永ながい

彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、家族（かぞく）と別々（べつべつ）に暮（く）らしていました。しかし、やっと家族（かぞく）に会（あ）うことができました。

他长期与家人分离生活，但终于得以重逢。

他長久以來一直與家人分離生活，但終於得以重逢。

그는 오랫동안 가족과 떨어져 지냈지만, 마침내 다시 만날 수 있었다.

Selama lama ia hidup terpisah dari keluarganya, tetapi akhirnya ia bisa bertemu kembali.

Dia telah lama hidup terpisah daripada keluarganya, tetapi akhirnya dapat bertemu semula.

Él había vivido separado de su familia durante mucho tiempo, pero por fin pudo reencontrarse con ellos.

Il avait vécu séparé de sa famille pendant longtemps, mais il a enfin pu les retrouver.

Lui ha vissuto lontano dalla famiglia per molto tempo, ma finalmente è riuscito a rivederla.

Er hatte lange Zeit getrennt von seiner Familie gelebt, konnte sich aber endlich wieder mit ihr treffen.

Han havde levet adskilt fra sin familie i lang tid, men endelig kunne han genforenes med dem.

Przez długi czas mieszkał z dala od rodziny, ale w końcu udało mu się z nią ponownie spotkać.

Dlouhou dobu žil odloučeně od rodiny, ale konečně se s ní mohl znovu setkat.

Hij had lange tijd gescheiden van zijn familie geleefd, maar eindelijk kon hij hen weerzien.

Han hadde levd adskilt fra familien sin i lang tid, men endelig kunne de møtes igjen.

Han hade levt åtskild från sin familj under lång tid, men kunde äntligen återförenas med dem.

Он долгое время жил вдали от семьи, но наконец смог снова с ней встретиться.

El trăise mult timp departe de familie, dar în sfârșit a reușit să se revadă cu ei.

Він довгий час жив далеко від родини, але зрештою зміг з нею знову зустрітися.

Ele viveu separado da família por muito tempo, mas finalmente conseguiu reencontrá-la.

Anh ấy đã sống xa gia đình trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng cũng có thể đoàn tụ.

Matagal siyang namuhay nang malayo sa kanyang pamilya, ngunit sa wakas ay nagkita rin silang muli.

เขาใช้ชีวิตแยกจากครอบครัวมานาน แต่ในที่สุดก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

ລາວໄດ້ຢູ່ແຍກຈາກຄອບຄົວເປັນເວລາດົນນານ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍໄດ້ພົບກັນອີກຄັ້ງ.

O, uzun bir süre ailesinden ayrı yaşamıştı ama sonunda yeniden buluşabildi.

அவர் நீண்ட காலமாக குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்து வாழ்ந்து வந்தார்; ஆனால் இறுதியாக மீண்டும் சந்திக்க முடிந்தது.

वह लंबे समय तक अपने परिवार से अलग रह रहा था, लेकिन आखिरकार वे फिर से मिल पाए।

Hosszú ideig távol élt a családjától, de végre újra találkozhattak.

তিনি দীর্ঘ সময় ধরে পরিবারের থেকে আলাদা হয়ে থাকতেন, কিন্তু অবশেষে আবার দেখা করতে পেরেছেন।

ऊ लामो समयदेखि परिवारबाट टाढा बसेको थियो, तर अन्ततः उनीहरू फेरि भेट्न सफल भयो।

ඔහු දිගු කාලයක් පවුලෙන් වෙන්ව ජීවත් වූවත්, අවසානයේ නැවත හමුවීමට හැකි විය.

သူက မိသားစုနဲ့ ကြာရှည်ခွဲနေပြီး နေထိုင်ခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ပြန်လည်တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့တယ်။

Тэрээр удаан хугацаанд гэр бүлээсээ хол амьдарч байсан ч эцэст нь дахин уулзаж чаджээ.

U uzoq vaqt davomida oilasidan ayricha yashagan edi, ammo nihoyat yana uchrasha oldi.

គាត់បានរស់នៅឆ្ងាយពីគ្រួសាររយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែចុងក្រោយក៏អាចជួបជុំគ្នាវិញបាន។

Ele viveu separado da família durante muito tempo, mas finalmente conseguiu reencontrá-la.

佢同屋企人分開咗好耐，終於可以再相見。