As the deadline drew closer with each passing moment, he kept up an air of calm, though inside he was growing increasingly impatient and anxious.
締(し)め切(き)りが少(すこ)しずつ近(ちか)づいていました。彼(かれ)は落(お)ち着(つ)いているように見(み)せていました。しかし、心(こころ)の中(なか)ではだんだん焦(あせ)っていました。
随着截止日期一分一秒地逼近,他虽然装作镇定,内心却愈发焦躁不安。
隨著截止期限一分一秒地逼近,他雖然裝作平靜,內心卻越發焦躁。
마감이 시시각각 다가올수록 그는 태연한 척하면서도 속으로는 초조함이 점점 커져 갔다.
Seiring tenggat waktu makin mendekat dari detik ke detik, ia berpura-pura tetap tenang, namun di dalam hati kegelisahannya kian memuncak.
Semakin tarikh akhir kian menghampiri dari detik ke detik, dia berpura-pura tenang, namun dalam hatinya kegelisahan semakin memuncak.
A medida que la fecha límite se acercaba a cada instante, él, aunque fingía estar sereno, por dentro iba acumulando una creciente impaciencia.
À mesure que la date limite approchait à chaque instant, il faisait mine de rester calme, mais au fond de lui l’impatience et l’angoisse ne cessaient de croître.
Man mano che la scadenza si avvicinava di minuto in minuto, lui, pur ostentando calma, dentro di sé si sentiva sempre più assalito dall’ansia.
Je näher die Frist mit jeder Minute rückte, desto mehr wuchs in ihm die innere Unruhe, auch wenn er nach außen hin Ruhe vortäuschte.
Efterhånden som deadline nærmede sig minut for minut, bevarede han en facade af ro, men indvendigt voksede hans utålmodige nervøsitet.
W miarę jak termin zbliżał się z każdą chwilą, on, choć udawał spokój, w głębi duszy coraz bardziej narastał w nim niepokój.
Jak se uzávěrka nezadržitelně blížila každým okamžikem, navenek zachovával klid, ale v nitru v něm narůstala netrpělivá úzkost.
Naarmate de deadline met elk moment dichterbij kwam, deed hij alsof hij kalm bleef, maar vanbinnen raakte hij steeds meer in paniek.
Etter hvert som fristen nærmet seg for hvert øyeblikk, lot han som om han var rolig, men innerst inne ble han stadig mer utålmodig og rastløs.
Allt eftersom deadline närmade sig minut för minut låtsades han vara lugn, men innerst inne växte hans otålighet och stress.
По мере того как срок сдачи неумолимо приближался с каждой минутой, он, сохраняя внешнее спокойствие, в душе всё сильнее терзался нетерпеливой тревогой.
Pe măsură ce termenul-limită se apropia clipă de clipă, el, deși afișa calm, în adâncul sufletului își sporea neliniștea.
У міру того як дедлайн наближався з кожною миттю, він, удаючи спокій, у глибині душі дедалі більше охоплювався тривогою.
À medida que o prazo se aproximava a cada instante, ele, embora fingisse estar calmo, por dentro era tomado por uma crescente ansiedade e impaciência.
Khi hạn chót đến gần từng phút từng giây, anh ta dù cố tỏ ra bình thản nhưng trong lòng lại ngày càng bồn chồn, sốt ruột.
Habang papalapit nang papalapit ang deadline sa bawat sandali, nagkunwari siyang kalmado, ngunit sa loob-loob niya ay lalo siyang nababalisa.
เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามาทุกขณะ เขาพยายามทำท่าสงบนิ่ง แต่ในใจกลับยิ่งกระวนกระวายมากขึ้น
ເມື່ອເສັ້ນຕາຍໃກ້ເຂົ້າມາທຸກຂະນະ, ເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມສະແດງອອກວ່າຍັງສະຫງົບເຢັນ, ແຕ່ພາຍໃນໃຈກັບຍິ່ງຮູ້ສຶກກະວົນກະວາຍແລະຮ້ອນຮົນຫນັກຂຶ້ນ.
Son teslim tarihi anbean yaklaştıkça, o dışarıdan sakinmiş gibi görünmeye çalışsa da içten içe giderek artan bir telaşa kapılıyordu.
காலக்கெடு ஒவ்வொரு கணமும் நெருங்கி வந்ததுடன், அவன் வெளிப்புறத்தில் அமைதியைப் போல நடித்தாலும் உள்ளுக்குள் ஆவலை அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தான்.
