痛める
injure, hurt / be distressed
(体の一部・機械・品物などを)傷める(損傷させる・悪くする) / (心・気持ちなどを)痛める(苦しめる・心配する) / (人の心を)傷つける
体(からだ)や物(もの)を悪(わる)くします。また、心(こころ)を苦(くる)しくしたり、人(ひと)の心(こころ)を傷(きず)つけたりします。
使受伤;弄疼 / 心里痛苦;苦恼
使受傷;弄痛 / 感到痛心;苦惱
다치게 하다 / 아프게 하다 / 괴로워하다
melukai; menyakiti / bersedih hati; merasa tertekan
mencederakan; melukakan / menyakiti (perasaan) / berasa susah hati; tertekan
lastimar / dañar / afligirse
blesser, faire mal / endommager, abîmer / être peiné, se désoler
ferire, lesionare / danneggiare, rovinare / addolorarsi, essere angosciato
verletzen, schädigen / jmdm. wehtun, Schmerzen verursachen / Kummer bereiten, betrüben
at skade; gøre ondt på / at få til skade; forstuve / at gøre bedrøvet; at plage (mentalt)
zranić, uszkodzić (ciało lub rzecz) / sprawić komuś ból, skrzywdzić / martwić się, cierpieć (psychicznie)
zranit, poranit / poškodit / trápit (se), zarmoutit
verwonden; pijn doen / beschadigen; stukmaken / (zich) zorgen maken; van streek zijn
skade, gjøre vondt / såre (fysisk eller psykisk) / plage, bekymre
skada / såra / bekymra
повредить, травмировать; причинить боль / терзать, мучить (душевно); огорчаться
a răni; a vătăma / a (se) durea; a provoca durere / a fi îndurerat; a se întrista
поранити, травмувати; завдати болю / засмутити, завдати душевного болю / переживати, страждати (бути пригніченим)
ferir; machucar / lesionar; danificar / afligir; angustiar-se
làm đau; gây tổn thương / đau lòng; khổ tâm
saktan / pinsalain / mabagabag
ทำให้บาดเจ็บ; ทำร้าย / ทำให้เจ็บปวด (ทั้งกาย/ใจ) / กลัดกลุ้ม; ทุกข์ใจ
ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບ / ເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດ / ເສຍໃຈ ຫຼື ທຸກໃຈ
incitmek, yaralamak / acı vermek, canını yakmak / üzmek, kederlendirmek
காயப்படுத்துதல்; வலிக்கச் செய்தல் / துன்புறுத்துதல்; மனதை வேதனைப்படுத்துதல் / உடல்நலத்தை கெடுதல்; சேதப்படுத்துதல்
चोट पहुँचाना / दुख पहुँचाना / व्यथित होना
زخمی کرنا، چوٹ پہنچانا / دکھانا، تکلیف دینا / رنجیدہ ہونا، دل گرفتہ ہونا
megsért, megsebesít / fájdalmat okoz, megfájdít / szomorkodik, bánkódik
לפצוע, להכאיב / לפגוע (ברגשות), לצער / להיות מוטרד, להתייסר
আঘাত করা, ক্ষতি করা / ব্যথা দেওয়া/কষ্ট দেওয়া / মর্মাহত বা উদ্বিগ্ন হওয়া
चोट पुर्याउनु / दुखाउनु / मन दुख्नु
(ශරීරයට) තුවාල කරන්න; වේදනා දිය කරවන්න / (හිත/මනස) තැලීමකට පත් කරන්න; දුක් වීම / (සම්පතක්/වස්තුවක්) හානි කරන්න
ထိခိုက်စေသည် / နာကျင်စေသည် / စိတ်နာမိသည်
(биеийг) гэмтээх, бэртээх / өвтгөх, шархлуулах / сэтгэлээр унах, шаналгах
jarohatlamoq, shikastlamoq / og‘ritmoq / (ruhiy) iztirob chekmoq, xafa bo‘lmoq
آسیب زدن، مجروح کردن / درد آوردن، رنجاندن / اندوهگین شدن، دلگرفته شدن
يُصيب بجُرح أو أذى؛ يُؤلم / يُتلف؛ يُفسد / يُحزِن؛ يضيق صدره
ធ្វើឲ្យរបួស / ធ្វើឲ្យឈឺចាប់ / ព្រួយចិត្ត
magoar; ferir / causar dor ou dano a / afligir; angustiar
整傷;整痛 / 感到痛心;苦惱
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
痛めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1