โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Beranda
Kamus
Jepang - Multibahasa
Lihat daftar entri
貫く
×
Bahasa tampilan arti dan contoh kalimat
Inggris
Jepang
Bahasa Jepang sederhana
Tionghoa (Sederhana)
Tionghoa (Tradisional)
Korea
Indonesia
Melayu
Spanyol
Prancis
Italia
Jerman
Dansk
Polski
Ceko
Belanda
Norwegia
Swedia
Rusia
Rumania
Ukraina
Portugis (Brasil)
Vietnam
Tagalog
Thai
Lao
Turki
Tamil
Hindi
Urdu
Hungaria
Ibrani
Bengali
Nepali
Sinhala
Burma
Mongolia
Uzbek
Persia
Arab
Khmer
Portugis (Portugal)
Kanton
Pembaruan terakhir
:2026/07/25
貫つらぬ く
Kata kerja
pierce, go through / stick to a belief
Bahasa Jepang sederhana
物(もの)が中(なか)を通(とお)って反対側(はんたいがわ)まで出(で)ることです。考(かんが)えや決(き)めたことを最後(さいご)まで守(まも)ることです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Arti bahasa Korea
꿰뚫다 / 관통하다 / (신념·원칙을) 끝까지 지키다
Indonesia
menusuk; menembus / melewati / memegang teguh keyakinan atau prinsip
Melayu
menembusi; melintasi (hingga tembus) / menjalankan atau melaksanakan sesuatu dengan konsisten / berpegang teguh pada kepercayaan/pendirian
Arti bahasa Spanyol
atravesar / perforar / mantenerse firme en una convicción
Arti bahasa Prancis
percer; traverser de part en part / aller jusqu’au bout (d’une action) / s’en tenir à; rester fidèle à (un principe, une conviction)
Italia
trafiggere; perforare; attraversare / penetrare fino in fondo / mantenere con fermezza; restare fedele a (un principio)
Jerman
durchbohren; (vollständig) durchdringen / (eine Haltung/Überzeugung) konsequent beibehalten; treu bleiben
Dansk
gennembore; trænge igennem / gå tværs igennem / holde fast ved (en overbevisning); fastholde
Polski
przebić; przenikać na wylot / przejść przez (coś) / trwać przy (czymś); konsekwentnie się czegoś trzymać
Ceko
probodnout, prorazit / projít skrz (např. střela) / držet se (přesvědčení), vytrvat
Belanda
doorboren; (dwars) erdoorheen gaan / (een beleid/idee) consequent volhouden; vasthouden aan een overtuiging / (iets) tot het einde toe uitvoeren; volharden
Norwegia
gjennombore; trenge gjennom / gå tvers gjennom; strekke seg gjennom / holde fast ved (en tro/prinsipp); stå på sitt
Swedia
genomborra; tränga igenom / gå rakt igenom / hålla fast vid en övertygelse
Rusia
пронзать, прокалывать; проходить насквозь / проникать (сквозь), проходить через / неуклонно придерживаться (убеждений, политики)
Rumania
a străpunge; a perfora / a pătrunde/a traversa dintr-o parte în alta / a-și menține cu fermitate (o convingere); a persevera
Ukraina
проколювати, пронизувати наскрізь / проходити крізь (щось) / непохитно дотримуватися (переконань, принципів)
Portugis (Brasil)
Perfurar; atravessar (algo). / Manter-se fiel a uma crença ou princípio; levar adiante até o fim.
