Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/10/19
一向
Advérbio
completely / (not) at all, not in the least
Significado em japonês
少しも~ない / 全然~ない / いっこうに(~ない) / まったく(~ない)
Japonês fácil
「少(すこ)しも〜ない」「全然(ぜんぜん)〜ない」という意味(いみ)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
sama sekali (tidak) / tidak sedikit pun / benar-benar
Malaio
langsung tidak; sama sekali tidak (dgn penafian) / sepenuhnya; secara mutlak
Significado em espanhol
completamente / en absoluto / para nada
Significado em francês
complètement, tout à fait / (avec négation) pas du tout, nullement
Italiano
del tutto, completamente / (con negazione) per niente, affatto
Alemão
völlig; durchaus / (nicht) im Geringsten; überhaupt nicht
Dinamarquês
helt og holdent; fuldstændigt / slet ikke; overhovedet ikke (især med negation)
Polonês
zupełnie, całkowicie / wcale (nie), ani trochę
Tcheco
úplně, naprosto / vůbec (ne), ani v nejmenším
Holandês
helemaal, volledig / (niet) in het geheel; totaal niet
Norueguês
helt og holdent; fullstendig / (ikke) i det hele tatt; slett ikke
Sueco
helt och hållet / inte alls / inte det minsta
Russo
совершенно, полностью / нисколько, совсем не
Romeno
cu totul; complet / deloc; nici pe departe
Ucraniano
цілком, повністю / зовсім (не), анітрохи
Português (Brasil)
completamente; totalmente / em frases negativas: nem um pouco; de forma alguma
Significado em vietnamita
hoàn toàn / (dùng với phủ định) hoàn toàn không; chẳng hề; chẳng chút nào
Significado em tagalo
ganap / hindi man lang / ni katiting man
Tailandês
โดยสิ้นเชิง / เลย (ไม่…เลย) / ทั้งหมด/ตลอดเวลา
Laosiano
ຢ່າງສິ້ນເຊີງ / ບໍ່ເລີຍ / ບໍ່ແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ
Turco
tamamen, bütünüyle / hiç (… değil), zerre kadar
Tâmil
முழுமையாக / சற்றும் இல்லை / எப்படியும்/எல்லாக் காலமும்
Hindi
पूरी तरह / बिल्कुल भी नहीं / तनिक भी नहीं
Urdu
بالکل / قطعی طور پر / ذرا بھی نہیں
Húngaro
teljesen, egészen / egyáltalán (nem), a legkisebb mértékben sem
Hebraico
לגמרי, לחלוטין / בכלל לא, כלל ועיקר / תמיד, לאורך כל הזמן
Bengali
সম্পূর্ণভাবে / একেবারেই (না) / সর্বাংশে
Nepalês
पूर्ण रूपमा / एकदमै / नकारात्मकमा: कत्ति पनि होइन
Cingalês
සම්පූර්ණයෙන්ම / එකදම්ම (කිසිසේත්ම) / කෙලෙසවත් නැතිව
Birmanês
အပြည့်အဝ / လုံးဝ မ... ဘူး၊ အနည်းငယ်မျှ မ...
Mongol
огт, ер огт / бүрэн, бүхэлдээ
Uzbeque
butunlay, tamoman / umuman (yo‘q), hech qachon / aslo, zarracha ham
Persa
کاملاً؛ بهطور کامل / اصلاً (نه)، به هیچوجه
Árabe
تمامًا / مطلقًا (مع النفي: أبدًا/إطلاقًا) / على الإطلاق
Khmer
ទាំងស្រុង / មិនសោះ / មិនបន្តិចឡើយ
Português (Portugal)
completamente / de todo / de modo nenhum
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
No matter how many times I warn him, he shows no sign at all of changing his attitude.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は何度(なんど)注意(ちゅうい)しても、態度(たいど)を変(か)えようとしません。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그는 몇 번을 주의를 줘도 태도를 고칠 기미가 전혀 없다.
Tradução para o indonésio
Walaupun sudah diperingatkan berkali-kali, dia sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda akan mengubah sikapnya.
Malaio
Walau berkali-kali ditegur, dia langsung tidak menunjukkan tanda-tanda mahu mengubah sikapnya.
Tradução para o espanhol
Por más veces que se le advierta, no muestra ninguna intención de corregir su actitud.
Tradução para o francês
Même après de nombreux avertissements, il ne montre aucun signe de vouloir changer d’attitude.
Tradução para o italiano
Per quante volte lo si richiami, non dà alcun segno di voler cambiare atteggiamento.
Tradução para o alemão
Egal wie oft man ihn ermahnt, zeigt er keinerlei Anzeichen, sein Verhalten zu ändern.
