永い
long (in time) / lasting / long-lasting / of long duration / enduring
(時間が)長い / 長く続く
時間(じかん)が長(なが)く続(つづ)くことです。
长久的 / 永久的 / (时间)漫长的
長久的 / 永恆的 / 長時間的
오랜, 오래 지속되는 / 영원한
lama (tentang jangka waktu) / berkepanjangan / abadi
lama (tempoh masa) / berpanjangan; tahan lama / berkekalan
de larga duración / prolongado / eterno
long (dans le temps) / durable / de longue durée
lungo (nel tempo), di lunga durata / duraturo, persistente / che perdura a lungo, longevo
(zeitlich) lang; lange dauernd / anhaltend; dauerhaft / von langer Dauer; beständig
langvarig (i tid) / af lang varighed; vedvarende / længevarende; holdbar
długi (trwający długo; o czasie) / długotrwały, trwały / wieczny, nieprzemijający
dlouhý (časově), trvající dlouho / dlouhodobý, dlouhotrvající / vytrvalý, stálý
lang (in tijd) / langdurig / blijvend
lang (i tid) / langvarig / varende, vedvarende
långvarig / varaktig / bestående
долгий (по времени) / длительный, продолжительный / долговечный, стойкий
(despre timp) lung, îndelungat / de durată, persistent / durabil, trainic
тривалий (у часі) / довготривалий / стійкий, незгасний
longo (no tempo) / duradouro / eterno
dài (về thời gian) / lâu dài / vĩnh viễn, mãi mãi
mahaba (sa tagal) / pangmatagalan / walang hanggan
ยาวนาน (ในเวลา) / คงอยู่ได้นาน / ถาวร/ยืนนาน
ຍາວນານ / ຄົງຢູ່ດົນ / ມີໄລຍະເວລາຍາວ
uzun (süre olarak) / uzun süreli, kalıcı / süren, dayanıklı
நீண்ட (காலம்) / நீடித்த / நிரந்தரமான
दीर्घकालीन / लंबे समय तक चलने वाला / चिरस्थायी
طویل (مدّت میں) / دیرپا / طویل المدّت
hosszú (időben) / hosszú ideig tartó, tartós / hosszan elnyúló, elhúzódó
ארוך (בזמן) / ממושך / בר־קיימא
দীর্ঘ (সময়ের হিসেবে) / দীর্ঘস্থায়ী / দীর্ঘকালীন/টেকসই
लामो समयको / दीर्घकालीन / दीर्घस्थायी
දිගු කාලයක් පවතින / දිගු කාලීන / චිරස්ථායි
ကြာမြင့်သော / ရှည်ကြာသော / တာရှည်သော
удаан хугацааны / урт удаан үргэлжлэх / мөнхийн мэт тэсвэртэй
(vaqt jihatdan) uzoq / uzoq davom etadigan / bardavom, chidamli
طولانی (از نظر زمان) / دیرپا، پایدار / ماندگار، بادوام
طويل الأمد / ممتدّ زمنًا / دائم
យូរ / អស់រយៈពេលយូរ / យូរអង្វែង
longo no tempo / duradouro / de longa duração
長久嘅 / 持久嘅 / 永久嘅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
長かろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
長く
永かっ
長かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
長い
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
長い
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
長けれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
長かれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
長くて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
長かった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
長くない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
長ければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「永い」は主に時間的な長さ・持続について用いる表記。「長い」はより一般的な表記。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1