Arti bahasa Vietnam
xuyên qua; xuyên thủng / đi xuyên suốt / kiên định giữ vững niềm tin, nguyên tắc
Thai
แทงทะลุ; ทะลวงผ่าน / ผ่านตลอด; ไปตลอดแนว / ยึดมั่น; ยืนหยัดในความเชื่อ
Lao
ແທງທະລຸ / ຜ່ານໄປຕະຫຼອດ / ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອ
Turki
delip geçmek, içinden geçmek / (ilke/düşünceyi) sonuna kadar sürdürmek, kararlılıkla bağlı kalmak
Tamil
துளைத்துச் செல்வது / ஊடுருவிச் செல்லுதல் / நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்துநிலைத்தல்
Hindi
भेदकर आर-पार जाना / आर-पार घुसना / (विश्वास/सिद्धांत पर) दृढ़ रहना
Urdu
چھید کر گزر جانا / آر پار ہونا / (عقیدہ/اصول پر) قائم رہنا
Hungaria
átdöf, áthatol (vmin) / keresztülmegy, áthalad (vmin) / kitart (vmi elv/meggyőződés) mellett, következetesen ragaszkodik hozzá
Ibrani
לנקב; לחדור דרך / לעבור דרך; לחלוף לכל האורך / לדבוק בעקרון; להתמיד באמונה
Bengali
ভেদ করে ভেতর দিয়ে চলে যাওয়া / সোজা ভেদ করে পার হওয়া / বিশ্বাস/নীতিতে অবিচল থাকা
Nepali
छेड्नु; आरपार पार्नु / अन्तिमसम्म निरन्तर कायम राख्नु / विश्वास वा सिद्धान्तमा अडिग रहनु
Sinhala
සිදුරු කරගෙන හරහා යාම / එකම මාර්ගයකින් අඛණ්ඩව පැවැත්ම/ගෙන යාම / විශ්වාසයක් හෝ ප්රතිපත්තියක් අදිටනින් අනුගමනය කිරීම
Burma
စူးဖေါက်သည် / ထိုးဖောက်ကျော်လွန်သည် / အယူအဆ (သို့) ယုံကြည်ချက်ကို မလွဲမရှားလိုက်နာသည်
Mongolia
нэвт сүлбэх, цоолон нэвтрүүлэх / (үзэл санаагаа) тууштай баримтлах, гуйвшгүй байх / шулуун чигээр нь дайран өнгөрөх
Uzbek
teshib o‘tmoq, ichidan o‘tib ketmoq / (fikr/e’tiqodga) sodiq qolmoq, qat’iy turmoq
Persia
سوراخکردن، از میان گذراندن / نفوذ کردن، در چیزی فرو رفتن / بر عقیده/اصل خود پای فشردن، پایبند ماندن
Arab
يَخترق؛ يَنفُذ عبر / يَمرّ من خلال؛ يَجتاز / يَتمسّك بمبدأ؛ يَلتزم بمعتقد
Khmer
ចាក់ឆ្លងកាត់ / ឆ្លងកាត់ / ប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿ
Portugis (Portugal)
atravessar; perfurar / penetrar até ao fim / manter-se fiel a uma convicção
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
His sharp gaze even pierced the silence, freezing the atmosphere in the conference room in an instant.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼(かれ)のきびしい目(め)つきは、静(しず)けさの中(なか)でも強(つよ)く伝(つた)わりました。会議室(かいぎしつ)の空気(くうき)は、一瞬(いっしゅん)でこおりついたようでした。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
他锐利的目光甚至能穿透沉默,瞬间让会议室的空气凝固。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
他銳利的目光甚至穿透了沉默,瞬間讓會議室的空氣凍結。
Terjemahan bahasa Korea
그의 날카로운 시선은 침묵마저 꿰뚫어 회의실의 공기를 순식간에 얼어붙게 했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tatapan tajamnya menembus bahkan keheningan, dan dalam sekejap membekukan suasana di ruang rapat.
Melayu
Renungan tajamnya menembusi bahkan kesunyian, lalu dalam sekelip mata membekukan suasana di bilik mesyuarat.
Terjemahan bahasa Spanyol
Su mirada penetrante atravesó incluso el silencio y congeló en un instante el ambiente de la sala de reuniones.
Terjemahan bahasa Prancis
Son regard acéré transperça même le silence, et en un instant l’air de la salle de réunion se figea.
Terjemahan bahasa Italia
Il suo sguardo acuto trafisse persino il silenzio, gelando in un istante l’atmosfera della sala riunioni.
Terjemahan bahasa Jerman
Sein scharfer Blick durchdrang selbst das Schweigen und ließ die Luft im Konferenzraum in einem Augenblick gefrieren.
Dansk
Hans skarpe blik trængte selv gennem stilheden og fik på et øjeblik luften i mødelokalet til at fryse til is.
Polski
Jego przenikliwe spojrzenie przeszyło nawet ciszę, w jednej chwili mrożąc atmosferę w sali konferencyjnej.
Ceko
Jeho pronikavý pohled protnul i ticho a během okamžiku zmrazil vzduch v zasedací místnosti.
Terjemahan bahasa Belanda
Zijn scherpe blik doorboorde zelfs de stilte en deed de lucht in de vergaderzaal in een oogwenk bevriezen.
Norwegia
Hans skarpe blikk trengte gjennom selv stillheten og frøs luften i møterommet på et øyeblikk.
Swedia
Hans skarpa blick trängde igenom till och med tystnaden och fick luften i konferensrummet att frysa till på ett ögonblick.
Rusia
Его острый взгляд пронзил даже молчание и в одно мгновение сковал воздух в конференц-зале ледяным холодом.
Rumania
Privirea lui pătrunzătoare a străpuns până și tăcerea, înghețând într-o clipă aerul din sala de ședințe.
Ukraina
Його гострий погляд пронизав навіть мовчання й за мить скував кригою повітря в залі засідань.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Seu olhar afiado atravessou até o silêncio, congelando num instante o ar da sala de reuniões.