जैसे-जैसे समयसीमा पल-पल करीब आती गई, वह बाहर से शांत रहने का दिखावा करता रहा, लेकिन भीतर ही भीतर उसकी बेचैनी बढ़ती जा रही थी।
جیسے جیسے ڈیڈ لائن لمحہ بہ لمحہ قریب آتی گئی، وہ بظاہر سکون کا لبادہ اوڑھے ہوئے تھا مگر دل ہی دل میں اس کی بے چینی بڑھتی جا رہی تھی۔
Ahogy a határidő percről percre közeledett, bár nyugodtnak tettette magát, belül egyre jobban úrrá lett rajta a türelmetlen nyugtalanság.
ככל שמועד ההגשה התקרב מרגע לרגע, הוא העמיד פנים שהוא רגוע, אך בלבו הלכה וגברה תחושת הדחיפות והחוסר־שקט.
সময়সীমা মুহূর্তে মুহূর্তে যত কাছে আসছিল, সে বাইরে শান্ত থাকার ভান করলেও মনে মনে ক্রমেই অস্থিরতা বাড়াচ্ছিল।
म्याद एक-एक क्षण नजिकिँदै जाँदा, उसले बाहिरबाट शान्त भएको नाटक गरे पनि भित्री मनमा भने उसको आतुरता झन् बढ्दै गइरहेको थियो।
締め切りが刻一刻とちかづくにつれ、彼は平静を装いながらも内心では焦燥を募らせていた。
သတ်မှတ်ရက်က တစ်စက္ကန့်ချင်းနီးကပ်လာသလို သူက အပြင်ပန်းမှာတော့ တည်ငြိမ်နေသယောင် ဆောင်ထားပေမယ့် အတွင်းမှာတော့ စိတ်လှုပ်ရှားပူပန်မှုက ပိုပြီး တိုးလာနေခဲ့သည်။
Эцсийн хугацаа хором мөчөөр ойртох тусам тэр гаднаа тайван дүр үзүүлж байсан ч дотроо улам бүр тэвдэж, сандран байлаа.
Muddat daqiqama-daqiqa yaqinlashgani sayin, u xotirjam ko‘rinishga urinardi, biroq ich-ichidan tobora ko‘proq sabrsizlik va xavotirga berilardi.
با نزدیکتر شدن لحظهبهلحظهٔ ضربالاجل، او در حالی که ظاهراً آرامش خود را حفظ میکرد، در دلش اضطراب و بیتابیاش هرچه بیشتر میشد.
مع اقتراب الموعد النهائي لحظةً بعد لحظة، كان يتظاهر بالهدوء، لكنه في داخله كان يزداد قلقًا وتوترًا.
នៅពេលកាលកំណត់ផុតកំណត់ខិតជិតមករៀងរាល់វិនាទី គាត់ទោះបីព្យាយាមបង្ហាញថាស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ តែក្នុងចិត្តវិញក្តីបារម្ភនិងការខ្វល់ខ្វាយកាន់តែខ្លាំងឡើង។
À medida que o prazo final se aproximava a cada instante, ele, embora fingisse calma, por dentro via a sua ansiedade aumentar.
