To avoid misunderstandings later, it is required to note each decision made in the meeting in the minutes.
会議(かいぎ)で決(き)めたことは、議事録(ぎじろく)に一(ひと)つずつ書(か)く必要(ひつよう)があります。後(あと)で誤解(ごかい)が起(お)きないようにするためです。
为避免日后产生误解,会议的决定事项要求在会议记录中逐一记载。
為了避免日後產生誤解,會議的決定事項被要求逐一記錄在會議記錄中。
회의의 결정 사항은 훗날의 오해를 피하기 위해 회의록에 하나하나 기록할 것이 요구된다.
Keputusan rapat diharuskan dicatat satu per satu dalam notulen untuk menghindari kesalahpahaman di kemudian hari.
Keputusan mesyuarat perlu dicatat satu per satu dalam minit mesyuarat bagi mengelakkan salah faham di kemudian hari.
Se exige que las decisiones tomadas en la reunión se consignen detalladamente en el acta para evitar malentendidos posteriores.
Il est exigé que les décisions prises lors de la réunion soient consignées en détail dans le procès-verbal afin d’éviter tout malentendu ultérieur.
Per evitare fraintendimenti in seguito, si richiede che le decisioni prese in riunione siano annotate minuziosamente nel verbale.
Um spätere Missverständnisse zu vermeiden, ist es erforderlich, die in der Sitzung gefassten Beschlüsse im Protokoll Punkt für Punkt festzuhalten.
Det kræves, at mødedeltagernes beslutninger bliver nedskrevet punkt for punkt i referatet for at undgå misforståelser på et senere tidspunkt.
Aby uniknąć późniejszych nieporozumień, wymagane jest szczegółowe zapisywanie wszystkich ustaleń z posiedzenia w protokole.
Od usnesení z porady se vyžaduje, aby byla do zápisu zaznamenána do nejmenších podrobností, aby se předešlo pozdějším nedorozuměním.
Om latere misverstanden te voorkomen, wordt verlangd dat de besluiten van de vergadering stuk voor stuk in de notulen worden vastgelegd.
For å unngå misforståelser i etterkant kreves det at beslutningene fra møtet føres fortløpende i møteprotokollen.
För att undvika senare missförstånd krävs det att mötets beslut noteras punkt för punkt i protokollet.
Решения, принятые на совещании, необходимо подробно фиксировать в протоколе, чтобы избежать недоразумений в дальнейшем.
Se cere ca deciziile luate în cadrul ședinței să fie consemnate în procesul-verbal, punct cu punct, pentru a evita neînțelegerile ulterioare.
Щоб уникнути подальших непорозумінь, ухвалені на нараді рішення необхідно детально фіксувати в протоколі.
Para evitar mal-entendidos posteriores, é necessário registrar detalhadamente em ata todas as decisões da reunião.
Các quyết định của cuộc họp được yêu cầu phải được ghi lại đầy đủ từng mục trong biên bản để tránh hiểu lầm về sau.
Upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan sa hinaharap, kinakailangang itala nang detalyado sa katitikan ng pulong ang bawat napagpasyahan sa pagpupulong.
เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในภายหลัง จำเป็นต้องบันทึกมติของที่ประชุมลงในรายงานการประชุมอย่างละเอียดทุกข้อ
ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໃນພາຍຫຼັງ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງບັນທຶກລາຍລະອຽດການຕັດສິນໃຈຂອງກອງປະຊຸມໄວ້ໃນບັນທຶກການປະຊຸມທຸກຂໍ້.
Toplantıda alınan kararların, ileride yanlış anlaşılmaları önlemek için tutanağa tek tek kaydedilmesi gerekir.
பின்னர் ஏற்படும் தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க, கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட தீர்மானங்களை ஒவ்வொன்றாகச் செயற்பதி குறிப்பில் பதிவு செய்வது அவசியமாகக் கருதப்படுகிறது.
बैठक के निर्णयों को बाद में होने वाली गलतफहमियों से बचने के लिए कार्यवृत्त में एक-एक करके दर्ज करना आवश्यक है।
میٹنگ کے فیصلے بعد میں غلط فہمی سے بچنے کے لیے کارروائی کی روداد میں ایک ایک کرکے درج کرنا ضروری ہوتا ہے۔
A megbeszélésen hozott döntéseket a későbbi félreértések elkerülése érdekében az ülés jegyzőkönyvében tételesen rögzíteni kell.
נדרש לתעד בפרוטוקול את כל ההחלטות שהתקבלו בישיבה, אחת לאחת, כדי להימנע מאי־הבנות בהמשך.
