Because I had been standing for a long time, I rested by leaning on the wall a little.
長(なが)い時間(じかん)立(た)っていたので、少(すこ)し壁(かべ)にもたれて休(やす)みました。
因为站了很长时间,我稍微靠在墙上休息了一下。
因為站了很久,所以稍微靠著牆休息了一下。
오랫동안 서 있었기 때문에 벽에 조금 기대어 쉬었다.
Karena sudah berdiri lama, aku bersandar sedikit pada dinding untuk beristirahat.
Oleh kerana saya telah berdiri lama, saya bersandar sedikit pada dinding untuk berehat.
Como había estado de pie durante mucho tiempo, me apoyé un poco en la pared para descansar.
Comme j’étais resté debout longtemps, je me suis adossé un peu au mur pour me reposer.
Poiché ero rimasto in piedi a lungo, mi sono appoggiato un po' al muro per riposare.
Da ich lange gestanden hatte, lehnte ich mich zur Ruhe ein wenig an die Wand.
Jeg havde stået op i lang tid, så jeg lænede mig lidt op ad væggen og hvilede mig.
Ponieważ długo stałem, oparłem się trochę o ścianę i odpocząłem.
Protože jsem dlouho stál(a), opřel(a) jsem se trochu o zeď a odpočinul(a) si.
Omdat ik lange tijd had gestaan, leunde ik even tegen de muur om uit te rusten.
Siden jeg hadde stått lenge, lente jeg meg litt mot veggen for å hvile.
Jag hade stått länge, så jag lutade mig lite mot väggen och vilade.
Я долго стоял(а), поэтому немного прислонился(лась) к стене и отдохнул(а).
Pentru că stătusem mult timp în picioare, m-am sprijinit puțin de perete și m-am odihnit.
Оскільки я довго стояв, я трохи сперся на стіну й відпочив.
Como fiquei em pé por muito tempo, encostei um pouco na parede para descansar.
Vì đã đứng lâu nên tôi dựa nhẹ vào tường để nghỉ một chút.
Dahil matagal akong nakatayo, sumandal ako nang kaunti sa pader para magpahinga.
เพราะยืนนาน เลยพิงกำแพงเล็กน้อยเพื่อพัก
ຍືນຢູ່ດົນ ເລຍພັກໂດຍເອຽງຫຼັງໃສ່ຝານ້ອຍໜຶ່ງ.
Uzun süre ayakta durduğum için duvara biraz yaslanıp dinlendim.
நான் நீண்ட நேரம் நின்றிருந்ததால், சுவர் மீது சிறிது சாய்ந்து ஓய்வெடுத்தேன்.
लंबे समय तक खड़े रहने के कारण, मैंने दीवार से थोड़ा सहारा लेकर आराम किया।
میں کافی دیر سے کھڑا تھا، اس لیے میں نے دیوار سے تھوڑا سا ٹیک لگا کر آرام کیا۔
Mivel hosszú ideig álltam, kicsit a falnak támaszkodva megpihentem.
עמדתי זמן רב, אז נשענתי מעט על הקיר כדי לנוח.
অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলাম বলে, দেয়ালে একটু হেলান দিয়ে বিশ্রাম নিলাম।
धेरै बेर उभिएको हुनाले, मैले भित्तामा अलिकति टेक्दै आराम गरेँ।
දිගු වේලාවක් හිටගෙන සිටියා නිසා, බිත්තියට ටිකක් ඉරිඳී විවේක ගත්තා.
အချိန်ကြာကြာ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့လို့ နံရံကို နည်းနည်းလေး မှီပြီး အနားယူခဲ့တယ်။
Удаан хугацаанд зогссон болохоор хананд жаахан налж амарлаа.
Uzoq vaqt tik turganim uchun, devorga biroz suyanib dam oldim.
چون مدت زیادی سر پا ایستاده بودم، کمی به دیوار تکیه دادم و استراحت کردم.
لأنني كنت واقفًا لفترة طويلة، اتكأت قليلًا على الحائط واستَرَحت.
ដោយសារតែបានឈរយូរពេក ខ្ញុំបានផ្អែកខ្នងលើជញ្ជាំងបន្តិច ដើម្បីសម្រាក។
Como estive muito tempo de pé, encostei-me um pouco à parede para descansar.
