietnamita
Tôi đã thức trắng đêm làm việc cho đến sát hạn chót và chỉ vừa kịp nộp bài.
Tradução para o tagalo
Nagpuyat akong nagtatrabaho hanggang bago ang deadline, at halos-halos ay naipasa ko ito sa oras.
Tradução para o tailandês
ฉันทำงานทั้งคืนลงมือทำจนถึงก่อนเส้นตาย และก็พอถูไถให้ส่งทันเวลาได้
Laosiano
ຂ້ອຍເຮັດວຽກທັງຄືນຈົນເຖິງກ່ອນໝົດເສັ້ນຕາຍ ແລະກໍພຽງແຕ່ທັນສົ່ງໄດ້ທັນເວລາ.
Tradução para o turco
Son teslim tarihine ramak kala kadar sabahlayıp çalıştım ve kıl payı teslim etmeyi başardım.
Tradução para o tâmil
கடைசி நேரத்துக்கு முன்புவரை இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து வேலை செய்து, எப்படியோ சமர்ப்பிப்பை நேரத்திற்கு செய்ய முடிந்தது.
Tradução para o hindi
समय-सीमा के बिल्कुल पहले तक पूरी रात जागकर काम करते रहे और किसी तरह जमा करने की समय-सीमा पकड़ ली।
Urdu
میں نے آخری وقت سے ذرا پہلے تک ساری رات جاگ کر مسلسل کام کیا اور بمشکل جمع کرانے کی آخری تاریخ تک پہنچا سکا۔
Tradução para o húngaro
A határidő előtti utolsó pillanatig egész éjjel dolgoztam, és épphogy sikerült időben beadnom.
Hebraico
עבדתי כל הלילה עד רגע לפני הדדליין, ובקושי הצלחתי להגיש בזמן.
Bengali
ডেডলাইনের ঠিক আগ মুহূর্ত পর্যন্ত সারারাত জেগে কাজ করে কোনোমতে জমা দেওয়ার সময়মতো শেষ করেছিলাম।
Tradução para o nepalês
समयसीमा नजिकिँदासम्म रातभर जाग्राम बसेर काम गरें, र जेनतेन गरेर बुझाउन समयमै पुर्याएँ।
Tradução para o cingalês
අවසන් දිනයට ලඟදී වන තුරු රාත්රිය පුරා වැඩ කරමින්, අසීරු ලෙස හෝ ඉදිරිපත් කිරීම කාලයට මැදිහත් කරගත්තා.
Tradução para o birmanês
နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ချိန်မတိုင်ခင်အထိ တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲ လက်နဲ့လုပ်ဆောင်ကာ၊ မဖြစ်မနေ ကံကောင်းလို့သာ တင်သွင်းချိန်မီ အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Mongol
Хугацаа дуусахын яг өмнө хүртэл шөнөжин ажиллаж, арайхийн хугацаанд нь өгч амжсан.
Tradução para o uzbeque
Muddat tugashiga oz qolguncha tun bo‘yi ishladim va zo‘rg‘a topshirishga ulgurdim.
Persa
تا درست قبل از ضربالاجل شب را بیدار ماندم و بیوقفه کار کردم و به زحمت به موقع برای تحویل رساندم.
Tradução para o árabe
عملت طوال الليل حتى قبيل الموعد النهائي مباشرةً، وتمكنت بصعوبة من تسليمه في الوقت المحدد.
Khmer
ខ្ញុំធ្វើការពេញមួយយប់រហូតដល់មុនពេលផុតកំណត់ ហើយទើបតែទាន់ដាក់ស្នើបានដោយតឹងតែង។
Português (Portugal)
Trabalhei a noite toda até mesmo antes do prazo final, e por um triz consegui entregar a tempo.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
Forma básica
)
(
romanization
)