Terjemahan bahasa Vietnam
Ánh nhìn sắc bén của anh ấy xuyên thấu cả sự im lặng, khiến bầu không khí trong phòng họp đóng băng chỉ trong chớp mắt.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang matalim niyang titig ay tumagos kahit sa katahimikan, at sa isang iglap ay nagyelo ang hangin sa silid-pulong.
Terjemahan bahasa Thai
สายตาอันเฉียบคมของเขาทะลุผ่านแม้แต่ความเงียบ ทำให้บรรยากาศในห้องประชุมแข็งเย็นลงในพริบตา
Lao
ສາຍຕາອັນແຫຼມຄົມຂອງລາວທະລຸຜ່ານແມ້ກະທັ່ງຄວາມງຽບ ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນຫ້ອງປະຊຸມແຂງຕົວເຢັນຈັບໃນພິບຕາດຽວ.
Terjemahan bahasa Turki
Onun keskin bakışları sessizliği bile delip geçti ve toplantı odasının havasını bir anda dondurdu.
Terjemahan bahasa Tamil
அவரின் கூர்மையான பார்வை அமைதியையும் துளைத்து, கூட்டறையின் காற்றை ஒரே கணத்தில் உறையச் செய்தது.
Terjemahan bahasa Hindi
उसकी तीखी नज़र ने मौन को भी चीर दिया और बैठक कक्ष के माहौल को एक पल में जमा दिया।
Urdu
اس کی تیز نگاہوں نے خاموشی کو بھی چیر ڈالا اور میٹنگ روم کی فضا کو ایک لمحے میں منجمد کر دیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Éles tekintete még a csendet is áthatolta, és egy pillanat alatt jegesre fagyasztotta a tárgyalóterem levegőjét.
Ibrani
מבטו החודר פילח אפילו את הדממה והקפיא באחת את האוויר בחדר הישיבות.
Bengali
তার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নীরবতাকেও ভেদ করে গেল, আর মুহূর্তের মধ্যেই সভাকক্ষের বাতাস জমে উঠল।
Terjemahan bahasa Nepal
उनको तीक्ष्ण दृष्टिले मौनसमेत छेड्दै बैठक कोठाको वातावरणलाई एकै क्षणमा जमाइदियो।
Terjemahan bahasa Sinhala
ඔහුගේ තියුණු බැල්ම නිශ්ශබ්දතාවයද තීරණාත්මක ලෙස ව penetrated කරමින්, සමුළුව කාමරයේ වාතය මොහොතකින්ම හිමකැටි කර දැමීය.
Terjemahan bahasa Burma
သူ့ရဲ့ချွန်ထက်တဲ့ မျက်လုံးချင်းက တိတ်ဆိတ်မှုကိုတောင် ထိုးဖောက်သွားပြီး အစည်းအဝေးခန်းထဲက လေထုကို ခဏချင်းပဲ အေးခဲသွားစေခဲ့တယ်။
Mongolia
Түүний хурц харц нь чимээгүй байдлыг хүртэл нэвт сүлбэж, хурлын өрөөний агаарыг агшин зуур хөлдөөн царцаав.
Terjemahan bahasa Uzbek
Uning o'tkir nigohi sukunatning o'zini ham teshib o'tib, majlis xonasidagi havoni bir lahzada muzlatib qo'ydi.
Persia
نگاه تیز او حتی سکوت را هم میشکافت و هوای اتاق جلسه را در یک لحظه منجمد کرد.
Terjemahan bahasa Arab
اخترق نظره الحاد حتى الصمت، فجمّد أجواء غرفة الاجتماعات في لحظة واحدة.
Khmer
សម្លឹងដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់បាន穿透សូម្បីតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឱ្យបរិយាកាសក្នុងបន្ទប់ប្រជុំត្រជាក់កកក្នុងពេលតែមួយភ្លែត។
Portugis (Portugal)
O seu olhar penetrante atravessou até o silêncio, congelando num instante o ambiente na sala de reuniões.
Kanton
佢嗰銳利嘅目光連沉默都穿透,令會議室嘅空氣一瞬間凍結咗。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
Tampilkan bentuk kata
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
Bentuk
Bentuk kata
Pemakaian
Bentuk irealis (みぜんけい)
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya.
Bentuk sambung (れんようけい)
Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya.
Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい)
Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい).
Bentuk pewatas nomina (れんたいけい)
Menerangkan kata benda.
Bentuk pengandaian (かていけい)
Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば".
Bentuk perintah (めいれいけい)
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi.
Bentuk umum
Bentuk
Bentuk kata
Pemakaian
Bentuk て
Menghubungkan kalimat dengan "-て".
Bentuk た
Menyatakan masa lampau ("-た").
Bentuk ない
Menyatakan negasi ("-ない").
Bentuk ます
Dipakai untuk ungkapan sopan.
Bentuk ば
Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば").
Bentuk kehendak (いしけい)
Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう").