A strong wind scattered the fallen leaves in the yard all at once, making cleaning difficult.
強(つよ)い風(かぜ)で、庭(にわ)の落(お)ち葉(ば)がいちどに散(ち)りました。掃除(そうじ)が大変(たいへん)になりました。
由于强风,庭院的落叶一下子被吹散,清扫变得很费劲。
強風吹得院子裡的落葉一下子被吹散,打掃變得很辛苦。
강풍으로 정원의 낙엽이 한꺼번에 흩날려 청소가 힘들어졌다.
Karena angin kencang, daun-daun gugur di halaman langsung beterbangan dan tersebar, sehingga pekerjaan membersihkannya jadi berat.
Daun-daun gugur di halaman berselerak sekali gus akibat angin kencang, lalu kerja pembersihan menjadi sukar.
Por el fuerte viento, las hojas caídas del jardín se esparcieron de golpe y la limpieza se volvió difícil.
À cause du vent fort, les feuilles mortes du jardin ont été dispersées d’un coup, rendant le nettoyage difficile.
A causa del forte vento, le foglie cadute in giardino sono state disperse tutte in una volta e le pulizie sono diventate difficili.
Durch den starken Wind wurden die herabgefallenen Blätter im Garten auf einen Schlag verstreut, sodass das Saubermachen sehr mühsam wurde.
På grund af kraftig vind blev de nedfaldne blade i haven spredt på én gang, og rengøringen blev besværlig.
Silny wiatr momentalnie rozwiał opadłe liście w ogrodzie, przez co sprzątanie stało się uciążliwe.
Kvůli silnému větru se spadané listí na zahradě najednou rozfoukalo a úklid se stal náročným.
Door de harde wind werden de gevallen bladeren in de tuin in één keer verspreid, waardoor het schoonmaken een stuk lastiger werd.
På grunn av sterk vind ble de nedfalne bladene i hagen spredt utover på et øyeblikk, og det ble vanskelig å rydde opp.
På grund av den kraftiga vinden spreds de fallna löven i trädgården på en gång, och det blev jobbigt att städa.
Из-за сильного ветра опавшие листья в саду разом разнесло, и убирать стало очень тяжело.
Din cauza vântului puternic, frunzele căzute din grădină au fost împrăștiate deodată, iar curățenia a devenit foarte dificilă.
Через сильний вітер опале листя в саду миттю рознесло, і прибирати стало важко.
Com o vento forte, as folhas caídas do jardim foram espalhadas de uma vez, e a limpeza ficou difícil.
Do gió mạnh, lá rụng trong vườn bị thổi bay tán loạn trong chốc lát, khiến việc dọn dẹp trở nên vất vả hơn.
Dahil sa malakas na hangin, biglang nagkalat ang mga tuyong dahon sa bakuran, kaya naging mahirap ang paglilinis.
ลมแรงพัดให้ใบไม้ที่ร่วงในสวนกระจัดกระจายไปหมดในพริบตา ทำให้การทำความสะอาดลำบากมากขึ้น
ລົມແຮງໄດ້ພັດໃບໄມ້ລົ່ນໃນສວນໃຫ້ກະຈາຍໄປທົ່ວໃນຄາວດຽວ ເຮັດໃຫ້ການກວາດຖູກາຍເປັນເລື່ອງລຳບາກ.
Şiddetli rüzgâr yüzünden bahçedeki düşen yapraklar bir anda etrafa savruldu ve temizlik zorlaştı.
பலத்த காற்றால் தோட்டத்தில் விழுந்த இலைகள் ஒரே மூச்சில் சிதறி விட்டதால், சுத்தம் செய்வது கடினமாகிவிட்டது.
तेज़ हवाओं से बगीचे में गिरे पत्ते एक ही झटके में बिखर गए, और सफ़ाई करना मुश्किल हो गया।
تیز ہوا کے باعث باغ کے گرے ہوئے پتے ایک ساتھ بکھر گئے اور صفائی کرنا بہت مشکل ہو گیا۔
Az erős szél egyszerre szétszórta a kertben a lehullott leveleket, és a takarítás nagyon nehézzé vált.
בגלל רוח חזקה, העלים שנשרו בחצר התפזרו בבת אחת, והניקיון הפך לקשה יותר.
প্রচণ্ড বাতাসে বাগানের ঝরে পড়া পাতাগুলো একসাথে ছড়িয়ে পড়ল, ফলে পরিষ্কার করা খুব কষ্টকর হয়ে গেল।
कडा हावाले आँगनका झरेका पातहरू एकैचोटि उडाएर छरपस्ट बनायो, त्यसैले सफा गर्न निकै गाह्रो भयो।
දැඩි සුළඟ නිසා වත්තේ වැටුණු කොළ එකවරම විසිරී ගියේය, ඒ නිසා පිරිසිදු කිරීම ඉතා අසීරු විය.
လေပြင်းကြောင့် အိမ်ခြံဝန်းထဲက ရွက်ကျတွေကို တပြိုင်နက်တည်း ပျံ့လွင့်သွားပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ တော်တော်ခက်ခဲသွားတယ်။
Хүчтэй салхины улмаас хашаан дахь унасан навчнууд нэгэн зэрэг хийсэж тараад, цэвэрлэгээ хийх их төвөгтэй болсон.
