Because of changes in the weather, issues may occur with the schedule.
天気(てんき)が変(か)わると、予定(よてい)に問題(もんだい)が出(で)ることがあります。
由于天气变化,计划可能会出现问题。
由於天氣變化,行程有時可能會出現問題。
날씨 변화로 인해 일정에 문제가 생길 수 있습니다.
Karena perubahan cuaca, terkadang rencana bisa mengalami masalah.
Perubahan cuaca boleh menyebabkan masalah pada rancangan yang telah dijadualkan.
Debido a los cambios en el tiempo, pueden surgir problemas con el plan previsto.
Les changements météorologiques peuvent entraîner des problèmes dans les plans prévus.
A causa dei cambiamenti del tempo, possono sorgere problemi con i programmi.
Durch Wetteränderungen kann es manchmal zu Problemen im Zeitplan kommen.
På grund af ændringer i vejret kan der opstå problemer med planerne.
Z powodu zmiany pogody mogą pojawić się problemy z planem.
V důsledku změn počasí mohou nastat problémy s plánem.
Door veranderingen in het weer kunnen er problemen ontstaan met de planning.
Endringer i været kan føre til problemer med planene.
På grund av väderförändringar kan det uppstå problem med planerna.
Из-за изменения погоды могут возникнуть проблемы с планами.
Din cauza schimbărilor vremii, pot apărea probleme cu planurile.
Через зміну погоди можуть виникнути проблеми із запланованим.
Devido a mudanças no tempo, podem surgir problemas com o plano.
Do sự thay đổi thời tiết, đôi khi có thể phát sinh vấn đề với kế hoạch.
Dahil sa pagbabago ng panahon, maaaring magkaroon ng problema sa plano.
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ อาจทำให้เกิดปัญหากับกำหนดการได้
ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງຂອງສະພາບອາກາດ ບາງຄັ້ງອາດຈະເຮັດໃຫ້ແຜນການມີບັນຫາ.
Hava koşullarındaki değişiklikler nedeniyle planlarda sorunlar ortaya çıkabilir.
வானிலையின் மாற்றங்களால், திட்டத்தில் பிரச்சினைகள் ஏற்படலாம்.
मौसम में बदलाव के कारण, योजना में समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं।
موسم کی تبدیلی کی وجہ سے، منصوبے میں مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔
Az időjárás változása miatt problémák merülhetnek fel a tervekben.
עקב שינויים במזג האוויר, עלולות להתעורר בעיות בתוכניות.
আবহাওয়ার পরিবর্তনের কারণে, পরিকল্পনায় সমস্যা দেখা দিতে পারে।
मौसममा परिवर्तन हुँदा योजनामा समस्या उत्पन्न हुन सक्छ।
කාලගුණයේ වෙනස්කම් නිසා, සැලසුම්වල ගැටලු ඇති විය හැක.
ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကြောင့် အစီအစဉ်မှာ ပြဿနာများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါတယ်။
Цаг агаар өөрчлөгдвөл төлөвлөгөөнд асуудал үүсэх тохиолдол байдаг.
Ob-havo o‘zgarishi tufayli rejalarda muammolar yuzaga kelishi mumkin.
به دلیل تغییرات آبوهوا، ممکن است در برنامه مشکلاتی پیش بیاید.
قد تحدث مشكلات في الخطة بسبب تغيّر الطقس.
ដោយសារការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ អាចមានបញ្ហាកើតឡើងចំពោះកាលវិភាគបាន។
Devido a mudanças no tempo, podem surgir problemas com os planos.
由於天氣變化,有時會令計劃出現問題。
Palavras relacionadas
生じる
come about, occur, arise / result from, be caused by
起こる / 発生する / 生ずる / (結果・問題などが)出る
物事(ものごと)や問題(もんだい)などが起(お)こることです。
发生;产生;出现 / 由…引起;因…而起;源于
產生;發生;出現 / 由…引起;因…造成
발생하다 / 생기다 / 비롯되다
terjadi / timbul / disebabkan oleh
berlaku; terjadi; muncul / timbul; wujud / terhasil daripada; berpunca daripada
surgir; ocurrir; producirse / resultar de; ser causado por
se produire, survenir / résulter de, être causé par, découler de
verificarsi, accadere / sorgere, insorgere / derivare da, risultare (essere causato da)
entstehen; sich ergeben / auftreten; vorkommen / (als Folge) verursacht werden; resultieren
opstå; indtræffe / fremkomme; ske / skyldes; være forårsaget af
zaistnieć, powstać / wystąpić, pojawić się / wyniknąć (z czegoś), być spowodowanym
vzniknout, objevit se / nastat, vyskytnout se / vyplynout z (něčeho), být způsoben
ontstaan / zich voordoen (gebeuren) / het gevolg zijn van / veroorzaakt worden door
oppstå, inntreffe / komme i stand, utvikle seg / skyldes, være forårsaket av
uppstå / inträffa / bero på
возникать, появляться / происходить, случаться / быть вызванным чем-либо, являться следствием
a apărea; a se produce (un eveniment, o situație) / a se ivi; a lua naștere / a rezulta din; a fi cauzat de
виникати, з'являтися / траплятися, відбуватися / бути спричиненим (чимось), випливати з
ocorrer; surgir; acontecer / resultar de; ser causado por
xảy ra; phát sinh; nảy sinh / bắt nguồn từ; do (cái gì đó) gây ra
mangyari o maganap / lumitaw o umusbong / magbunga o maging resulta ng
เกิดขึ้น / เกิดจาก/เป็นผลมาจาก / อุบัติขึ้น
ເກີດຂຶ້ນ / ເກີດຈາກ / ເປັນຜົນມາຈາກ
meydana gelmek, oluşmak / ortaya çıkmak, zuhur etmek / (bir şeyden) kaynaklanmak, doğmak
ஏற்படுதல் / நடத்தல்/நிகழ்தல் / உண்டாகுதல்
उत्पन्न होना / घटित होना / उत्पन्न होना (कारण से)
واقع ہونا، پیش آنا / پیدا ہونا، جنم لینا / نتیجہ ہونا، سبب سے پیدا ہونا
bekövetkezik, előfordul / felmerül, keletkezik / ered, valamiből származik
להתרחש; לקרות / להתעורר; להיווצר / לנבוע מ־; להיגרם על־ידי
ঘটা; সংঘটিত হওয়া / উদ্ভূত হওয়া; সৃষ্টি হওয়া / ফলস্বরূপ হওয়া; থেকে উদ্ভব হওয়া
घट्नु / उत्पन्न हुनु / बाट उत्पन्न हुनु
සිදුවීම / උද්භව වීම / හේතුවෙන් ඇතිවීම
ဖြစ်ပေါ်သည် / ဖြစ်လာသည် / အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သည်
үүсэх, гарах / тохиолдох / (шалтгаанаас) үүдэх, бий болох
yuzaga kelmoq, paydo bo‘lmoq / sodir bo‘lmoq, ro‘y bermoq / natijasida kelib chiqmoq, sabab bo‘lmoq
پدید آمدن؛ رخ دادن / بهوجود آمدن؛ سر برآوردن / ناشی شدن از؛ در اثرِ … ایجاد شدن
يَحدث / يَنشأ / يَنتُج عن
កើតឡើង / បណ្តាលមកពី / កើតមាន
ocorrer; surgir / resultar de; ser causado por / dar origem a
發生;出現 / 由…引起;因…而起 / 產生;形成
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
生じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「生ずる」というサ変系の異形もあるが、本項は「生じる」を上一段活用として扱う。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
