擦る
to rub / to scrub, to scour / to scrape, to scratch
こする(摩擦させる) / (薬・インクなどを)擦り込む / (マッチなどを)擦って火をつける / (体・車などを)こすって傷をつける
物(もの)に強(つよ)く触(ふ)れて動(うご)かし、こすります。こすって傷(きず)をつけることもあります。
摩擦;擦拭 / 擦洗;刷洗 / 刮擦;划伤
摩擦、搓揉 / 擦洗、刷洗 / 刮擦、劃傷
문지르다 / 문질러 닦다 / 긁다
menggosok / mengikis / menggores
menggosok; menggesek / menyental; menggosok bersih / mengikis; mencalar
frotar, restregar / raspar / arañar
frotter / récurer / gratter
strofinare, sfregare / spazzolare, strofinare energicamente (per pulire) / raschiare, graffiare
reiben; scheuern / abschaben; abkratzen / (durch Reiben) wund machen; aufschürfen
gnide; skrubbe / skure; polere / skrabe; ridse
trzeć; pocierać / szorować; czyścić przez tarcie / zeskrobywać; zadrapać
třít, drhnout (očistit třením) / odřít, seškrábat (třením) / poškrábat, odřít (způsobit škrábanec)
wrijven / schrobben; schuren / krabben; schrapen
gni (mot noe); skrubbe / skrape; ripe
gnugga / skrubba / skrapa
тереть, натирать / скрести, чистить (щёткой), скоблить / царапать, соскребать
a freca, a șterge prin frecare / a răzui, a zgâria / a curăța prin frecare (a scobi, a scuruba)
терти, розтирати / скребти, шкребти; зішкребати / дряпати, подряпувати
esfregar / raspar / arranhar
chà, xoa / cọ rửa, chà sạch / cạo, cào; làm xước
kuskusin / kaskasin / gasgasin
ถู / ขัด / ขูดหรือเกาให้เป็นรอย
ຖູ / ຂັດ / ຂີດ
ovmak / fırçalayarak temizlemek; kazımak / sıyırmak; çizmek
தேய்க்கு / உரசு / சுரண்டு எடு
रगड़ना / माँजना/घिसकर साफ़ करना / खुरचना/खरोंचना
رگڑنا / مانجھنا/گھس کر صاف کرنا / کھرچنا/نوچنا
dörzsöl, súrol / lekapar, lecsiszol / megkarcol
לשפשף, לקרצף / לגרד, לסרוט / לשייף, לשפשף להסרה
ঘষা / মাজা/ঘষে পরিষ্কার করা / আঁচড়ানো বা চাঁচড়ানো
रगड्नु / घस्नु / खुर्कनु
ඉරීම (ඇඹරීමෙන්) / සෝදමින්/අතුල්ලමින් පිරිසිදු කිරීම / කුරියීම; සීරීම
ပွတ်သည် / တိုက်ပွတ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင် ပွတ်သည် / ခြစ်သည်၊ ချွတ်သည်
үрэх, нухах / зүлгэх, хусах / маажих, шалбалах
ishqalamoq, artmoq / qirib-tirnamoq / skrab qilmoq, tozalab ishqalamoq
مالیدن، سائیدن / ساییدن و تمیزکردن (اسکراب/جاروکردن) / خراشیدن، خش انداختن
يَفْرُكُ / يَكْشُطُ / يَخْدِشُ
ត្រដុស / ខាត់សម្អាត / កោស
esfregar / raspar / arranhar
擦;磨擦 / 刷;擦洗 / 刮;抓傷
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
こすら
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
こすり
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
こする
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
こする
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
こすれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
こすれ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
こすって
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
こすった
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
こすらない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
こすります
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
こすれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
こすろう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1