Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/25
夕立
Substantivo
Significado em japonês
夕方に急に降るにわか雨 / (主に夏の)夕方に降る急な強い雨
Japonês fácil
主(おも)に夏(なつ)の夕方(ゆうがた)に、急(きゅう)に強(つよ)く降(ふ)る雨(あめ)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
傍晚的驟雨 / 傍晚的陣雨(多見於夏季) / 傍晚的雷陣雨
Significado em coreano
저녁 무렵에 내리는 소나기 / 해질녘에 갑작스럽게 내리는 비 / 여름 저녁의 돌발적 소나기
Indonésio
hujan sore / hujan lebat mendadak di sore hari / hujan singkat pada sore hari
Malaio
hujan renyai pada waktu petang / pancuran hujan petang (tiba-tiba) / hujan singkat pada lewat petang
Significado em espanhol
chaparrón vespertino / aguacero de la tarde / chubasco al atardecer
Significado em francês
averse du soir / averse soudaine en fin de journée / pluie d’orage brève en soirée
Italiano
acquazzone serale / rovescio di pioggia al tramonto
Alemão
Abendschauer / kurzer, heftiger Regen am frühen Abend / Abendregen
Dinamarquês
aftenbyge / kortvarig regnbyge sidst på dagen / pludselig aftenskyll
Polonês
wieczorny przelotny deszcz / krótka ulewa o zmierzchu / wieczorna mżawka
Tcheco
večerní přeháňka / večerní liják
Holandês
avondlijke regenbui / korte avondbui (plotselinge bui tegen de avond) / avondlijke stortbui
Norueguês
kveldsbyge / kort regnskur om kvelden / kveldsskyl
Sueco
kvällsskur / kvällsregn / plötslig regnskur på kvällen
Russo
вечерний ливень / вечерний кратковременный дождь
Romeno
aversă de seară / ploaie scurtă (de seară) / ploiță de seară
Ucraniano
вечірня злива / вечірній короткочасний дощ / раптова вечірня злива
Português (Brasil)
chuva de fim de tarde / pancada de chuva ao entardecer / aguaceiro vespertino
Significado em vietnamita
cơn mưa rào buổi tối / mưa rào bất chợt vào chiều tối / mưa rào ngắn lúc tối
Significado em tagalo
biglaang pag-ulan sa dapit-hapon / panandaliang buhos ng ulan sa hapon / maikling pag-ulan sa dapit-hapon
Tailandês
ฝนตกช่วงหัวค่ำ / ฝนซู่ตอนเย็น / ฝนโปรยยามเย็น
Laosiano
ຝົນຕົກຕອນແລງ / ຝົນຫ່າຕອນແລງ
Turco
akşam sağanağı / akşamüstü aniden bastıran kısa süreli yağmur
Tâmil
மாலைக் கால மழைத்தூறல் / சாயங்கால திடீர் மழை / மாலைப் பொழுதில் பெய்யும் குறுகிய மழை
Hindi
साँझ की बौछार / शाम की झड़ी / सायंकालीन वर्षा
Urdu
شام کی اچانک بارش / شام کا جھونکا دار مینہ / عصری بارش
Hebraico
ממטר ערב / גשם פתאומי בערב / מטר קצר בשעת בין־הערביים
Bengali
সন্ধ্যার বৃষ্টি / বিকেল/সন্ধ্যার ঝটিকা বৃষ্টি / সন্ধ্যাবেলার অল্পক্ষণস্থায়ী বৃষ্টি
Nepalês
साँझपख पर्ने आकस्मिक वर्षा / साँझको छोटो र भारी वर्षा / साँझतिर पर्ने क्षणिक वर्षा
Cingalês
සන්ධ්යා වැස්ස / සවස හදිසි කෙටි වැසි
Birmanês
ညနေမိုး / ညနေပိုင်းရုတ်တရက်ရွာသည့်မိုး / နွေရာသီညနေရုတ်တရက်မိုး
Mongol
оройн түр зуурын аадар бороо / оройн шиврээ бороо
Uzbeque
kechqurungi jala / kechqurungi qisqa yomg‘ir
Persa
رگبارِ عصرگاهی / بارانِ کوتاهِ عصر / نمنم یا رگبارِ غروب
Árabe
زخّة مطرٍ مسائية / مطرٌ خاطف عند المساء / شاور مطريّ في المساء
Khmer
ភ្លៀងល្ងាច / ភ្លៀងធ្លាក់ពេលល្ងាច
Português (Portugal)
aguaceiro ao entardecer / chuva repentina da tarde / pancada de chuva vespertina
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Because of the evening shower, the train was delayed, but it stopped quickly, so there was no major impact.
