When class starts, the bell rings.
授業(じゅぎょう)が始(はじ)まると、ベルが鳴(な)ります。
上课一开始,铃就响了。
上課開始時,鐘聲響起。
수업이 시작되면 벨이 울린다.
Ketika pelajaran dimulai, bel berbunyi.
Apabila kelas bermula, loceng berbunyi.
Cuando empiezan las clases, suena la campana.
Quand les cours commencent, la cloche sonne.
Quando inizia la lezione, suona la campanella.
Wenn der Unterricht beginnt, läutet die Glocke.
Når undervisningen begynder, ringer klokken.
Kiedy zaczynają się zajęcia, dzwoni dzwonek.
Když začne vyučování, zazvoní zvonek.
Wanneer de les begint, gaat de bel.
Når timen begynner, ringer klokken.
När lektionen börjar ringer klockan.
Когда начинается урок, звонит звонок.
Când începe ora, sună clopoțelul.
Коли починається урок, дзвенить дзвінок.
Quando a aula começa, o sino toca.
Khi tiết học bắt đầu, chuông reo.
Kapag nagsisimula ang klase, tumutunog ang kampana.
เมื่อคาบเรียนเริ่มต้นขึ้น ระฆังก็ดังขึ้น
ເມື່ອການຮຽນເລີ່ມຕົ້ນ ກະດິ່ງຈະດັງ.
Ders başlayınca zil çalar.
வகுப்பு தொடங்கும்போது மணி ஒலிக்கும்.
जब कक्षा शुरू होती है, घंटी बजती है।
جب کلاس شروع ہوتی ہے تو گھنٹی بجتی ہے۔
Amikor elkezdődik az óra, megszólal a csengő.
כשהשיעור מתחיל, הפעמון מצלצל.
ক্লাস শুরু হলে ঘণ্টা বাজে।
कक्षा सुरु भएपछि घण्टी बज्छ।
පාඩම ආරම්භ වූ විට, බෙල් එක වැදිලා ශබ්ද වෙයි.
သင်ခန်းစာ စတင်လာတာနဲ့ ခေါင်းလောင်းသံ မြည်တယ်။
Хичээл эхлэхэд хонх дуугарна.
Dars boshlanganda, qo‘ng‘iroq chalinadi.
وقتی کلاس شروع میشود، زنگ به صدا درمیآید.
عندما تبدأ الحصة، يرنّ الجرس.
នៅពេលថ្នាក់រៀនចាប់ផ្តើម កណ្ដឹងនឹងរោទិ៍។
Quando a aula começa, o sino toca.
一到上堂,鈴聲就會響。
Palavras relacionadas
鳴る
to ring, to sound, to roar, to chime, to honk
(音が)出る、響く / (鐘・チャイムなどが)鳴り響く / (虫・鳥などが)鳴く / (腹が)鳴る / (名が)知れ渡る/名高い(名が鳴る)
音(おと)が出(で)たり、ひびいたりすることです。虫(むし)や鳥(とり)の声(こえ)にも使(つか)います。
发出声音 / 轰鸣 / 鸣笛
發出聲響、作響 / (鐘、鈴)響起、鳴響 / 鳴笛、按喇叭、轟鳴
(벨·종·알람·차임·경적 등이) 울리다 / 소리가 나다; 울려 퍼지다 / (천둥·파도·바람 등이) 요란하게 울리다
berbunyi / berdering / menderu
berbunyi; berdering (loceng, telefon, hon) / mengaum (bunyi kuat, guruh) / berkicau/bercuit (burung)
sonar / resonar o repicar (campanas) / rugir (trueno, animales)
sonner / retentir / gronder
suonare (emettere un suono, squillare) / risuonare, echeggiare / ruggire, rombare (fare un rumore forte)
(ein)läuten; klingeln / (ein Geräusch) ertönen; schallen / brüllen; dröhnen
at ringe; klinge (om klokke/telefon) / at lyde; give lyd fra sig (om horn/instrument) / at brøle; tordne (om høj lyd)
brzmieć, rozlegać się (dźwiękiem) / dzwonić (np. dzwonek, telefon) / huczeć, ryczeć (głośno)
znít, vydávat zvuk / zvonit, cinkat (o zvonku ap.) / houkat, burácet (o siréně, motoru ap.)
(een geluid) klinken; luiden / (van dieren/voertuigen) brullen; toeteren / (van klokken/bellen) rinkelen; beieren
ringe, klinge (om klokke, telefon e.l.) / lage lyd; gi gjenlyd (om ting) / brøle, tordne; tute (om dyr/kjøretøy)
ljuda / ringa / dåna
звонить, звенеть / звучать (издавать звук) / реветь, гудеть
a suna, a răsuna (ex. clopot, sonerie) / a produce un zgomot puternic; a vuieti, a răcni / a claxona (a da semnal sonor)
дзвоніти; лунати (про дзвінок, сигнал) / звучати; видавати звук (гудіти, сурмити) / ревіти; гуркотіти
soar; tocar (sino/campainha) / rugir; estrondear / buzinar
kêu, reo (chuông, điện thoại, còi) / vang, phát ra âm thanh; ngân (chuông) / gầm rú, ầm ầm (sấm, sóng)
tumunog / dumagundong / bumusina
ดัง (เสียงกริ่ง/เสียงแตร/เสียงระฆัง) / ส่งเสียงกึกก้อง/คำราม / กังวาน/ก้อง
ດັງຂຶ້ນ / ສົ່ງສຽງ / ດັງກັງວານ
çınlamak, çalmak (zil vb.) / ses çıkarmak, ötmek (korna vb.) / kükremek, gürlemek
ஒலிக்க / மணியடிக்க / கர்ஜிக்க
बजना / ध्वनि होना / गर्जना
بجنا، گونجنا / آواز دینا / گرجنا، دہاڑنا
(hangosan) szól, cseng; megszólal / (jármű) dudál / (állat, természeti jelenség) bömböl, zúg
לצלצל / להישמע (קול) / לשאוג
বাজা (ঘণ্টা/ফোন ইত্যাদি) / ধ্বনি/শব্দ হওয়া / গর্জন/হর্ন বাজা
बज्नु / आवाज आउनु / गरज्नु
හඬ වීම/නද වීම / ගැහෙනවා (ඝංඝාව, ඝණ්ටාදිය) / කෑගසමින් ගර්ජනා වීම
မြည်သံထွက်သည် / အသံမြည်/ချိုင့်သံပေါ်သည် / ဟွန်းတီးသည်
дугарах, жингэнэх / дуу гарах, чимээ татах / хүрхрэх, чарлах
jiringlamoq, jaranglamoq / ovoz chiqarmoq, yangramoq / g‘uvillamoq, gulduramoq (motor, momaqaldiroq)
به صدا درآمدن، نواختن / غریدن، زوزه کشیدن / بوق زدن
يَرِنّ / يُصْدِرُ صوتًا / يَزْأَرُ
បន្លឺសំឡេង / រោទ៍ / បន្លឺស្នូរ
soar; tocar / ressoar; ribombar / buzinar
響 / 鳴叫 / 發出聲響
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
鳴ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
鳴っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