Dinamarquês
Selv om han er blevet advaret mange gange, er der ingen tegn på, at han har tænkt sig at ændre sin attitude.
Polonês
On nie ma najmniejszego zamiaru poprawić swojego zachowania, choćby nie wiem ile razy zwracać mu uwagę.
Tcheco
I když je už několikrát napomenut, nejeví sebemenší známky toho, že by chtěl své chování změnit.
Tradução para o holandês
Hoe vaak je hem ook waarschuwt, hij vertoont totaal geen tekenen dat hij zijn houding wil veranderen.
Norueguês
Uansett hvor mange ganger han blir advart, er det ikke et snev av vilje til å endre holdning.
Sueco
Hur många gånger man än säger till honom finns det inte minsta tecken på att han tänker ändra sin attityd.
Russo
Он, сколько ни делай ему замечаний, так и не подаёт никаких признаков того, что собирается исправить своё поведение.
Romeno
Oricât de multe ori i se atrage atenția, tot nu dă niciun semn că ar vrea să-și schimbe atitudinea.
Ucraniano
Скільки б йому не робили зауважень, він анітрохи не подає ознак того, що збирається змінити свою поведінку.
Tradução para o português do Brasil
Por mais que o avisem várias vezes, ele não dá nenhum sinal de que vá mudar de atitude.
Tradução para o vietnamita
Dù đã nhắc nhở anh ấy bao nhiêu lần, anh ấy vẫn không hề có dấu hiệu muốn thay đổi thái độ.
Tradução para o tagalo
Kahit ilang beses ko siyang pinagsabihan, wala pa ring palatandaan na balak niyang baguhin ang kanyang ugali.
Tradução para o tailandês
เขาแม้จะเตือนกี่ครั้งก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะปรับปรุงท่าทีเลย
Laosiano
ເຖິງແມ່ນວ່າເຕືອນລາວຫຼາຍເທື່ອກໍຕາມ ລາວກໍບໍ່ມີທ່າທີວ່າຈະປ່ຽນແປງທັດສະນະຂອງຕົນເລີຍ.
Tradução para o turco
Ona kaç kez uyarılsa da bir türlü tavrını düzeltmeye niyeti varmış gibi görünmüyor.
Tradução para o tâmil
எத்தனை முறை எச்சரித்தாலும், அவன் தன் மனப்பாங்கை திருத்திக்கொள்ளப் போவதாக எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
Tradução para o hindi
उसे कितनी बार भी चेतावनी दी जाए, उसके रवैये में सुधार की कोई झलक नहीं है।
Urdu
وہ کتنی ہی بار تنبیہ کیے جانے کے باوجود اپنے رویّے میں تبدیلی لانے کے کوئی آثار نہیں دکھاتا۔
Tradução para o húngaro
Bármennyiszer is figyelmeztetik, semmi jelét nem adja annak, hogy megváltoztatná a viselkedését.
Hebraico
לא משנה כמה פעמים מעירים לו, אין שום סימן שהוא מתכוון לשנות את גישתו.
Bengali
তাকে বারবার সতর্ক করলেও, তার আচরণ সংশোধনের কোনো লক্ষণই নেই।
Tradução para o nepalês
उहाँलाई जतिसुकै पटक सावधान गराए पनि, उहाँले आफ्नो व्यवहार सुधार्ने कुनै संकेत छैन।
Tradução para o cingalês
ඔහුට කොතරම් වාරයක් අවවාද කළත්, ඔහුගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට ඉරියව්වක්වත් පෙනෙන්නේ නැහැ.
Tradução para o birmanês
သူ့ကို ဘယ်လောက်ပဲ သတိပေးပေးပါစေ၊ အပြုအမူကို ပြင်ဆင်မယ်ဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင်တစ်စုံတစ်ရာမှ မရှိဘူး။
Mongol
Түүнд хэдэн удаа сануулсан ч тэр огтхон ч зан байдлаа засах шинж алга.
Tradução para o uzbeque
Unga necha bor tanbeh bersak ham, u sira o‘z munosabatini o‘zgartirish alomatini ko‘rsatmayapti.
Persa
با اینکه بارها به او تذکر دادهاند، هنوز هیچ نشانهای از اینکه بخواهد رفتارش را اصلاح کند دیده نمیشود.
Tradução para o árabe
مهما نبهناه مرارًا، لا يبدو أنه ينوي تغيير سلوكه على الإطلاق.
Khmer
ទោះបីជាគេព្រមានគាត់ជាច្រើនដងក៏ដោយ ក៏មិនមានសញ្ញាថាគាត់មានបំណងកែប្រែអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួនឡើយ។
Português (Portugal)
Por mais que o avisem repetidas vezes, ele não dá sinais de querer mudar de atitude.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
Forma básica
)
(
romanization
)
(
hiragana
)