Tradução para o japonês fácil
急(きゅう)な強(つよ)い雨(あめ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れました。でも、雨(あめ)はすぐに止(や)みました。そのため、大(おお)きな影響(えいきょう)はありませんでした。
Tradução para o chinês (simplificado)
因为傍晚的阵雨,电车晚点了,但很快就停了,所以没有造成太大影响。
Tradução para o chinês (tradicional)
因為傍晚的陣雨電車延誤了,但很快就停了,所以沒有造成太大的影響。
Tradução para o coreano
소나기 때문에 전차가 늦었지만 곧 그쳐서 큰 영향은 없었다.
Tradução para o indonésio
Karena hujan deras yang tiba-tiba, kereta terlambat, tetapi karena hujannya segera reda, tidak ada dampak besar.
Malaio
Kereta api lewat kerana hujan lebat yang turun tiba-tiba, tetapi ia berhenti tidak lama kemudian, jadi tiada kesan besar.
Tradução para o espanhol
Debido a un chubasco repentino, el tren se retrasó, pero como paró enseguida, no hubo un impacto grande.
Tradução para o francês
À cause d’une averse soudaine, le train a eu du retard, mais comme elle s’est vite arrêtée, cela n’a pas eu de gros impact.
Tradução para o italiano
A causa di un acquazzone improvviso il treno era in ritardo, ma ha smesso presto, quindi non ci sono stati grandi disagi.
Tradução para o alemão
Wegen des plötzlichen Regenschauers verspätete sich der Zug, aber da es bald wieder aufhörte, hatte das keine großen Auswirkungen.
Dinamarquês
På grund af et kraftigt regnbyge blev toget forsinket, men det stoppede hurtigt igen, så der var ingen større konsekvenser.
Polonês
Z powodu przelotnej ulewy pociąg się spóźnił, ale szybko przestało padać, więc nie miało to większego wpływu.
Tcheco
Kvůli krátké prudké přeháňce se vlak zpozdil, ale brzy přestalo pršet, takže to nemělo velký dopad.
Tradução para o holandês
Door de plotselinge regenbui had de trein vertraging, maar omdat het snel ophield, had het geen grote invloed.
Norueguês
På grunn av et plutselig regnskyll ble toget forsinket, men det sluttet snart, så det fikk ingen stor innvirkning.
Sueco
På grund av en plötslig regnskur blev tåget försenat, men den upphörde snart, så det fick inga större konsekvenser.
Russo
Из-за внезапного ливня поезд задержался, но он быстро прекратился, поэтому существенного влияния не было.
Romeno
Din cauza unei averse de vară, trenul a întârziat, dar s-a oprit repede, așa că nu a avut un impact major.
Ucraniano
Через раптову зливу поїзд запізнився, але вона швидко припинилася, тож значного впливу не було.
Tradução para o português do Brasil
Por causa da pancada de chuva, o trem atrasou, mas logo parou, então não houve grande impacto.
Tradução para o vietnamita
Do trận mưa rào bất chợt nên tàu điện bị trễ, nhưng vì trời tạnh ngay nên không có ảnh hưởng lớn.
