The conviction I was sure of began to waver due to a trivial incident.
一度(いちど)は強(つよ)く信(しん)じていた考(かんが)えが、小(ちい)さな出来事(できごと)をきっかけに変(か)わり始(はじ)めました。
曾经确信不疑的信念,却因一件微不足道的小事而开始动摇。
曾經深信不疑的信念,卻因一件微不足道的小事而開始動搖。
한때는 확신했던 신념이 사소한 일을 계기로 흔들리기 시작했다.
Keyakinan yang pernah diyakini sepenuhnya itu mulai goyah karena sebuah kejadian sepele.
Kepercayaan yang pernah diyakini sepenuhnya mula goyah akibat suatu peristiwa kecil.
Una convicción en la que una vez se suponía que tenía plena certeza empezó a tambalearse a raíz de un incidente trivial.
Une conviction dont on avait pourtant été certain a commencé à vaciller à la suite d’un événement anodin.
Una convinzione di cui un tempo ero stato certo ha cominciato a vacillare a causa di un episodio insignificante.
Die Überzeugung, von der ich einst sicher gewesen war, begann durch ein geringfügiges Ereignis zu wanken.
En overbevisning, jeg engang var sikker på, begyndte at vakle på grund af en lille hændelse.
Przekonanie, co do którego kiedyś miało się pewność, zaczęło się chwiać pod wpływem błahego zdarzenia.
Přesvědčení, o němž jsem byl kdysi jistý, se začalo kvůli drobné události otřásat.
Een overtuiging waar ik ooit zeker van was, begon door een onbeduidende gebeurtenis te wankelen.
En overbevisning jeg en gang var sikker på, begynte å vakle på grunn av en bagatellmessig hendelse.
En övertygelse som jag en gång varit säker på började vackla till följd av en obetydlig händelse.
Убеждение, в котором он когда-то был уверен, начало колебаться из-за какого-то пустяка.
Convingerea de care, cândva, eram sigur a început să se clatine, declanșată de un incident mărunt.
Переконання, у якому я колись був цілком упевнений, почало хитатися через якусь дрібну подію.
As convicções que eu acreditava ter certeza uma vez começaram a vacilar a partir de um acontecimento trivial.
Niềm tin từng có lúc đã chắc chắn lại bắt đầu lung lay, chỉ vì một sự việc nhỏ nhặt.
Ang paniniwalang minsan mo nang inakalang tiyak na tiyak ay nagsimulang mag-alinlangan dahil sa isang munting pangyayari.
ความเชื่อที่เคยมั่นใจแน่วแน่ครั้งหนึ่ง เริ่มสั่นคลอนจากเหตุการณ์เล็กน้อย
ຄວາມເຊື່ອມັ້ນທີ່ເຄີຍແນ່ໃຈຢ່າງໜຶ່ງ ເລີ່ມສັ່ນຄອນຍ້ອນເຫດການນ້ອຍໆເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ.
Bir zamanlar kesinlikle inandığım inanç, önemsiz bir olayın tetiklemesiyle sarsılmaya başladı.
ஒருமுறை உறுதியாக நம்பியிருந்த நம்பிக்கை, ஒரு சிறிய நிகழ்வைத் தூண்டுகோலாகக் கொண்டு குலையத் தொடங்கியது.
एक समय जो विश्वास पक्का था, वह एक तुच्छ घटना के बहाने डगमगाने लगा।
وہ عقیدہ جس پر کبھی یقین تھا، ایک معمولی واقعے کے باعث ڈگمگانے لگا۔
Az egykor bizonyosnak hitt meggyőződés egy apró esemény hatására ingadozni kezdett.
אמונה שפעם הייתי בטוח בה החלה להתערער בעקבות אירוע שולי.
একবার দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত ছিল বলে মনে হওয়া বিশ্বাসটি, এক তুচ্ছ ঘটনার সূত্রে টলমল করতে শুরু করল।
एकपटक त पक्का लागेको विश्वास सानो घटनालाई कारण बनाई डगमगाउन थाल्यो।
එක්වරක් නම් අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කරගෙන තිබූ විශ්වාසය, සුළු සිදුවීමක් නිසා කම්පනය වීමට පටන් ගත්තේය.
တစ်ခါက သေချာယုံကြည်ခဲ့တဲ့ ယုံကြည်ချက်က သေးငယ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို အကြောင်းပြုပြီး တဖြည်းဖြည်း လှုပ်ယိုင်လာတယ်။
Нэгэнтээ бат итгэсэн байсан итгэл үнэмшил маань өчүүхэн үйл явдлын өдөөлтөөр ганхаж эхлэв.
Bir vaqtlar shubhasiz ishonilgan e’tiqod arzimas bir voqea sababli tebranishni boshladi.
باورهایی که زمانی به آنها یقین داشت، با بهانهٔ رویدادی کوچک شروع به لرزیدن کرد.
بدأت القناعة التي كان يظن أنه تيقن منها ذات مرة تتزعزع بفعل حادثة بسيطة.
