貫く
pierce, go through / stick to a belief
突き通す、貫く / 信念を貫く
物(もの)が中(なか)を通(とお)って反対側(はんたいがわ)まで出(で)ることです。考(かんが)えや決(き)めたことを最後(さいご)まで守(まも)ることです。
穿透;贯穿 / 贯彻到底;坚持信念
貫穿、穿過 / 堅持信念、貫徹到底
꿰뚫다 / 관통하다 / (신념·원칙을) 끝까지 지키다
menusuk; menembus / melewati / memegang teguh keyakinan atau prinsip
menembusi; melintasi (hingga tembus) / menjalankan atau melaksanakan sesuatu dengan konsisten / berpegang teguh pada kepercayaan/pendirian
atravesar / perforar / mantenerse firme en una convicción
percer; traverser de part en part / aller jusqu’au bout (d’une action) / s’en tenir à; rester fidèle à (un principe, une conviction)
trafiggere; perforare; attraversare / penetrare fino in fondo / mantenere con fermezza; restare fedele a (un principio)
durchbohren; (vollständig) durchdringen / (eine Haltung/Überzeugung) konsequent beibehalten; treu bleiben
gennembore; trænge igennem / gå tværs igennem / holde fast ved (en overbevisning); fastholde
przebić; przenikać na wylot / przejść przez (coś) / trwać przy (czymś); konsekwentnie się czegoś trzymać
probodnout, prorazit / projít skrz (např. střela) / držet se (přesvědčení), vytrvat
doorboren; (dwars) erdoorheen gaan / (een beleid/idee) consequent volhouden; vasthouden aan een overtuiging / (iets) tot het einde toe uitvoeren; volharden
gjennombore; trenge gjennom / gå tvers gjennom; strekke seg gjennom / holde fast ved (en tro/prinsipp); stå på sitt
genomborra; tränga igenom / gå rakt igenom / hålla fast vid en övertygelse
пронзать, прокалывать; проходить насквозь / проникать (сквозь), проходить через / неуклонно придерживаться (убеждений, политики)
a străpunge; a perfora / a pătrunde/a traversa dintr-o parte în alta / a-și menține cu fermitate (o convingere); a persevera
проколювати, пронизувати наскрізь / проходити крізь (щось) / непохитно дотримуватися (переконань, принципів)
Perfurar; atravessar (algo). / Manter-se fiel a uma crença ou princípio; levar adiante até o fim.
xuyên qua; xuyên thủng / đi xuyên suốt / kiên định giữ vững niềm tin, nguyên tắc
tagusin / panindigan
แทงทะลุ; ทะลวงผ่าน / ผ่านตลอด; ไปตลอดแนว / ยึดมั่น; ยืนหยัดในความเชื่อ
ແທງທະລຸ / ຜ່ານໄປຕະຫຼອດ / ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອ
delip geçmek, içinden geçmek / (ilke/düşünceyi) sonuna kadar sürdürmek, kararlılıkla bağlı kalmak
துளைத்துச் செல்வது / ஊடுருவிச் செல்லுதல் / நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்துநிலைத்தல்
भेदकर आर-पार जाना / आर-पार घुसना / (विश्वास/सिद्धांत पर) दृढ़ रहना
چھید کر گزر جانا / آر پار ہونا / (عقیدہ/اصول پر) قائم رہنا
átdöf, áthatol (vmin) / keresztülmegy, áthalad (vmin) / kitart (vmi elv/meggyőződés) mellett, következetesen ragaszkodik hozzá
לנקב; לחדור דרך / לעבור דרך; לחלוף לכל האורך / לדבוק בעקרון; להתמיד באמונה
ভেদ করে ভেতর দিয়ে চলে যাওয়া / সোজা ভেদ করে পার হওয়া / বিশ্বাস/নীতিতে অবিচল থাকা
छेड्नु; आरपार पार्नु / अन्तिमसम्म निरन्तर कायम राख्नु / विश्वास वा सिद्धान्तमा अडिग रहनु
සිදුරු කරගෙන හරහා යාම / එකම මාර්ගයකින් අඛණ්ඩව පැවැත්ම/ගෙන යාම / විශ්වාසයක් හෝ ප්රතිපත්තියක් අදිටනින් අනුගමනය කිරීම
စူးဖေါက်သည် / ထိုးဖောက်ကျော်လွန်သည် / အယူအဆ (သို့) ယုံကြည်ချက်ကို မလွဲမရှားလိုက်နာသည်
нэвт сүлбэх, цоолон нэвтрүүлэх / (үзэл санаагаа) тууштай баримтлах, гуйвшгүй байх / шулуун чигээр нь дайран өнгөрөх
teshib o‘tmoq, ichidan o‘tib ketmoq / (fikr/e’tiqodga) sodiq qolmoq, qat’iy turmoq
سوراخکردن، از میان گذراندن / نفوذ کردن، در چیزی فرو رفتن / بر عقیده/اصل خود پای فشردن، پایبند ماندن
يَخترق؛ يَنفُذ عبر / يَمرّ من خلال؛ يَجتاز / يَتمسّك بمبدأ؛ يَلتزم بمعتقد
ចាក់ឆ្លងកាត់ / ឆ្លងកាត់ / ប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿ
atravessar; perfurar / penetrar até ao fim / manter-se fiel a uma convicção
貫穿 / 穿過 / 堅持到底
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1