Tradução para o tagalo
Dahil sa biglaang buhos ng ulan, naantala ang tren, pero agad din itong tumila kaya walang malaking epekto.
Tradução para o tailandês
เพราะฝนตกหนักชั่วคราวทำให้รถไฟล่าช้า แต่ฝนหยุดเร็ว จึงไม่ส่งผลกระทบมากนัก
Laosiano
ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກກະທັນຫັນ ລົດໄຟຈຶ່ງຊ້າ ແຕ່ພໍ່ມັນຢຸດໄວ ກໍບໍ່ມີຜົນກະທົບໃຫຍ່.
Tradução para o turco
Akşamüstü sağanağı yüzünden tren gecikti, ama hemen dindiği için büyük bir etkisi olmadı.
Tradução para o tâmil
மாலை நேர திடீர் மழையால் ரயில் தாமதமானது; ஆனால் அது உடனே நின்றுவிட்டதால் பெரிய தாக்கம் எதுவும் இல்லை.
Tradução para o hindi
शाम की अचानक बारिश के कारण ट्रेन देर से आई, लेकिन बारिश जल्दी ही थम गई, इसलिए कोई बड़ा असर नहीं पड़ा।
Urdu
اچانک ہونے والی بارش کی وجہ سے ٹرین میں تاخیر ہوئی، مگر وہ فوراً تھم گئی، اس لیے کوئی بڑا اثر نہیں ہوا۔
Tradução para o húngaro
A hirtelen zápor miatt késett a vonat, de hamar elállt, így nem volt jelentős hatása.
Hebraico
בגלל מטר פתאומי הרכבת איחרה, אבל מכיוון שזה פסק מהר לא הייתה לכך השפעה גדולה.
Bengali
হঠাৎ বৃষ্টির কারণে ট্রেনটি দেরি করেছিল, তবে বৃষ্টি দ্রুত থেমে যাওয়ায় বড় কোনো প্রভাব পড়েনি।
Tradução para o nepalês
साँझपखको एकाएक परेको वर्षाका कारण रेल ढिलो भयो, तर छिट्टै रोकिएकाले ठूलो असर परेन।
Tradução para o cingalês
සන්ධ්යා කාලයේ හදිසි වැස්ස නිසා දුම්රිය ප්රමාද වුණා, නමුත් ඉක්මනින්ම නවතිලා ගියා නිසා විශාල බලපෑමක් නොවුණා.
Tradução para o birmanês
ညနေခင်းမှာ မိုးရုတ်တရက်ရွာသွန်းတာကြောင့် ရထားနောက်ကျခဲ့ပေမယ့် မကြာခင်ပဲ မိုးတိတ်သွားတာကြောင့် အကြီးမားတဲ့ သက်ရောက်မှု မရှိခဲ့ပါ။
Mongol
Оройн түр зуурын аадар борооны улмаас галт тэрэг хоцорсон ч удалгүй зогссон тул их нөлөө гараагүй.
Tradução para o uzbeque
Kuchli jala yomg‘ir sababli poyezd kechikdi, ammo tezda tinib qolgani uchun katta ta’sir bo‘lmadi.
Persa
به خاطر رگبار ناگهانی، قطار دیر رسید، اما چون زود بند آمد، تأثیر بزرگی نداشت.
Tradução para o árabe
تأخر القطار بسبب زخّة مطر مفاجئة، لكنها توقفت سريعًا فلم يكن هناك تأثير كبير.
Khmer
ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗ ធ្វើឱ្យរថភ្លើងយឺត ប៉ុន្តែព្រោះវាបានឈប់ឆាប់ៗ ដូច្នេះមិនមានផលប៉ះពាល់ធំទេ។
Português (Portugal)
Devido à chuvada repentina, o comboio atrasou-se, mas como parou logo, não houve grande impacto.
Cantonês
因為陣夕立搞到電車誤點,不過好快就停咗,所以冇乜大影響。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
Forma básica
)
(
romanization
)
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)
(
hiragana
)