ជំនឿដែលធ្លាប់ជឿជាក់ថាមែនទែនម្តងហើយ បានចាប់ផ្តើមរង្គោះរង្គើ ដោយសារព្រឹត្តិការណ៍តូចតាចមួយ។
A convicção em que outrora parecia ter certeza começou a vacilar devido a um acontecimento trivial.
曾經堅信不移嘅信念,因為一件微不足道嘅事而開始動搖。
Palavras relacionadas
揺らぐ
waver, sway back and forth / shake, tremble / feel shaken
揺れる、前後に揺れる / 震える / 動揺する
ゆっくり揺(ゆ)れたり、気持(きも)ちや考(かんが)えが不安定(ふあんてい)になったりすることです。
摇摆;摇晃 / 颤动 / 动摇(信心、立场等)
搖晃、搖擺 / 動搖、不穩定 / 心神動搖、感到不安
흔들리다 / 동요하다 / 떨리다
bergoyang / bergetar / merasa goyah
berayun; bergoyang ke depan dan ke belakang / bergoncang; bergetar / tergugat; rasa goyah (hati/keyakinan)
balancearse; oscilar / temblar / vacilar; flaquear (en la resolución o confianza)
se balancer / trembler / vaciller
oscillare, dondolare; ondeggiare / tremare, vibrare; scuotersi / vacillare; sentirsi scosso o turbato
(hin und her) schwanken, wanken / zittern, beben / (innerlich) erschüttert sein, ins Wanken geraten
svaje; vugge frem og tilbage / ryste; skælve / blive usikker; vakle
kołysać się, chwiać się / drżeć, trząść się / zachwiać się (psychicznie), poczuć się niepewnie
kolísat, houpat se (tam a zpět) / třást se, chvět se / být otřesen (psychicky), zakolísat
heen en weer wiegen; schommelen / trillen; beven / (fig.) aan het wankelen raken; zich onzeker voelen
svinge, gynge (fram og tilbake) / skjelve, riste / bli usikker; la seg rokke
svaja fram och tillbaka / skaka; darra / känna sig skakad; vackla
колебаться, качаться / дрожать, трястись / пошатнуться (в уверенности), быть потрясённым
a se legăna, a oscila / a se clătina, a tremura / a fi zguduit (emoțional), a se zdruncina
хитатися, коливатися (туди-сюди) / тремтіти, здригатися / бути враженим, похитнутися (впевненість, почуття)
oscilar / tremer / abalar-se
lung lay, dao động / rung lắc, run rẩy / cảm thấy chao đảo
umindayog / manginig / matinag
แกว่งไกวไปมา / สั่นสะเทือน / จิตใจหวั่นไหว
ແກວ່ງໄກວ, ໂອນໄປມາ / ສັ່ນ, ສະເທືອນ / ຮູ້ສຶກຫວັ່ນໄຫວ
sallanmak, yalpalanmak / titremek, sarsılmak / (duygu/inanç) sarsılmak, kararsızlaşmak
அசைவடைய/ஊசலாட / நடுக்கமடைய/குலுங்க / மனம் கலங்க/உறுதி தளர
डगमगाना / हिलना-डुलना / मन/विश्वास का डगमगाना
ڈولنا، جھولنا / لرزنا، تھرتھرانا / ذہنی طور پر متزلزل ہونا
ingadozik, lengedezik / remeg, rázkódik / meginog (érzelmileg), elbizonytalanodik
להתנדנד, לנוע מצד לצד / לרעוד, להיטלטל / להתערער, להישבר מבחינה נפשית
দোল খাওয়া/দুলতে থাকা / কাঁপা, কম্পিত হওয়া / মনোবলে টলে যাওয়া, বিচলিত হওয়া
आगाडि-पछाडि हल्लिनु / कम्पिनु / मन वा विश्वास डगमगिनु
දෝලනය වීම / යොලාවෙන් යොලා වීම / සැලවීම; කම්පනය වීම / චිත බෙදී යෑම; ආතතියට පත් වීම
ယိမ်းယိုင်၊ လှုပ်ရွေ့သည် / တုန်ခါ၊ တုန်လှုပ်သည် / စိတ်မတည်ငြိမ် ဖြစ်လာသည်
найгах, савлах / чичрэх, доргих / сэтгэл нь ганхах, эргэлзэх
tebranmoq, chayqalmoq / silkinmoq, qaltiramoq / (ruhiy) larzaga kelmoq, ishonchi susaymoq
نوسان کردن؛ تاب خوردن / لرزیدن؛ تکان خوردن / متزلزل شدن؛ به تردید افتادن
يَتَمايَل / يَتَزَعْزَع أو يَهتَزّ / يَضطَرِب أو يَشعُر بالاهتِزاز
ញ័រ ឬ យោលទៅមក / រង្គើ ឬ កក្រើក / ចិត្តរង្គើ ឬ ស្ទាក់ស្ទើរ
oscilar; balançar / tremer; abanar-se / sentir-se abalado; vacilar
搖擺不定 / 震動;顫動 / 動搖;唔穩陣
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
揺らご
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
揺らい
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
