面倒臭い
inconvenient; bothersome; too much trouble, a pain
面倒だ / わずらわしい / 厄介だ / 気が進まない / うっとうしい
手間(てま)がかかって、したくない気持(きも)ちになるようすです。
麻烦的 / 烦人的 / 费事的
麻煩的 / 令人厭煩的 / 不方便的
귀찮다 / 번거롭다 / 성가시다
merepotkan / menyusahkan / menjengkelkan
menyusahkan; merepotkan / menjengkelkan; mengganggu / terlalu leceh; banyak kerenah
molesto / engorroso / fastidioso
embêtant / pénible / incommode
seccante, fastidioso / troppo complicato o laborioso; una scocciatura / incomodo; che dà noia
lästig / umständlich / zu viel Mühe (machen)
besværlig; ubelejlig / irriterende; til besvær / for meget bøvl; en pestilens
kłopotliwy, uciążliwy / uciążliwy do załatwienia; wymagający zachodu / irytujący; męczący (jako obowiązek/sprawa)
obtěžující, otravný / nepohodlný; nepraktický / příliš namáhavý; je s tím moc práce
lastig; vervelend / omslachtig; te veel moeite / een gedoe; een pijn in de nek
plagsom, brysom / for mye styr; et ork / vanskelig og tidkrevende
besvärlig / omständlig / jobbigt
обременительный, хлопотный / слишком трудоёмкий; морока / раздражающе неудобный; «в лом»
supărător, enervant / incomod; anevoios / prea complicat sau dificil (de făcut); o bătaie de cap
клопітний, обтяжливий / надокучливий; морочливий / занадто складний; «занадто багато мороки»
trabalhoso / incômodo / chato
phiền phức / rắc rối / bất tiện
nakakaabala / matrabaho / nakakainis
ยุ่งยาก / น่ารำคาญ / เสียเวลา/ลำบากเกินไป
ຍຸ່ງຍາກ / ໜ້າລຳຄານ / ເປັນພາລະເກີນໄປ
zahmetli, külfetli / uğraştırıcı, baş belası / can sıkıcı, dert
தொந்தரவான / சிக்கலான; அசௌகரியமான / அதிகத் தொல்லை தரும்
झंझटभरा / परेशान करने वाला / बहुत झमेले वाला
جھنجھٹ والا / زحمت طلب / پریشان کن
kellemetlen, nyűgös / macera, nyűg (túl sok gond) / terhes, fárasztó
מטריד / מייגע / טרחה גדולה
ঝামেলাপূর্ণ / বিরক্তিকর / খুব ঝক্কির/অতিরিক্ত কষ্টকর
झन्झटिलो / असुविधाजनक / दिक्क लाग्ने
කරදරකාරී / අමාරුයි (කරන්නට) / වෙන වැඩක් නැති තරම් තෝරාගන්න එපා කියන තරම් කටුක/කෙලවර
အဆင်မပြေ / အနှောက်အယှက် / စိတ်ညစ်စရာ
ярвигтай, төвөгтэй / залхуутай, яршигтай / овоо төвөг, яршиг
bezovta qiladigan, bosh og‘riq / ovora, ortiqcha tashvishli / noqulay, juda ko‘p muammo tug‘diradigan
دردسرساز، مزاحم / پرزحمت، وقتگیر / اعصابخردکن
مُزعِج / مُتعب / مُرهِق ومُضيِّع للوقت
រំខាន / ពិបាកចិត្ត / ជារឿងស្មុគស្មាញពេក
aborrecido / inconveniente / que dá muito trabalho
麻煩嘅 / 煩人嘅 / 棘手嘅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
面倒くさかろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
面倒くさく
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
面倒くさい
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
面倒くさい
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
面倒くさけれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
面倒くさかれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
面倒くさくて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
面倒くさかった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
面倒くさくない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
面倒くさければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「面倒臭い」は通常ひらがなを交えた「面倒くさい」表記もよく用いられる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1