Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/25
あくまで
Advérbio
to the end, to the last, persistently
Significado em japonês
どこまでも、徹底的に / 最後まで(やり抜く) / あくまでも(主張する)
Japonês fácil
ある考(かんが)えや態度(たいど)を変(か)えず、最後(さいご)までそのまま通(とお)すようすです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
直到最後;始終 / 堅持到底;執著 / 持續不懈地
Indonésio
sampai akhir / sampai tuntas / dengan gigih
Malaio
hingga ke akhir; sampai penghabisan / dengan gigih; berkeras (tidak berganjak) / secara konsisten; tetap dengan pendirian
Significado em espanhol
hasta el final / a toda costa / tenazmente
Significado em francês
jusqu'au bout / obstinément / inlassablement
Italiano
fino alla fine, fino all’ultimo / ostinatamente, tenacemente / a ogni costo, ad ogni modo
Alemão
bis zum Ende; bis zuletzt / hartnäckig; beharrlich
Dinamarquês
helt til det sidste; til ende / stædigt; vedholdende / under alle omstændigheder; uanset hvad
Polonês
do końca; do ostatka / uparcie; nieustępliwie / za wszelką cenę; mimo wszystko
Tcheco
až do konce, do poslední chvíle / neústupně, zarputile; vytrvale
Holandês
tot het einde; tot het laatst / hardnekkig; koppig volhouden / met alle middelen; ten koste van alles
Norueguês
helt til slutt; til det siste / sta; vedvarende; ufravikelig / kun; bare (som, som om)
Sueco
ända till slutet / in i det sista / envist, ihärdigt
Russo
до конца, до последнего / упорно, настойчиво / всё же, несмотря ни на что
Romeno
până la capăt; până la urmă / cu insistență; cu încăpățânare / fără să cedeze; în mod persistent
Ucraniano
до кінця, до останнього / наполегливо, вперто / попри все, за будь-яку ціну
Português (Brasil)
até o fim / até o último momento / persistentemente
Significado em vietnamita
đến cùng / kiên trì / kiên quyết
Significado em tagalo
hanggang sa huli / hanggang dulo / nang matiyaga at patuloy
Tailandês
จนถึงที่สุด / อย่างดื้อดึงไม่ยอมแพ้ / อย่างเด็ดขาดไม่เปลี่ยนใจ
Laosiano
ຈົນສຸດທ້າຍ / ຢ່າງບໍ່ຍອມແພ້ / ຢ່າງເດັດດ່ຽວ
Turco
sonuna kadar / inatla; ısrarla / her şeye rağmen
Tâmil
இறுதி வரை / பிடிவாதமாக / தொடர்ந்து நிலைத்து
Hindi
अंत तक / अडिग रहकर / लगातार/जिद्द के साथ
Urdu
آخر تک / اصرار کے ساتھ / ہٹ دھرمی سے
Húngaro
a végsőkig; mindvégig / kitartóan; makacsul
Hebraico
עד הסוף / בעקשנות / בכל מקרה; בכל מחיר
Bengali
শেষ পর্যন্ত / শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত / অবিচলভাবে
Nepalês
अन्तिमसम्म / अडिग रूपमा / हठपूर्वक
Cingalês
අවසානය දක්වා / අන්තිමටම; පූර්ණයෙන් / දැඩි ලෙස දිගටම; නොහැර
Birmanês
အဆုံးအထိ / မရပ်မနားစွာ / မာခံစွာ
Mongol
эцсээ хүртэл; төгсгөл хүртэл / шантралгүй; тууштай / яаж ч байсан; ямар ч тохиолдолд
Uzbeque
oxirigacha, nihoyasigacha / qattiq turib, qat’iy ravishda / o‘jarlik bilan, tinmay
Persa
تا آخر؛ تا پایان / سرسختانه؛ مصرّانه / به هیچوجه (با لحن تأکیدی)
Árabe
حتى النهاية / إلى آخر حد / بإصرار
Khmer
រហូតដល់ទីបំផុត / ដល់ចុងក្រោយ / យ៉ាងតស៊ូមិនបោះបង់
Português (Portugal)
até ao fim / até ao último momento / persistentemente
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Even though people opposed him, he tried to persistently stick to his own plan until the very end.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は反対(はんたい)されても、最後(さいご)まで自分(じぶん)の計画(けいかく)を進(すす)めようとしました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그는 반대가 있어도 끝까지 자신의 계획을 관철하려고 했다.
Tradução para o indonésio
Meskipun ditentang, dia tetap berusaha mempertahankan rencananya sampai akhir.
Malaio
Walaupun ditentang, dia tetap berkeras untuk meneruskan rancangannya.
