As we got closer to the summit, the shape of the mountain gradually began to taper to a point.
山(やま)の上(うえ)に近(ちか)づくと、山(やま)の形(かたち)がだんだんとがってきました。
随着接近山顶,山的形状逐渐变得尖峭起来。
隨著逐漸接近山頂,山的形狀也漸漸變得尖峭起來。
정상에 가까워질수록 산의 형태가 점점 더 뾰족해졌다.
Saat mendekati puncak, bentuk gunung itu semakin lama semakin runcing.
Semakin hampir ke puncak, bentuk gunung itu semakin lama semakin runcing.
A medida que me acercaba a la cima, la forma de la montaña se iba volviendo cada vez más puntiaguda.
À mesure que je m’approchais du sommet, la forme de la montagne devenait progressivement plus pointue.
Man mano che mi avvicinavo alla vetta, la forma della montagna diventava sempre più appuntita.
Je näher man dem Gipfel kam, desto spitzer wurde die Form des Berges allmählich.
Jo tættere vi kom på toppen, desto mere spids blev bjergets form.
W miarę zbliżania się do szczytu kształt góry stawał się coraz bardziej spiczasty.
Jak jsem se přibližoval k vrcholu, tvar hory se postupně stával stále špičatější.
Naarmate we dichter bij de top kwamen, werd de vorm van de berg geleidelijk steeds puntiger.
Jo nærmere jeg kom toppen, desto spissere ble fjellets form.
Ju närmare jag kom bergstoppen, desto mer spetsig blev bergets form.
По мере приближения к вершине форма горы постепенно становилась всё более острой.
Pe măsură ce mă apropiam de vârf, forma muntelui devenea treptat tot mai ascuțită.
У міру наближення до вершини гора ставала дедалі гостроверхішою.
À medida que eu me aproximava do topo, o formato da montanha foi ficando cada vez mais pontiagudo.
Càng tiến gần đến đỉnh núi, hình dáng ngọn núi càng nhọn dần.
Habang papalapit sa tuktok ng bundok, unti-unting naging mas matulis ang hugis ng bundok.
เมื่อเข้าใกล้ยอดเขามากขึ้น รูปร่างของภูเขาก็ค่อย ๆ แหลมขึ้นเรื่อย ๆ
ເມື່ອເຂົ້າໃກ້ຍອດພູຫຼາຍຂຶ້ນ ຮູບຊົງຂອງພູກໍຄ່ອຍໆແຫຼມຂຶ້ນ.
Zirveye yaklaştıkça, dağın şekli giderek daha sivrileşti.
மலைச்சிகரத்துக்கு அருகே செல்லச் செல்ல, மலையின் வடிவு மெதுவாகக் கூர்மையாகியது.
जैसे-जैसे मैं चोटी के करीब पहुँचा, पहाड़ का आकार धीरे-धीरे और नुकीला होता गया।
جوں جوں ہم چوٹی کے قریب پہنچتے گئے، پہاڑ کی شکل آہستہ آہستہ زیادہ نوکیلی ہوتی گئی۔
Ahogy közeledtem a hegycsúcshoz, a hegy alakja egyre hegyesebbé vált.
ככל שהתקרבתי לפסגת ההר, צורת ההר הלכה ונעשתה מחודדת יותר.
চূড়ার কাছাকাছি যেতে যেতে, পাহাড়ের আকৃতিটা ধীরে ধীরে আরও বেশি সূচালো হয়ে উঠল।
शिखर नजिकिँदै जाँदा, पहाडको आकार बिस्तारै चिरो हुँदै गयो।
කන්ද මුදුනට ලංවෙත්ම, කන්දේ ආකාරය ටිකෙන් ටික වඩාත් තීක්ෂ්ණ වෙමින් ගියා.
တောင်ထိပ်နားကို နီးကပ်လာသလို တောင်ရဲ့ပုံသဏ္ဍာန်က တဖြည်းဖြည်း ချွန်ထက်လာခဲ့တယ်။
Уулын оройд ойртох тусам уулын хэлбэр аажмаар шовх болж байлаа.
Togʻ choʻqqisiga yaqinlashgan sari, togʻning shakli asta-sekin oʻtkirlashib borardi.
هرچه به قله نزدیکتر میشدم، شکل کوه کمکم نوکتیزتر میشد.
كلما اقتربنا من قمة الجبل، صار شكل الجبل أكثر حدةً تدريجيًا.
ពេលកាន់តែខិតជិតដល់កំពូលភ្នំ រាងភ្នំក៏កាន់តែស្រួចឡើងបន្តិចម្តងៗ។
À medida que nos aproximávamos do cume, a forma da montanha ia ficando cada vez mais pontiaguda.