পরবর্তীতে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সভার সিদ্ধান্তসমূহ মিনিটস (কার্যবিবরণী)-এ একটি করে বিস্তারিতভাবে লিখে রাখা আবশ্যক।
बैठकका निर्णयहरू पछि हुने गलतफहमीबाट बच्न, कार्यवृत्तमा एकएक गरी उल्लेख गर्नु आवश्यक हुन्छ।
පසුව ඇතිවිය හැකි වැරදි අවබෝධයන් වැළැක්වීම සඳහා, රැස්වීමේ තීරණ කරුණු මිනිත්තු වාර්තාවේ එක් එක් කරුණ වශයෙන් සවිස්තරයෙන් සටහන් කිරීම අවශ්ය වේ.
နောက်နေ့တွင် အလွဲသဘောပေါက်မှုများကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် အစည်းအဝေး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အစည်းအဝေးမှတ်တမ်းတွင် တစ်ချက်ချင်းစီ မှတ်သားရေးသားထားရန် လိုအပ်သည်။
Хурлын шийдвэрүүдийг хожмын үл ойлголцлоос зайлсхийхийн тулд хурлын тэмдэглэлд нэг бүрчлэн тэмдэглэх шаардлагатай.
Majlisda qabul qilingan qarorlar keyinchalik noto‘g‘ri tushunishlarning oldini olish uchun bayonnomada birma-bir qayd etilishi talab qilinadi.
برای جلوگیری از سوءبرداشتهای بعدی، لازم است مصوبات جلسه بهطور جزءبهجزء در صورتجلسه ثبت شود.
من المطلوب تدوين جميع قرارات الاجتماع في محضر الجلسة بالتفصيل لتجنب أي سوء فهم لاحقًا.
ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំនៅថ្ងៃក្រោយ សេចក្តីសម្រេចក្នុងកិច្ចប្រជុំត្រូវបានទាមទារឲ្យកត់ត្រាលម្អិតមួយៗក្នុងកំណត់ហេតុកិច្ចប្រជុំ។
Para evitar mal-entendidos posteriores, exige-se que as deliberações da reunião sejam registadas detalhadamente na ata.
為免日後產生誤解,會議嘅決定事項需要逐一記錄喺會議記錄入面。
Palavras relacionadas
記す
to note; to write down
メモする; 書き留める
忘(わす)れないように、紙(かみ)などに短(みじか)く書(か)くことです。
记下 / 写下 / 记录
寫下 / 記下 / 記載
적다 / 기록하다 / 적어 두다
mencatat / menuliskan / menandai
mencatat / menulis (maklumat) / merekodkan
anotar / apuntar / registrar por escrito
noter / consigner par écrit / inscrire
annotare; prendere nota / scrivere; mettere per iscritto / registrare (in un documento/registro)
(sich) notieren; vermerken / aufschreiben; niederschreiben / festhalten; eintragen
notere; skrive ned / nedskrive; føre til protokols
notować, zapisywać / spisywać (coś) na piśmie / zanotować, odnotować (fakt, informację)
zapsat (si) / poznamenat / zaznamenat písemně
noteren / opschrijven / vastleggen
notere; skrive ned / føre opp; registrere / nedtegne; skrive
anteckna / skriva ner / nedteckna
записывать, фиксировать (на письме) / делать пометку, отмечать / излагать письменно, описывать
a nota; a consemna / a scrie (într-un document, registru) / a înregistra; a menționa
занотовувати, записувати / фіксувати письмово / робити позначку
anotar / registrar (por escrito) / escrever
ghi lại / viết ra / ghi chú
itala / isulat / ilista
จดบันทึก / เขียนลงไว้ / บันทึกไว้เป็นหลักฐาน
ບັນທຶກ / ຂຽນລົງ / ຈົດໄວ້
not etmek / yazıya geçirmek / kaydetmek
குறிப்பெழுது / எழுதி பதிந்து வை / குறித்துக் கொள்
लिखकर दर्ज करना / टिप्पणी/नोट करना / लिख लेना
نوٹ کرنا / لکھ کر درج کرنا / تحریر میں ثبت کرنا
feljegyez; lejegyez / beír; rögzít (írásban) / megjegyez (észben tart)
לרשום / לציין / לכתוב
লিখে রাখা / নোট করা / লিপিবদ্ধ করা
टिपोट गर्नु / लेखेर राख्नु / दर्ज गर्नु
සටහන් කරයි / ලියයි / ලියා තබයි
မှတ်ချက်ရေးသည် / မှတ်တမ်းတင်သည် / ရေးသားသည်
тэмдэглэх / бичиж авах / бичих
qayd etmoq / yozib qo‘ymoq / eslatma qilib yozmoq
یادداشت کردن / ثبت کردن / نوشتن
يُدوّن / يكتب (ملاحظة) / يُسجّل
កត់ត្រា / សរសេរទុក / កំណត់សម្គាល់
tomar nota / anotar / registar por escrito
記低 / 寫低 / 註記
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
記そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