Tradução para o espanhol
Aunque se opusieran, él intentó mantener su plan hasta el final.
Tradução para o francês
Même s’il s’est heurté à l’opposition, il a persisté à vouloir mener son plan jusqu’au bout.
Tradução para o italiano
Nonostante l'opposizione, cercò ostinatamente di portare avanti il suo piano.
Tradução para o alemão
Auch wenn man ihm widersprach, versuchte er dennoch hartnäckig, seinen Plan durchzusetzen.
Dinamarquês
Selv om han blev mødt med modstand, forsøgte han alligevel at holde fast i sin plan.
Polonês
Mimo sprzeciwu, uparcie próbował doprowadzić swój plan do końca.
Tcheco
I když mu to rozmlouvali, snažil se za každou cenu prosadit svůj plán.
Tradução para o holandês
Ondanks de tegenstand probeerde hij koste wat kost zijn eigen plan door te zetten.
Norueguês
Selv om han ble møtt med motstand, prøvde han likevel å holde fast ved planen sin.
Sueco
Han försökte hålla fast vid sin plan trots att han möttes av motstånd.
Russo
Даже несмотря на возражения, он до конца пытался придерживаться своего плана.
Romeno
Chiar dacă s-a confruntat cu opoziție, el a încercat cu orice preț să-și ducă planul până la capăt.
Ucraniano
Навіть попри заперечення, він до кінця наполягав на здійсненні власного плану.
Tradução para o português do Brasil
Mesmo sendo contrariado, ele tentou manter seu plano a todo custo.
Tradução para o vietnamita
Dù bị phản đối, anh ấy vẫn nhất quyết thực hiện kế hoạch của mình đến cùng.
Tradução para o tagalo
Kahit tutol ang iba, pinilit pa rin niyang ipagpatuloy ang sarili niyang plano.
Tradução para o tailandês
แม้จะถูกคัดค้าน เขาก็ยังพยายามยืนกรานทำตามแผนของตนจนถึงที่สุด
Laosiano
ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄົນຄັດຄ້ານ ເຂົາກໍຍັງຍືນຍັນທີ່ຈະດຳເນີນຕາມແຜນການຂອງຕົນເອງຈົນສຸດທ້າຍ.
Tradução para o turco
Ona karşı çıkılsa bile, yine de kendi planını sonuna kadar sürdürmeye çalıştı.
Tradução para o tâmil
எதிர்ப்பு இருந்தாலும், அவன் எப்படியாவது தன் திட்டத்தை இறுதிவரை செயல்படுத்த முயன்றான்.
Tradução para o hindi
विरोध किए जाने पर भी, उसने अंत तक अपनी योजना पर कायम रहने की कोशिश की।
Urdu
اس کی مخالفت کے باوجود، وہ آخر تک اپنے منصوبے پر قائم رہنے کی کوشش کرتا رہا۔
Tradução para o húngaro
Annak ellenére is, hogy ellenezték, mindenáron ragaszkodott a saját tervéhez.
Hebraico
למרות שהתנגדו לו, הוא התעקש בכל מחיר לדבוק בתוכניתו.
Bengali
বিরোধিতা সত্ত্বেও তিনি শেষ পর্যন্ত নিজের পরিকল্পনা কার্যকর করতেই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
Tradução para o nepalês
विरोध भए पनि, उनले अन्तसम्म आफ्नो योजना अघि बढाउन खोजे।
Tradução para o cingalês
විරෝධය තිබුණත්, ඔහු අන්තිමට තමාගේ සැලසුම අඛණ්ඩව ක්රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළා.
Tradução para o birmanês
သူက ဆန့်ကျင်မှုတွေ ရှိနေပေမယ့်လည်း မိမိရဲ့ စီမံကိန်းကို အဆုံးအထိ ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Mongol
Түүнийг эсэргүүцсэн ч гэсэн тэр эцсээ хүртэл өөрийн төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхээр зүтгэв.
Tradução para o uzbeque
Unga qarshi chiqishsa ham, u baribir o‘z rejasini oxirigacha amalga oshirmoqchi bo‘ldi.
Persa
او حتی با وجود مخالفتها هم تا آخر سعی کرد بر اجرای برنامهٔ خودش پافشاری کند.
Tradução para o árabe
حتى لو عارضه الآخرون، حاول بإصرار أن يمضي في تنفيذ خطته حتى النهاية.
Khmer
ទោះបីជាមានការប្រឆាំងក៏ដោយ គាត់នៅតែព្យាយាមបន្តអនុវត្តផែនការរបស់ខ្លួនឱ្យបានដាច់ខាត។
Português (Portugal)
Mesmo sendo contrariado, ele tentou levar o seu plano até ao fim.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
hiragana
historical
)