Kuchli shamol bog‘dagi to‘kilgan barglarni bir zumda sochib yubordi, tozalash qiyinlashdi.
با وزش باد شدید، برگهای ریختهٔ حیاط یکباره پراکنده شد و تمیزکاری سختتر شد.
بعثرةَت الرياحُ القويةُ أوراقَ الشجرِ المتساقطةَ في الحديقةِ دفعةً واحدة، فأصبح التنظيفُ شاقًّا.
ដោយសារខ្យល់បក់ខ្លាំង ស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងសួនត្រូវបានបក់រំ散ទៅទាំងអស់ភ្លាមៗ ហើយការសម្អាតក៏កាន់តែលំបាក។
Com o vento forte, as folhas caídas no jardim foram espalhadas de uma só vez, tornando a limpeza muito difícil.
因為強風吹到,花園入面嘅落葉一下子畀吹散晒,搞到清潔好辛苦。
Palavras relacionadas
散らす
to scatter / to disperse / to distract / to sprinkle
散らす / 分散させる / 気を散らす / 撒き散らす
物(もの)をいろいろな場所(ばしょ)に広(ひろ)げることです。気持(きも)ちをそらすこともいいます。
使分散;驱散 / 撒;洒;撒播 / 使分心;扰乱注意力
使分散、驅散 / 撒、灑 / 分散注意力、擾亂
흩뜨리다 / 산만하게 하다 / 뿌리다
menyebarkan / menaburkan / mengalihkan perhatian
menaburkan; menyerakkan / menceraiberaikan; memencarkan / mengalihkan perhatian; mengganggu tumpuan
dispersar / esparcir / distraer
disperser / parsemer / distraire
spargere, disseminare / disperdere, far volare in giro / distrarre, deviare l’attenzione
(etw.) zerstreuen, verstreuen / (sich) verflüchtigen, sich ausbreiten / (jdn./etw.) ablenken
sprede; strø / dispergere; lade gå i opløsning / distrahere; aflede
rozrzucać, rozsypywać / rozpraszać (np. uwagę), odciągać / rozpraszać, rozrzucać (np. ludzi), rozproszyć
rozptýlit, rozházet / posypat, pokropit / rozptýlit (pozornost), rozptylovat
(iets) verspreiden, verstrooien / (bv. water/zout) besprenkelen / (aandacht) afleiden, verstrooien
spre (ut), strø (rundt) / splitte, spre (en mengde/personer) / distrahere, avlede
sprida ut / skingra / strö över
разбрасывать, рассеивать / посыпать, разбрызгивать / отвлекать (внимание)
a împrăștia; a dispersa / a presăra (peste o suprafață) / a distrage (atenția); a împrăștia gândurile
розсипати, розкидати / розсіювати, розганяти / відволікати, збивати з пантелику
espalhar; dispersar / salpicar; polvilhar / distrair (a atenção)
rải, rắc, vãi / làm phân tán, làm tản mát / làm xao nhãng, làm phân tâm
ikalat / iwisik / ilihis ang atensyon
โปรย; หว่าน; สาดให้กระจาย / ทำให้กระจัดกระจาย; ทำให้สลายตัว / ทำให้วอกแวก; เบี่ยงเบนความสนใจ
ເຮັດໃຫ້ກະຈາຍ / ໂປຍຫຼືຫວ່ານໃຫ້ກະຈາຍ / ເຮັດໃຫ້ວອກແວກຈິດໃຈ
saçmak, dağıtmak / serpmek / dikkatini dağıtmak
சிதறடிக்க / பரவச் செய்ய / தூவிட
बिखेरना / छितराना / छिड़कना
بکھیرنا / منتشر کرنا / چھڑکنا
szétszór, elszór / szétszéled (szétoszlat) / szétszórva meghint, szór
לפזר, לה散יר / ל散ר (תשומת לב), להסיח דעת / לפזר מעט, לזרות
ছড়িয়ে দেওয়া / বিক্ষিপ্ত/বিচ্ছুরিত করা / ছিটিয়ে দেওয়া
छर्नु/छरपस्ट पार्नु / ध्यान भंग पार्नु / छर्कनु
චිත්රාවීම/විහිදවීම / විසිරවීම / ඉසීම
ကြဲဖြန့်၊ ဖြိုခွင်း / အာရုံလွဲစေ / ပက်ဖျန်း
тараах, сарниулах / цацах, цацруулах / анхаарал сарниулах
sochmoq, sepmoq / tarqatmoq, yoyib yubormoq / (diqqatni) chalg‘itmoq
پراکندهکردن، پخشکردن / پاشیدن (مثل نمک یا گلبرگ) / حواسپرتکردن
يُبَعْثِرُ / يُنَاثِرُ/يَرُشُّ / يُشَتِّتُ
បំបែកឲ្យរាយប៉ាយ / ប្រោះឬសាចចេញ / បំបាក់អារម្មណ៍
espalhar; dispersar / salpicar / distrair
撒開;散開 / 分散;驅散 / 灑;撒落
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
散らそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
