出発する
depart
出発する / (乗り物などが)出発する / 旅立つ
人(ひと)や乗(の)り物(もの)が、目的(もくてき)の場所(ばしょ)へ向(む)かって出(で)ることです。
出发 / 启程 / 动身
出發 / 啟程 / 動身離開
출발하다 / 떠나다 / 나서다
berangkat / memulai perjalanan / meninggalkan suatu tempat
bertolak / berangkat / berlepas
partir / salir / emprender la marcha
partir / se mettre en route / quitter un lieu (pour un voyage)
partire / mettersi in viaggio / avviarsi
abfahren / aufbrechen / losfahren
tage afsted / afrejse / forlade (et sted)
wyruszać (w drogę) / odjeżdżać (o pojeździe) / wypływać (o statku)
vyrazit (na cestu) / odjet / odplout
vertrekken / op reis gaan / uitvaren/uitrijden (van een voertuig)
dra av gårde / reise av / avreise
avresa / ge sig av / avgå
отправляться / выезжать / отбывать
a pleca (la drum) / a porni / a decola (despre avion)
вирушати / відправлятися / виїжджати
partir / sair / iniciar a viagem
khởi hành / xuất phát / lên đường
umalis / lumisan / humayo
ออกเดินทาง / ออกจากสถานที่ / เริ่มออกเดินทาง
ອອກເດີນທາງ / ອອກຈາກ / ເລີ່ມອອກເດີນທາງ
yola çıkmak / hareket etmek / kalkmak
புறப்படு / பயணம் தொடங்கு / பிரயாணம் செய்
प्रस्थान करना / रवाना होना / चले जाना
روانہ ہونا / رخصت ہونا / سفر شروع کرنا
elindul / útnak indul / távozik
לצאת לדרך / להמריא / להפליג (על כלי תחבורה) / לצאת (ממקום)
রওনা হওয়া / প্রস্থান করা / যাত্রা শুরু করা
प्रस्थान गर्नु / रवाना हुनु / निस्कनु
ගමන ආරම්භ කරනවා / පිටත් වෙනවා / ප්රස්ථාන කරනවා
ထွက်ခွာသည် / ခရီးထွက်သည် / စတင်ထွက်ခွာသည်
хөдлөх, явах / мордох, замд гарах / гарах, явах (онгоц/галт тэрэг)
jo‘nab ketmoq / yo‘lga chiqmoq / ketib qolmoq
حرکت کردن / عازم شدن / راهی شدن
يُغادِر / يَنطَلِق / يُسافِر
ចេញដំណើរ / ចាកចេញ / ធ្វើដំណើរចេញ
partir / sair / dar início a uma viagem
出發 / 動身 / 起程
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
出発せ
出発さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
出発せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
出発せぬ
出発せず
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- サ行変格活用の複合動詞(「出発」+「する」)。
- 未然形には接続する助動詞などにより「し」「せ」「さ」が現れる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1