越嚟越接近山頂,座山嘅形狀就逐漸變得愈嚟愈尖。
Palavras relacionadas
尖る
(intransitive) to taper to a point / (intransitive, of a person) to be abrasive
(自動詞)先が細く鋭くなる / (自動詞)角が立つ / (自動詞)(声・神経・気持ちなどが)鋭くなる / (自動詞)(言い方・態度などが)とげとげしくなる
先(さき)が細(ほそ)く鋭(するど)くなることです。言(い)い方(かた)や態度(たいど)がきつくなることもいいます。
变尖;逐渐收尖 / (人)尖刻;尖酸刻薄
變尖;呈尖形 / (人)變得尖酸刻薄、咄咄逼人
뾰족해지다 / (사람이) 까칠해지다
menjadi runcing; meruncing ke ujung / (tentang orang) bersikap ketus; pedas dalam bicara
menjadi tirus hingga runcing / menjadi runcing/berhujung tajam / (orang) bersikap kasar atau menyakitkan hati
Afilarse; terminar en punta / Mostrarse cortante o arisco
devenir pointu / (pour une personne) être acerbe, tranchant
assottigliarsi fino a una punta / diventare appuntito / (di persona) essere pungente o scontroso
spitz zulaufen; sich zuspitzen / (vom Menschen) schroff/kratzbürstig sein
spidse til; blive spids / være skarp/abrasiv i væremåde; være kantet
zwężać się ku czubkowi; stawać się spiczastym / zaostrzać się (np. rysy, krawędź) / być oschłym, kłującym w obyciu (o osobie)
zužovat se do špičky, být špičatý / být podrážděný či nabroušený (vystupování, tón) / být ostrý, přísný (výraz, slova)
(tot een) punt toelopen; spits worden / (van een persoon) scherp of prikkelbaar zijn; snauwerig worden
spisse seg; bli til en spiss / (om form) smalne til en spiss / (om person) være spiss/abrasiv i væremåte
bli spetsig / smalna av till en spets / vara vass i sättet
заостряться, сужаться к острию / быть колким, резким (о человеке, манере)
a se ascuți; a deveni/fi ascuțit, a se termina într-un vârf / (despre cineva) a fi tăios/acid; a se purta aspru
загострюватися, звужуватися до вістря / ставати колючим, гострим (на дотик) / бути різким, колючим у поведінці
tornar-se pontudo (afinar até formar ponta) / (de pessoa) ser/estar ríspido; áspero no trato
trở nên nhọn; thuôn nhọn về một điểm / (người) trở nên gay gắt, cộc cằn
tumulis / (tao) maging masungit
แหลม/เรียวแหลมเป็นปลาย / (นิสัย) ก้าวร้าว คมคายบาดหู
ແຫຼມເປັນປາຍ / ມີນິໄສແຂງກະດ້າງ / ເວົ້າຈາບາດຫູ
uç sivrilmek, sivri bir hâl almak / (kişinin tavrı) sertleşmek, sivrileşmek / (söz, üslup) iğneleyici/abrasif olmak
முனைபடுதல் / (நபர்) கடுமையாக/கரடுமுரடாக நடந்து கொள்ளுதல் / கூற்றமாக (கூர்மையாக) ஆகுதல்
नुकीला होना / नोकदार होना / कटु/चुभता (स्वभाव का) होना
نوک دار ہونا، نوک کی طرف پتلا ہونا / چبھنے والا یا کُھردرا مزاج ہونا / تیز/کاٹ دار ہونا
hegyesedik, csúcsossá válik / kihegyeződik (végződik) / (átv.) csípős, éles modorúvá válik
להתחדד; להיעשות מחודד / להצטמצם לקצה חד / להיות חד ועוקצני (באופי/בדיבור)
চূড়ার দিকে সরু/তীক্ষ্ণ হয়ে যাওয়া / তীক্ষ্ণ বা সূচালো হয়ে ওঠা / (ব্যক্তি) খসখসে/রূঢ় স্বভাবের হওয়া
नोकदार (चुच्चो) बन्दै जानु / (मानिस) रुखो र खरो स्वभाव देखिनु
තුණු අගක් වෙමින් පීරි වීම / (පුද්ගලයෙකු) කටුස්ස/කඨින ලෙස හැසිරීම / තුණු වීම
ထိပ်ချွန်လာသည် / (လူ) တိုတောင်းရိုင်းစိုင်း ဖြစ်နေသည်
үзүүрлэх, шовхрох / (зан ааш) хурц, хатуу болох; ширүүндэх
uchga ingichkalashmoq, o‘tkirlashmoq / (odam) qo‘pol, tajang bo‘lib qolmoq / keskinlashmoq
نوکتیز شدن؛ به نوک باریک شدن / تیز و برنده شدن / (دربارهٔ شخص) تندخو و زننده شدن؛ خشونتآمیز شدن
يَحِدّ أو يَصيرُ مُدَبَّبًا / يَتَضيَّق إلى نقطة / يَكونُ لاذِعًا أو فَظًّا (عن الشخص)
ស្រួចចុង / មានលក្ខណៈមុតស្រួច / និយាយឬប្រព្រឹត្តរឹងរូសប៉ះពាល់អ្នកដទៃ
afunilar até uma ponta / ser áspero no trato / tornar-se agressivo
尖起來;變尖 / (性格)尖刻;帶刺
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
尖ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
