棄てる
abandon, dump
放棄する、捨てる
必要(ひつよう)ないものとして手放(てばな)すことです。見(み)すてて放(ほう)っておくことです。
抛弃 / 丢弃 / 舍弃
丟棄 / 拋棄 / 放棄
버리다 / 포기하다 / 유기하다
membuang / meninggalkan / mengabaikan
meninggalkan; membuang / membuang (sesuatu) / mengabaikan; melepaskan
abandonar / desechar / tirar
abandonner / jeter / se débarrasser de
abbandonare, lasciare / buttare via, gettare / rinunciare a, disfarsi di
aufgeben; fallenlassen / wegwerfen; entsorgen / (jdn./etw.) im Stich lassen; verlassen
forlade; opgive / smide ud; kassere / bortskaffe; dumpe
porzucać, opuszczać / wyrzucać, pozbywać się / zaniechać, rezygnować z czegoś
opustit; zanechat / zahodit; vyhodit / odložit (plán ap.)
in de steek laten; verlaten / weggooien; dumpen / opgeven; afzweren
forlate; gi opp / kaste; dumpe / forkaste; se bort fra
överge / kasta bort / dumpa
бросать, оставлять / выбрасывать / отказываться (от чего‑либо)
a abandona; a părăsi / a arunca; a se debarasa de / a renunța la (ceva)
покидати, залишати / викидати, позбуватися / зрікатися, відмовлятися від
abandonar / descartar / jogar fora
vứt bỏ, bỏ đi / từ bỏ / bỏ rơi, ruồng bỏ
itapon / iwan / talikuran
ละทิ้ง / ทิ้ง/โยนทิ้ง / ทิ้งขว้าง
ປະຖິ້ມ / ຖິ້ມ / ລະທິ້ງ
terk etmek / atıp bırakmak / vazgeçmek
கைவிடுதல் / தள்ளி எறிதல் / மூட்டைவிட்டு விடுதல்
त्याग करना / फेंक देना / छोड़ देना
ترک کرنا / چھوڑ دینا / پھینک دینا
elhagy, ott hagy / kidob, selejtez / lemond (vmiről), félretesz
לנטוש / להשליך / לוותר על
ত্যাগ করা / ফেলে দেওয়া / পরিত্যাগ করা
फाल्नु / त्याग्नु / छोड्नु
අත්හැර දමන්න / ඉවතට/කුණුගොඩට දමන්න / පිළිවෙලින් නතර කර අතහැර යන්න
စွန့်ပစ်သည် / ပစ်ပယ်သည် / စွန့်ခွာသည်
хаях / орхих / заях
tashlab ketmoq, voz kechmoq / chiqindiga tashlamoq, uloqtirmoq / rad etmoq, inkor qilmoq
رها کردن / دور انداختن / ترک کردن
يَتَخَلّى عن / يَرمي/يُلقِي / يَهجُر
បោះបង់ / លះបង់ / បោះចោល
abandonar / deitar fora / desfazer-se de
捨棄 / 丟掉 / 遺棄
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
捨て
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
捨て
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
捨てる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
捨てる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
捨てれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
棄てよ
捨てろ
捨てよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
捨てて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
捨てた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
捨てない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
捨てます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
捨てれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
捨てよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 表記は「捨てる」も一般的。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1