隨住截止日期一刻一刻咁逼近,佢表面上扮到好平靜,但心入面嘅焦躁就愈嚟愈強。
Palavras relacionadas
ちかづく
approach, come nearer or become sooner / become familiar with someone, become closer to someone
(物理的に)近づく/接近する / (期日・時刻などが)近づく/迫る / (関係が)近くなる/親しくなる / (目標・状態などに)近づく
場所(ばしょ)、時(とき)、関係(かんけい)、目標(もくひょう)などが、近(ちか)い状態(じょうたい)になることです。
接近,靠近 / 临近(时间或事件) / 亲近,熟络起来
靠近、接近;(時間)臨近 / 親近、變得熟悉;關係更密切
다가가다 / 가까워지다 / 친해지다
mendekati atau makin dekat (jarak atau waktu) / menjadi akrab/lebih dekat dengan seseorang
mendekati; menghampiri / menjadi lebih rapat/akrab (dengan seseorang) / semakin hampir (masa/tarikh)
acercarse / aproximarse (en el tiempo) / hacerse más cercano a alguien
s’approcher / approcher (dans le temps) / se rapprocher de quelqu’un
avvicinarsi, venire più vicino / farsi prossimo; avvicinarsi (nel tempo) / diventare più intimo con qualcuno, stringere rapporti
sich nähern, näher kommen / (jdm.) näherkommen, vertrauter werden / (zeitlich) näher rücken
nærme sig; komme tættere på / komme nærmere i tid; indtræffe tidligere / blive fortrolig med; komme tættere på (en person)
zbliżać się, podchodzić / przybliżać się (np. termin, czas) / zacieśniać relacje, stawać się bliższym komuś
přiblížit se, přijít blíž / blížit se (časově) / sblížit se s někým, navázat bližší vztah
naderbij komen, naderen / dichterbij raken (in tijd) / vertrouwd raken met iemand, hechter worden
nærme seg, komme nærmere / bli kjent med, komme tettere på (noen) / nærme seg i tid, bli snarligere
närma sig / komma närmare i tid / bli närmare vän med någon
приближаться, подходить (становиться ближе) / становиться ближе по времени (наступать) / сближаться, становиться более знакомым/близким с кем‑то
a se apropia; a veni mai aproape / a deveni (mai) apropiat/ mai familiar cu cineva / a se apropia ca moment; a se apropia (în timp)
наближатися, підходити ближче / ставати ближчим у часі; наближатися (про термін) / зближуватися, ставати більш знайомим (з кимось)
aproximar-se; chegar mais perto / aproximar-se (no tempo); ficar iminente / ficar mais íntimo de alguém; estreitar relações
tiến lại gần, đến gần / (thời gian) sắp tới, gần kề / trở nên thân thiết, gần gũi (với ai)
lumapit / sumapit (ang oras) / maging mas malapit o pamilyar sa isang tao
เข้าใกล้ / ใกล้เข้ามา/ใกล้จะถึง (เวลา) / สนิทสนมกับ (ใคร) มากขึ้น
ເຂົ້າໃກ້, ໃກ້ເຂົ້າມາ / ໃກ້ຈະຮອດ, ໃກ້ເຖິງ / ສະໜິດສະໜົມຂຶ້ນ
yaklaşmak, yaklaşır olmak / (zaman) yaklaşmak, yakında olmak / (birine) yakınlaşmak, samimileşmek
அருகில் வருதல் / நெருங்குதல் / பழகித் நெருக்கம் ஆகுதல்
पास आना, नज़दीक होना / निकट जाना, समीप पहुँचना / किसी से घनिष्ठ होना, करीब होना
قریب آنا، نزدیک ہونا / قربت بڑھنا، مانوس ہونا / وقوع کے قریب آنا
megközelít, közelebb megy (vmihez/vkihez) / közeledik, hamarabbá válik (pl. időpont) / összebarátkozik, közelebb kerül vkihez
להתקרב, להתקרב אל / להתקרב (בזמן), להתקרב מועד / להתקרב למישהו, להתיידד
কাছাকাছি আসা, নিকটে পৌঁছানো / সময়/তারিখ ঘনিয়ে আসা / কারও সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হওয়া, সম্পর্ক ঘন করা
नजिकिनु / (समय/मिति) नजिकिनु / कसैसँग घनिष्ठ वा परिचित हुँदै जानु
ලං වීම / ආසන්න වීම / (කෙනෙකුට) සමීප වෙමින් මිතුරු වීම
နီးလာသည် / အနီးကပ်လာသည် / လူတစ်ယောက်နှင့် ရင်းနှီးနီးစပ်လာသည်
ойртох, дөхөх / (хугацаа/үйл явдал) ойртох / (хүнтэй) дотносох, ойрших
yaqinlashmoq, yaqin kelmoq / yaqinlashib qolmoq (vaqt/kun) / kim bilandir yaqinlashmoq, oshna bo‘lmoq
نزدیک شدن، نزدیکتر آمدن / (زمان/موعد) نزدیک شدن، زودتر شدن / با کسی صمیمی شدن، نزدیکتر شدن (از نظر رابطه)
يقترب، يدنو / يتعرّف ويصبح أكثر أُلْفَةً بشخص / يصبح وشيكًا أو أقرب زمنًا
ខិតជិត / កាន់តែជិតមកដល់ / ស្និទ្ធស្នាលឡើង
aproximar-se; chegar mais perto / avizinhar-se; estar para acontecer / tornar-se íntimo de alguém; estreitar relações
接近;行近 / 臨近;就快到 / 同人熟絡起上嚟;變得親近
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
ちかづこ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
ちかづい
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
