生じる
come about, occur, arise / result from, be caused by
起こる / 発生する / 生ずる / (結果・問題などが)出る
物事(ものごと)や問題(もんだい)などが起(お)こることです。
发生;产生;出现 / 由…引起;因…而起;源于
產生;發生;出現 / 由…引起;因…造成
발생하다 / 생기다 / 비롯되다
terjadi / timbul / disebabkan oleh
berlaku; terjadi; muncul / timbul; wujud / terhasil daripada; berpunca daripada
surgir; ocurrir; producirse / resultar de; ser causado por
se produire, survenir / résulter de, être causé par, découler de
verificarsi, accadere / sorgere, insorgere / derivare da, risultare (essere causato da)
entstehen; sich ergeben / auftreten; vorkommen / (als Folge) verursacht werden; resultieren
opstå; indtræffe / fremkomme; ske / skyldes; være forårsaget af
zaistnieć, powstać / wystąpić, pojawić się / wyniknąć (z czegoś), być spowodowanym
vzniknout, objevit se / nastat, vyskytnout se / vyplynout z (něčeho), být způsoben
ontstaan / zich voordoen (gebeuren) / het gevolg zijn van / veroorzaakt worden door
oppstå, inntreffe / komme i stand, utvikle seg / skyldes, være forårsaket av
uppstå / inträffa / bero på
возникать, появляться / происходить, случаться / быть вызванным чем-либо, являться следствием
a apărea; a se produce (un eveniment, o situație) / a se ivi; a lua naștere / a rezulta din; a fi cauzat de
виникати, з'являтися / траплятися, відбуватися / бути спричиненим (чимось), випливати з
ocorrer; surgir; acontecer / resultar de; ser causado por
xảy ra; phát sinh; nảy sinh / bắt nguồn từ; do (cái gì đó) gây ra
mangyari o maganap / lumitaw o umusbong / magbunga o maging resulta ng
เกิดขึ้น / เกิดจาก/เป็นผลมาจาก / อุบัติขึ้น
ເກີດຂຶ້ນ / ເກີດຈາກ / ເປັນຜົນມາຈາກ
meydana gelmek, oluşmak / ortaya çıkmak, zuhur etmek / (bir şeyden) kaynaklanmak, doğmak
ஏற்படுதல் / நடத்தல்/நிகழ்தல் / உண்டாகுதல்
उत्पन्न होना / घटित होना / उत्पन्न होना (कारण से)
واقع ہونا، پیش آنا / پیدا ہونا، جنم لینا / نتیجہ ہونا، سبب سے پیدا ہونا
bekövetkezik, előfordul / felmerül, keletkezik / ered, valamiből származik
להתרחש; לקרות / להתעורר; להיווצר / לנבוע מ־; להיגרם על־ידי
ঘটা; সংঘটিত হওয়া / উদ্ভূত হওয়া; সৃষ্টি হওয়া / ফলস্বরূপ হওয়া; থেকে উদ্ভব হওয়া
घट्नु / उत्पन्न हुनु / बाट उत्पन्न हुनु
සිදුවීම / උද්භව වීම / හේතුවෙන් ඇතිවීම
ဖြစ်ပေါ်သည် / ဖြစ်လာသည် / အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သည်
үүсэх, гарах / тохиолдох / (шалтгаанаас) үүдэх, бий болох
yuzaga kelmoq, paydo bo‘lmoq / sodir bo‘lmoq, ro‘y bermoq / natijasida kelib chiqmoq, sabab bo‘lmoq
پدید آمدن؛ رخ دادن / بهوجود آمدن؛ سر برآوردن / ناشی شدن از؛ در اثرِ … ایجاد شدن
يَحدث / يَنشأ / يَنتُج عن
កើតឡើង / បណ្តាលមកពី / កើតមាន
ocorrer; surgir / resultar de; ser causado por / dar origem a
發生;出現 / 由…引起;因…而起 / 產生;形成
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
生じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「生ずる」というサ変系の異形もあるが、本項は「生じる」を上一段活用として扱う。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1