擦る
to rub / to scrub, to scour / to scrape, to scratch
こする(摩擦させる) / (薬・インクなどを)擦り込む / (マッチなどを)擦って火をつける / (体・車などを)こすって傷をつける
物(もの)に強(つよ)く触(ふ)れて動(うご)かし、こすります。こすって傷(きず)をつけることもあります。
摩擦;擦拭 / 擦洗;刷洗 / 刮擦;划伤
摩擦、搓揉 / 擦洗、刷洗 / 刮擦、劃傷
문지르다 / 문질러 닦다 / 긁다
menggosok / mengikis / menggores
menggosok; menggesek / menyental; menggosok bersih / mengikis; mencalar
frotar, restregar / raspar / arañar
frotter / récurer / gratter
strofinare, sfregare / spazzolare, strofinare energicamente (per pulire) / raschiare, graffiare
reiben; scheuern / abschaben; abkratzen / (durch Reiben) wund machen; aufschürfen
gnide; skrubbe / skure; polere / skrabe; ridse
trzeć; pocierać / szorować; czyścić przez tarcie / zeskrobywać; zadrapać
třít, drhnout (očistit třením) / odřít, seškrábat (třením) / poškrábat, odřít (způsobit škrábanec)
wrijven / schrobben; schuren / krabben; schrapen
gni (mot noe); skrubbe / skrape; ripe
gnugga / skrubba / skrapa
тереть, натирать / скрести, чистить (щёткой), скоблить / царапать, соскребать
a freca, a șterge prin frecare / a răzui, a zgâria / a curăța prin frecare (a scobi, a scuruba)
терти, розтирати / скребти, шкребти; зішкребати / дряпати, подряпувати
esfregar / raspar / arranhar
chà, xoa / cọ rửa, chà sạch / cạo, cào; làm xước
kuskusin / kaskasin / gasgasin
ถู / ขัด / ขูดหรือเกาให้เป็นรอย
ຖູ / ຂັດ / ຂີດ
ovmak / fırçalayarak temizlemek; kazımak / sıyırmak; çizmek
தேய்க்கு / உரசு / சுரண்டு எடு
रगड़ना / माँजना/घिसकर साफ़ करना / खुरचना/खरोंचना
رگڑنا / مانجھنا/گھس کر صاف کرنا / کھرچنا/نوچنا
dörzsöl, súrol / lekapar, lecsiszol / megkarcol
לשפשף, לקרצף / לגרד, לסרוט / לשייף, לשפשף להסרה
ঘষা / মাজা/ঘষে পরিষ্কার করা / আঁচড়ানো বা চাঁচড়ানো
रगड्नु / घस्नु / खुर्कनु
ඉරීම (ඇඹරීමෙන්) / සෝදමින්/අතුල්ලමින් පිරිසිදු කිරීම / කුරියීම; සීරීම
ပွတ်သည် / တိုက်ပွတ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင် ပွတ်သည် / ခြစ်သည်၊ ချွတ်သည်
үрэх, нухах / зүлгэх, хусах / маажих, шалбалах
ishqalamoq, artmoq / qirib-tirnamoq / skrab qilmoq, tozalab ishqalamoq
مالیدن، سائیدن / ساییدن و تمیزکردن (اسکراب/جاروکردن) / خراشیدن، خش انداختن
يَفْرُكُ / يَكْشُطُ / يَخْدِشُ
ត្រដុស / ខាត់សម្អាត / កោស
esfregar / raspar / arranhar
擦;磨擦 / 刷;擦洗 / 刮;抓傷
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
こすら
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
こすり
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
こする
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
こする
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
こすれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
こすれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
こすって
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
こすった
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
こすらない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
こすります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
こすれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
こすろう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1