I am aware of that matter, so I will contact you again later.
その件(けん)は知(し)っています。あとで、もう一度(いちど)連絡(れんらく)します。
关于此事我已经了解了,稍后我会再联系您。
關於那件事我已知悉,稍後會再與您聯絡。
그 건에 대해서는 알고 있으므로, 나중에 다시 연락드리겠습니다.
Terkait hal tersebut, saya sudah mengetahuinya, jadi nanti saya akan menghubungi Anda kembali.
Saya maklum tentang perkara tersebut, jadi saya akan menghubungi anda semula kemudian.
Estoy al tanto de ese asunto, así que me pondré en contacto con usted nuevamente más tarde.
Je suis au courant de cette affaire ; je vous recontacterai ultérieurement.
Sono a conoscenza della questione, quindi la ricontatterò più tardi.
Darüber bin ich informiert, daher werde ich mich später noch einmal bei Ihnen melden.
Jeg kender til sagen, så jeg kontakter dig igen senere.
Wiem o tej sprawie, więc skontaktuję się ponownie później.
O této záležitosti vím, takže se vám později znovu ozvu.
Ik ben op de hoogte van deze kwestie, dus ik neem later opnieuw contact met u op.
Jeg er kjent med saken, så jeg vil kontakte deg igjen senere.
Jag känner till ärendet och återkommer senare med mer information.
Я в курсе этого вопроса, поэтому позже я свяжусь с вами повторно.
Sunt la curent cu acest aspect, așa că vă voi contacta din nou mai târziu.
Щодо цього питання я в курсі, тож я зв’яжуся з вами пізніше ще раз.
Estou ciente desse assunto e entrarei em contato novamente mais tarde.
Về việc đó, tôi đã nắm được rồi nên lát nữa tôi sẽ liên hệ lại với anh/chị.
Alam ko na ang tungkol sa usaping iyon, kaya makikipag-ugnayan ako muli sa inyo mamaya.
เรื่องนั้นฉันทราบแล้ว ดังนั้นจะติดต่อกลับไปอีกครั้งในภายหลัง
ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ ແລະຈະຕິດຕໍ່ກັບທ່ານອີກຄັ້ງໃນພາຍຫຼັງ.
Bu konudan haberdarım, bu nedenle daha sonra yeniden sizinle iletişime geçeceğim.
அந்த விஷயம் குறித்து எனக்கு தெரியும்; பின்னர் மீண்டும் உங்களிடம் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
उस मामले के बारे में मुझे जानकारी है, इसलिए मैं बाद में फिर से आपसे संपर्क करूँगा/करूँगी।
اس معاملے کے بارے میں مجھے علم ہے، لہٰذا بعد میں دوبارہ آپ سے رابطہ کروں گا۔
Azzal az üggyel kapcsolatban tisztában vagyok a helyzettel, ezért később ismét jelentkezem.
אני מודע לעניין הזה, לכן אצור איתך קשר שוב בהמשך.
বিষয়টি সম্পর্কে আমি অবগত আছি, তাই পরে আবার আপনাকে যোগাযোগ করব।
उक्त विषयबारे मलाई जानकारी छ, त्यसैले पछि फेरि सम्पर्क गर्नेछु।
එම කරුණ පිළිබඳව මට දැනුවත් වන නිසා, පසුව නැවත ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්.
အဲဒီကိစ္စအကြောင်းကိုတော့ ကျွန်ုပ် သိရှိပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် နောက်မှ ထပ်မံဆက်သွယ်အကြောင်းကြားပါမယ်။
Тэр асуудлын талаар мэдэж байгаа тул дараа нь дахин холбогдоё.
Bu masaladan xabardorman, shuning uchun keyinroq yana aloqaga chiqaman.
در مورد آن موضوع مطلع هستم؛ بنابراین بعداً دوباره با شما تماس خواهم گرفت.
أنا على علمٍ بهذا الأمر، لذا سأتواصل معكم مجددًا لاحقًا.
អំពីរឿងនោះ ខ្ញុំបានដឹងហើយ ដូច្នេះក្រោយមកខ្ញុំនឹងទាក់ទងមកវិញជាថ្មី។
Estou a par desse assunto, por isso entrarei novamente em contacto consigo mais tarde.
