演じる
play a part, perform
役割を果たす、演じる
劇(げき)や映画(えいが)などで、役(やく)になって動(うご)いたり話(はな)したりすることです。
扮演角色 / 表演 / 演出
扮演(角色) / 表演 / 演出
배역을 맡아 연기하다 / 역할을 하다 / 공연하다
memerankan / berakting / mementaskan
memainkan peranan (dalam drama/filem) / melakonkan watak; berlakon / mempersembahkan (pementasan)
interpretar (un papel) / actuar / desempeñar un papel
jouer un rôle / interpréter (un personnage) / se produire sur scène
interpretare (un ruolo), recitare / eseguire, rappresentare (uno spettacolo) / fingere, fare finta di
(eine Rolle) spielen, darstellen / auftreten, eine Szene spielen / (eine Figur) verkörpern
spille en rolle / optræde, performe / spille (teater/film)
odgrywać rolę (w teatrze/filmie) / grać (postać) / występować, grać w przedstawieniu
hrát roli (v divadle/filmu) / ztvárnit, ztělesnit (postavu) / předvádět, hrát (něco)
een rol spelen (acteren) / opvoeren, uitvoeren (bv. toneelstuk) / (fig.) een rol vervullen
spille en rolle (i teater/film) / framføre, opptre / utgi seg for, late som
spela en roll / uppträda / framföra
играть роль / исполнять (роль), выступать / изображать, притворяться
a interpreta (un rol) / a juca într-o piesă/film; a performa / a întruchipa; a simula (un comportament)
грати роль / виконувати (роль), грати (на сцені) / зображати, удавати
atuar / interpretar um papel / encenar
đóng vai / biểu diễn, diễn xuất
gumanap (ng papel) / umarte / magtanghal
แสดงบทบาท / แสดงละคร/แสดงการแสดง / สวมบทบาทเป็น
ສະແດງບົດບາດ / ສະແດງ / ຮັບບົດ
(rol) oynamak / sahnelemek, icra etmek / canlandırmak
நடிப்பது / வேடம் ஏற்றுதல் / நாடகம்/பாத்திரம் ஆற்றுதல்
अभिनय करना / भूमिका निभाना / प्रदर्शन करना
کردار ادا کرنا / اداکاری کرنا / کردار نبھانا
szerepet játszik (színpadon/filmben) / előad, eljátszik (szerepet/jelenetet) / megjátszik, eljátszat (érzelmet/viselkedést)
לשחק (תפקיד) / להופיע; לבצע (הופעה) / לגלם; להעמיד פנים
অভিনয় করা / ভূমিকা পালন করা / পরিবেশন করা
अभिनय गर्नु / भूमिका निभाउनु / प्रदर्शन गर्नु
භූමිකාවක් රඟපානවා / රඟ දැක්වෙනවා / කාර්යයක් ඉටු කරනවා
ဇာတ်ကောင်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်သည် / ဖျော်ဖြေ ပြသည်
дүр бүтээх / жүжиглэх, тайзнаа тоглох / (үүрэг, үүрэг роль) гүйцэтгэх
rol ijro etmoq / sahnalashtirmoq, rol o‘ynamoq / (vazifa/rolni) bajarib ko‘rsatmoq
نقش بازی کردن / اجرا کردن (نمایش/نقش) / ایفا کردنِ نقش
يُمثِّل دورًا / يؤدّي (عرضًا/مسرحية) / يقوم بدور
សម្ដែងតួ / សម្ដែង / ដើរតួ
representar um papel / atuar / interpretar
扮演角色 / 表演 / 飾演
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
演じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「演ずる」というサ変系の別形もあるが、本見出し「演じる」は一段活用として扱う。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1