大幅
substantial / major / drastic / large-scale / considerable / by a large margin / extensive / significant
(増減・変更などの)幅が大きいこと/程度が著しいこと / (増減・変更などの)幅が大きいさま
増(ふ)えたり減(へ)ったり、変(か)わったりする程度(ていど)がとても大(おお)きいです。
幅度大的;大范围的 / 大规模的;重大的;显著的 / 宽幅的;比通常更宽的
寬幅的;寬廣的 / 大幅度的;顯著的 / 大規模的;重大的
폭이 넓은 / 대폭적인 / 대규모의
sangat lebar / besar-besaran / signifikan
besar-besaran; dalam skala besar / besar; ketara; signifikan / secara drastik; dengan perubahan besar
muy ancho, amplio / a gran escala, considerable / drástico, sustancial
considérable, important; de grande ampleur / drastique, radical (pour un changement) / à grande échelle; par une large marge
considerevole, notevole / drastico, di grande portata / ampiamente, di molto (per margine/differenza)
beträchtlich; erheblich / drastisch; grundlegend / in großem Umfang; großflächig
betydelig; omfattende / kraftig; drastisk / med stor margin
znaczny, duży / szeroko zakrojony; na dużą skalę / radykalny, drastyczny
výrazný, značný (rozsah/změna) / drastický, velkého rozsahu / s velkým náskokem, o hodně
aanzienlijk; fors / drastisch; ingrijpend / grootschalig
betydelig; omfattende / kraftig; drastisk / med stor margin
omfattande / betydande / kraftig
значительный, существенный / резкий, кардинальный (об изменениях) / крупномасштабный, большой (по размаху)
substanțial; considerabil / major; drastic / pe scară largă; extins
значний, суттєвий / різкий, радикальний / у великому масштабі; значною мірою
amplo / em grande escala / significativo
rộng lớn (hơn mức thông thường) / quy mô lớn, trên diện rộng / thay đổi mạnh, đáng kể
malapad / malawakan / malaki at makabuluhan
อย่างมาก; อย่างมหาศาล / ครั้งใหญ่; ขนานใหญ่ / มากผิดปกติ; อย่างรุนแรง
ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ / ຢ່າງຫຼາຍ / ຢ່າງສຳຄັນ
büyük ölçüde; geniş çapta / önemli, ciddi; kayda değer / büyük farkla (çok daha fazla/az)
கணிசமான / பெருமளவான / பெரிதளவில் மாற்றமளிக்கும்
बड़े पैमाने का / काफी/महत्वपूर्ण मात्रा में / भारी/व्यापक (परिवर्तन)
کافی/خاصی حد تک بڑا / نمایاں، اہم / وسیع پیمانے پر
jelentős, számottevő / nagyarányú, nagy mértékű / drasztikus, nagyfokú
ניכר; משמעותי / דרסטי; גדול מאוד / בהפרש גדול
বৃহৎ পরিমাণে; ব্যাপকভাবে / উল্লেখযোগ্য; তাৎপর্যপূর্ণ / বড় ব্যবধানে; অনেকটা
ठूलो परिमाणको / विस्तृत/व्यापक / उल्लेखनीय (महत्त्वपूर्ण)
විශාල ලෙස / ගණනීය ලෙස / දැඩි ලෙස
ကြီးမားသော / အလွန်များသော / အပြင်းအထန်သော
их хэмжээний, том цар хүрээтэй / огцом, үлэмж ихээр / ихээхэн, мэдэгдэхүйц
katta miqyosdagi, yirik / sezilarli, ancha (darajada) / keskin, jiddiy
چشمگیر، قابلتوجه / گسترده، بزرگمقیاس / با اختلافِ زیاد
كبير/ضخم / جذريّ/حادّ / على نطاق واسع
យ៉ាងច្រើន / ធំធេង / សំខាន់ខ្លាំង
substancial; considerável / drástico; acentuado / em grande escala; extenso
大幅度嘅 / 大規模嘅 / 顯著嘅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
大幅に
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
大幅の
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て | Liga orações com “で”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “だった”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
大幅じゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です | É usada na linguagem polida. |
Notas
- 程度や変化量が大きいことを表すナ形容詞。連用修飾では「大幅に」がよく用いられる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1