因為企咗好耐,所以我靠住牆少少休息咗一陣。
Palavras relacionadas
もたれる
lean on
寄りかかる
体(からだ)を何(なに)かにあずけて支(ささ)えにすることです。
倚靠;靠着 / 依赖;仰仗 / (食物)难消化,胃里发胀
靠著;倚靠 / 依賴;仰賴 / (胃)感到沉重;消化不良
기대다 / 속이 더부룩하다
bersandar pada sesuatu / merasa berat di lambung (tentang makanan) / sulit dicerna (tentang makanan)
bersandar pada / menyandarkan badan / bergantung pada (sokongan)
apoyarse o recostarse (en/contra algo) / sentar pesado al estómago
s’appuyer (contre/sur) / peser sur l’estomac (être indigeste)
appoggiarsi, sostenersi (a qualcosa) / stare reclinato; adagiarsi / fare affidamento su; contare su
sich anlehnen (an) / sich abstützen / sich aufstützen
læne sig mod; støtte sig til / hvile mod (noget); ligge op ad / støtte sig til (i overført betydning)
opierać się (o coś) / przechylać się, pochylać się na coś / być opartym, spoczywać na czymś
opírat se (o) / naklánět se, být opřený / spoléhat se (na)
leunen (tegen/aan iets) / steunen op (iets/iemand) / achterover leunen
lene seg mot; støtte seg til / legge vekt på; basere seg på
luta sig mot / stödja sig mot
облокачиваться (на) / прислоняться / опираться
a se sprijini (de ceva), a se rezema / a se lăsa pe ceva, a se înclina / (fig.) a se baza pe, a se bizui pe
обпиратися (на щось) / притулятися / спиратися, нахиляючись
apoiar-se ou encostar-se (em algo) / recostar-se / ficar pesado no estômago
dựa vào; tựa vào (ai/cái gì) / (đồ ăn) gây nặng bụng; khó tiêu; đầy bụng
sumandal / umasa (figuratively) / mabigat sa sikmura (pagkain)
พิง (อาศัยพยุง) / เอนพิง / พิงพึ่ง/เกาะอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ອີງໃສ່ / ພິງໃສ່ / ເອນພິງ
yaslanmak / dayanmak (bir şeye) / arkasını vermek
சாய்ந்து நிற்க / சார்ந்து கொள்ள / ஒட்டிக்கொள்ள
(सहारा लेकर) टिकना / किसी पर झुकना/टेक लगाना / (निर्भर होकर) सहारा लेना
ٹیک لگانا / سہارا لینا / جھک کر سہارا پکڑنا
neki/rá támaszkodik / neki dől, ránehezedik / (átv.) függ tőle, rá van utalva
להישען על / לנטות/להיתמך על
ভর দিয়ে হেলান দেওয়া / টেক দিয়ে দাঁড়ানো / (কোনো কিছুর উপর) ঝুঁকে থাকা
अडेस लाग्नु / भर पर्नु / पेटमा बोझ लाग्नु
ටිකක් ඇලී සිටිනවා / ඇදහී/ආධාරව සිටිනවා / (පිට හෝ ශරීරය) සසල කරමින් ඇලී සිටිනවා
တစ်ခုခုကို အားတင်ကပ်နေသည် / တစ်ယောက်ပေါ် အားကိုးမူတည်နေသည်
(юманд) налж түшиглэх / налан суух/тонгойх / найдах, түшиглэх
suyanmoq, tayanchga og‘irmoq / (orqaga) yonboshlamoq, suyangan holda turmoq / (biror narsaga) tayanib qolmoq
تکیه دادن (به) / به چیزی/کسی متکی بودن / لمیدن
يَتَّكِئ على / يَسْتَنِد إلى / يُميل جسده على شيء
ផ្អែកលើ / អង្គុយឬឈរពឹង / ទ្រេតខ្លួនលើ
encostar-se a / apoiar-se em / reclinar-se sobre
靠住 / 挨住 / 倚住
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
凭れ
靠れ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
凭れ
靠れ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
凭れる
靠れる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
凭れる
靠れる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
凭れれ
靠れれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
もたれよ
凭れろ
凭れよ
靠れろ
靠れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
凭れて
靠れて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
凭れた
靠れた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
凭れない
靠れない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
凭れます
靠れます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
凭れれば
靠れれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
凭れよう
靠れよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「凭れる」「靠れる」とも書く。
- 対象を示す格助詞は一般に「に」(例: 壁にもたれる)。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