關於嗰件事我已經知道,稍後我會再聯絡你。
Palavras relacionadas
存じる
(humble) to think, feel, know / (humble) to be aware of, know
(謙譲語)知る / (謙譲語)思う(考える)
「知(し)っています」「思(おも)います」をへりくだって言(い)う言(い)い方(かた)です。
(谦)认为;觉得 / (谦)知道;知晓;了解
(謙)知道;知悉 / (謙)覺得;認為 / (謙)察覺;意識到
(겸양) 알다 / (겸양) 생각하다 / (겸양) 인지하다
mengetahui (bentuk sopan merendah) / menyadari (bentuk sopan merendah) / berpikir (bentuk sopan merendah)
(rendah diri) mengetahui; maklum / (rendah diri) berfikir; merasakan / (rendah diri) sedar akan; menyedari
saber; conocer (forma humilde) / pensar; creer (forma humilde) / ser consciente de; estar al tanto de (forma humilde)
savoir (forme humble) / penser, estimer (forme humble) / être au courant, être conscient (forme humble)
(umile) sapere; essere a conoscenza di / (umile) pensare; ritenere / (umile) essere consapevole di
(bescheiden) wissen; kennen / (bescheiden) denken; empfinden / (bescheiden) sich bewusst sein
(ydmygt) vide; være bekendt med / (ydmygt) være klar over; være opmærksom på / (ydmygt) mene; tænke; føle
(uniż.) znać, wiedzieć / (uniż.) być świadomym, mieć świadomość / (uniż.) myśleć, sądzić, odczuwać
(pokorně) myslet si, domnívat se / (pokorně) cítit / (pokorně) vědět; být si vědom
(nederig) weten, op de hoogte zijn (van) / (nederig) denken/vinden / (nederig) voelen
(ydmykt) vite, kjenne til / (ydmykt) være klar over / (ydmykt) tenke, føle
veta, känna till / anse, tänka / vara medveten om
(скромн.) знать, быть осведомлённым / (скромн.) думать, полагать / (скромн.) чувствовать, испытывать
a ști (cu modestie), a cunoaște / a fi conștient de, a ști despre / a crede, a considera (cu modestie)
(скромн.) знати, бути обізнаним / (скромн.) усвідомлювати, пам’ятати / (скромн.) думати, вважати
saber; conhecer (forma humilde) / achar; pensar (forma humilde) / estar ciente; ter conhecimento (forma humilde)
biết (khiêm nhường) / nghĩ/cho rằng (khiêm nhường) / cảm thấy/cảm nhận (khiêm nhường)
mag-isip / mabatid / maramdaman
(ถ่อมตน) ทราบ, รู้ / (ถ่อมตน) คิดว่า, รู้สึกว่า / (ถ่อมตน) ตระหนัก, รับรู้
ຄິດ, ຮູ້ສຶກ (ຄໍາຖ່ອມຕົນ) / ຮູ້, ຮັບຮູ້ (ຄໍາຖ່ອມຕົນ)
(alçakgönüllü) bilmek, tanımak / (alçakgönüllü) farkında olmak / (alçakgönüllü) düşünmek, hissetmek
(தாழ்மையுடன்) அறிந்திருக்க / (தாழ்மையுடன்) உணர/நினைக்க / (தாழ்மையுடன்) தெரிந்து இருக்க/அறிவில் இருக்க
(विनम्र) जानना / (विनम्र) अवगत होना / (विनम्र) सोचना/महसूस करना
(عاجزی سے) جاننا / (عاجزی سے) آگاہ ہونا / (عاجزی سے) خیال کرنا/محسوس کرنا
(szerény) tud, ismer / (szerény) úgy gondol, érez / tudomással bír, tisztában van
(בלשון ענווה) לדעת / (בלשון ענווה) לחשוב, לחוש / (בלשון ענווה) להיות מודע ל־
(বিনয়সূচক) জানা / (বিনয়সূচক) সচেতন থাকা/অবগত থাকা / (বিনয়সূচক) ভাবা/অনুভব করা
विनम्र रूपमा जान्नु/थाहा पाउनु / विनम्र रूपमा सोच्नु वा महसुस गर्नु / विनम्र रूपमा अवगत हुनु
(නිවෘත්ත) දැන සිටිනවා / (නිවෘත්ත) අවබෝධ කරගෙන සිටිනවා / (නිවෘත්ත) සිතනවා / හැඟෙනවා
ထင်မြင်သည်၊ တွေးသည် / သိရှိသည်၊ နားလည်သဘောပေါက်သည် / သတိရှိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်
(даруу) мэдэх, таних / (даруу) ойлгох, бодох; тэгж санах / (даруу) мэдэж байх, анхааралдаа авах
(kamtarona) bilmoq, xabardor bo‘lmoq / (kamtarona) o‘ylamoq, his qilmoq
(فروتنانه) دانستن؛ آگاه بودن / (فروتنانه) فکر کردن؛ احساس کردن
يَعلَم (بصيغة التواضع) / يَشعُر/يَظُنّ (بتواضع) / يَكون على عِلمٍ بـ/يُدرك (بتواضع)
គិត, យល់ / ដឹង, ស្គាល់ / ជ្រាប, មានការយល់ដឹង
pensar; sentir / saber; conhecer / ter conhecimento de
諗;覺得 / 知道;知悉 / 意識到;留意到
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
存じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 謙譲語として「思う」「知る」などの意味で用いられます。
- 古風・文章語的な別見出しとして「存ずる」もありますが、本項では「存じる」の上一段活用として扱います。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
