棄てる
abandon, dump
放棄する、捨てる
必要(ひつよう)ないものとして手放(てばな)すことです。見(み)すてて放(ほう)っておくことです。
抛弃 / 丢弃 / 舍弃
丟棄 / 拋棄 / 放棄
버리다 / 포기하다 / 유기하다
membuang / meninggalkan / mengabaikan
meninggalkan; membuang / membuang (sesuatu) / mengabaikan; melepaskan
abandonar / desechar / tirar
abandonner / jeter / se débarrasser de
abbandonare, lasciare / buttare via, gettare / rinunciare a, disfarsi di
aufgeben; fallenlassen / wegwerfen; entsorgen / (jdn./etw.) im Stich lassen; verlassen
forlade; opgive / smide ud; kassere / bortskaffe; dumpe
porzucać, opuszczać / wyrzucać, pozbywać się / zaniechać, rezygnować z czegoś
opustit; zanechat / zahodit; vyhodit / odložit (plán ap.)
in de steek laten; verlaten / weggooien; dumpen / opgeven; afzweren
forlate; gi opp / kaste; dumpe / forkaste; se bort fra
överge / kasta bort / dumpa
бросать, оставлять / выбрасывать / отказываться (от чего‑либо)
a abandona; a părăsi / a arunca; a se debarasa de / a renunța la (ceva)
покидати, залишати / викидати, позбуватися / зрікатися, відмовлятися від
abandonar / descartar / jogar fora
vứt bỏ, bỏ đi / từ bỏ / bỏ rơi, ruồng bỏ
itapon / iwan / talikuran
ละทิ้ง / ทิ้ง/โยนทิ้ง / ทิ้งขว้าง
ປະຖິ້ມ / ຖິ້ມ / ລະທິ້ງ
terk etmek / atıp bırakmak / vazgeçmek
கைவிடுதல் / தள்ளி எறிதல் / மூட்டைவிட்டு விடுதல்
त्याग करना / फेंक देना / छोड़ देना
ترک کرنا / چھوڑ دینا / پھینک دینا
elhagy, ott hagy / kidob, selejtez / lemond (vmiről), félretesz
לנטוש / להשליך / לוותר על
ত্যাগ করা / ফেলে দেওয়া / পরিত্যাগ করা
फाल्नु / त्याग्नु / छोड्नु
අත්හැර දමන්න / ඉවතට/කුණුගොඩට දමන්න / පිළිවෙලින් නතර කර අතහැර යන්න
စွန့်ပစ်သည် / ပစ်ပယ်သည် / စွန့်ခွာသည်
хаях / орхих / заях
tashlab ketmoq, voz kechmoq / chiqindiga tashlamoq, uloqtirmoq / rad etmoq, inkor qilmoq
رها کردن / دور انداختن / ترک کردن
يَتَخَلّى عن / يَرمي/يُلقِي / يَهجُر
បោះបង់ / លះបង់ / បោះចោល
abandonar / deitar fora / desfazer-se de
捨棄 / 丟掉 / 遺棄
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
捨て
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
捨て
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
捨てる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
捨てる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
捨てれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
棄てよ
捨てろ
捨てよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
捨てて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
捨てた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
捨てない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
捨てます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
捨てれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
捨てよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 表記は「捨てる」も一般的。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1