I plan to depart from the station at seven tomorrow morning.
明日(あした)の朝(あさ)7時(じ)に駅(えき)を出(で)ます。
计划明天早上七点从车站出发。
我計劃明天早上七點從車站出發。
내일 아침 7시에 역을 출발할 계획이야.
Saya berencana untuk berangkat dari stasiun pada pukul tujuh pagi.
Saya bercadang untuk berlepas dari stesen pada pukul tujuh pagi esok.
Planeo salir de la estación mañana a las siete.
Je prévois de partir de la gare demain matin à sept heures.
Ho intenzione di partire dalla stazione domani mattina alle sette.
Ich plane, morgen früh um sieben Uhr von der Station abzufliegen.
Jeg planlægger at tage afsted fra stationen klokken syv i morgen tidlig.
Planuję wyruszyć ze stacji jutro o siódmej rano.
Plánuji odjet ze stanice zítra v sedm ráno.
Ik ben van plan morgenochtend om zeven uur van het bureau te vertrekken.
Jeg planlegger å dra fra stasjonen klokken syv i morgen tidlig.
Jag planerar att lämna stationen klockan sju i morgon bitti.
Завтра утром в семь часов мы планируем отправиться со станции.
Plănuiesc să plec de la gară mâine dimineață la șapte.
Я планую виїхати зі станції о сьомій ранку завтра.
Pretendo sair da estação às sete da manhã de amanhã.
Tôi dự định khởi hành từ nhà ga lúc bảy giờ sáng mai.
Plano kong umalis ng istasyon ng alas-siyete ng umaga.
ฉันวางแผนที่จะออกจากสถานีตอนเจ็ดโมงเช้าของพรุ่งนี้
ຂ້ອຍ ວາງ ແຜນ ຈະ ອອກ ຈາກ ສະຖານີລົດ ໄຟ ເວລາ ເຈັດ ໂມງ ເຊົ້າ ມື້ ອື່ນ.
Yarın sabah yedide istasyondan ayrılmayı planlıyorum.
நாளை காலை ஏழு மணிக்கு நிலையத்திலிருந்து புறப்பட திட்டமிட்டுள்ளேன்.
मैं कल सुबह सात बजे स्टेशन से प्रस्थान करने की योजना बना रहा हूँ।
ہم کل صبح سات بجے اسٹیشن سے روانہ ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
Holnap reggel hétkor indulok az állomásról.
אני מתכנן לצאת מהתחנה מחר בשבע בבוקר.
আমি আগামীকাল সকাল সাতটায় স্টেশন থেকে রওনা হওয়ার পরিকল্পনা করছি।
म भोलि बिहान सात बजे स्टेशनबाट प्रस्थान गर्ने योजना बनाउँछु।
හෙට උදෑසන හතට දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත්ව යාමට නියමිතයි.
မနက်ဖြန်နံနက် ခုနစ်နာရီမှာ ဘူတာရုံကနေ ထွက်ခွာဖို့ စီစဉ်တယ်။
Маргааш өглөө долоон цагт буудлаас хөдөлнө гэж төлөвлөж байна.
Men ertaga soat yettida stansiyadan jo'nab ketmoqchiman.
برنامه دارم فردا صبح ساعت هفت از ایستگاه حرکت کنم.
أخطط للمغادرة من المحطة الساعة السابعة صباحا غدا.
ខ្ញុំគ្រោងនឹងចាកចេញពីស្ថានីយ៍នៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹកថ្ងៃស្អែក.
Planeio sair da estação às sete da manhã de amanhã.
我計劃聽日朝早七點離開車站。
Palavras relacionadas
出発する
depart
出発する / (乗り物などが)出発する / 旅立つ
人(ひと)や乗(の)り物(もの)が、目的(もくてき)の場所(ばしょ)へ向(む)かって出(で)ることです。
出发 / 启程 / 动身
出發 / 啟程 / 動身離開
출발하다 / 떠나다 / 나서다
berangkat / memulai perjalanan / meninggalkan suatu tempat
bertolak / berangkat / berlepas
partir / salir / emprender la marcha
partir / se mettre en route / quitter un lieu (pour un voyage)
partire / mettersi in viaggio / avviarsi
abfahren / aufbrechen / losfahren
tage afsted / afrejse / forlade (et sted)
wyruszać (w drogę) / odjeżdżać (o pojeździe) / wypływać (o statku)
vyrazit (na cestu) / odjet / odplout
vertrekken / op reis gaan / uitvaren/uitrijden (van een voertuig)
dra av gårde / reise av / avreise
avresa / ge sig av / avgå
отправляться / выезжать / отбывать
a pleca (la drum) / a porni / a decola (despre avion)
вирушати / відправлятися / виїжджати
partir / sair / iniciar a viagem
khởi hành / xuất phát / lên đường
umalis / lumisan / humayo
ออกเดินทาง / ออกจากสถานที่ / เริ่มออกเดินทาง
ອອກເດີນທາງ / ອອກຈາກ / ເລີ່ມອອກເດີນທາງ
yola çıkmak / hareket etmek / kalkmak
புறப்படு / பயணம் தொடங்கு / பிரயாணம் செய்
प्रस्थान करना / रवाना होना / चले जाना
روانہ ہونا / رخصت ہونا / سفر شروع کرنا
elindul / útnak indul / távozik
לצאת לדרך / להמריא / להפליג (על כלי תחבורה) / לצאת (ממקום)
রওনা হওয়া / প্রস্থান করা / যাত্রা শুরু করা
प्रस्थान गर्नु / रवाना हुनु / निस्कनु
ගමන ආරම්භ කරනවා / පිටත් වෙනවා / ප්රස්ථාන කරනවා
ထွက်ခွာသည် / ခရီးထွက်သည် / စတင်ထွက်ခွာသည်
хөдлөх, явах / мордох, замд гарах / гарах, явах (онгоц/галт тэрэг)
jo‘nab ketmoq / yo‘lga chiqmoq / ketib qolmoq
حرکت کردن / عازم شدن / راهی شدن
يُغادِر / يَنطَلِق / يُسافِر
ចេញដំណើរ / ចាកចេញ / ធ្វើដំណើរចេញ
partir / sair / dar início a uma viagem
出發 / 動身 / 起程
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
出発せ
出発さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
出発せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
出発せぬ
出発せず
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- サ行変格活用の複合動詞(「出発」+「する」)。
- 未然形には接続する助動詞などにより「し」「せ」「さ」が現れる。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
