Please wring out the washed towel well before hanging it up to dry.
洗(あら)ったタオルをよくしぼってください。それから、干(ほ)してください。
请把洗好的毛巾充分拧干后再晾晒。
請先把洗好的毛巾用力擰乾後再晾乾。
세탁한 수건은 단단히 짜서 말려 주세요.
Setelah mencuci handuknya, peras hingga benar-benar kering lalu jemur.
Sila perah tuala yang telah dibasuh dengan betul-betul sebelum menjemurnya.
Por favor, escurre bien la toalla lavada antes de tenderla.
Veuillez bien essorer la serviette lavée avant de la faire sécher.
Dopo aver lavato l'asciugamano, strizzalo bene prima di stenderlo ad asciugare.
Bitte wringen Sie das gewaschene Handtuch gut aus, bevor Sie es aufhängen.
Vrid det vaskede håndklæde grundigt, før du hænger det til tørre.
Proszę dobrze wycisnąć wyprany ręcznik, a następnie go powiesić do wyschnięcia.
Prosím, dobře vyždímejte vypraný ručník a teprve potom ho pověste k usušení.
Knijp de gewassen handdoek goed uit voordat je hem te drogen hangt.
Vri det vaskede håndkleet godt før du henger det til tørk.
Vrid ur den tvättade handduken ordentligt innan du hänger upp den på tork.
Пожалуйста, хорошо отожмите выстиранное полотенце перед тем, как повесить его сушиться.
Vă rog să stoarceți bine prosopul spălat înainte de a-l pune la uscat.
Після прання добре викрутіть рушник, а потім повісьте його сушитися.
Depois de torcer bem a toalha lavada, pendure-a para secar.
Hãy vắt kỹ khăn đã giặt rồi hãy phơi.
Paki-pigain nang mabuti ang hinugasang tuwalya bago isampay.
กรุณาบิดผ้าขนหนูที่ซักแล้วให้หมาดดี ๆ ก่อนนำไปตาก
ກະລຸນາບີບຜ້າເຊັດຕົວທີ່ຊັກແລ້ວໃຫ້ແຫ້ງດີກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງນຳໄປຕາກ.
Yıkanmış havluyu iyice sıkıp sonra asın.
கழுவிய துவைக்கைத்துணியை நன்றாகப் பிழிந்த பிறகு உலர்த்தத் தொங்கவிடுங்கள்.
धुले हुए तौलिये को अच्छी तरह निचोड़ने के बाद सुखाने के लिए टांग दें।
دھلا ہوا تولیہ اچھی طرح نچوڑنے کے بعد اسے سکھانے کے لیے لٹکا دیں۔
Kérlek, a kimosott törölközőt alaposan csavard ki, mielőtt kiteregeted.
נא לסחוט היטב את המגבת שנשטפה לפני שתולים אותה לייבוש.
ধোয়া তোয়ালেটা ভালো করে নিংড়ে নিয়ে তারপর শুকাতে দিন।
धोएका तौलियालाई राम्रोसँग निचोरेर त्यसपछि सुकाउन झुण्ड्याउनुहोस्।
සේදූ තුවාය හොඳින් මිරිකලා පස්සේ වියළීමට එළියට තබන්න.
လျှော်ပြီးထားတဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို သေချာညှစ်ပြီးမှ လှန့်တင် ခြောက်အောင်ထားပါ။
Угаасан алчуураа сайн шахаад дараа нь хатааж өлгөөрэй.
Yuvilgan sochiqni yaxshilab siqib, keyin quritish uchun ilib qo‘ying.
لطفاً حولهٔ شستهشده را خوب بچلانید و بعد آن را آویزان کنید تا خشک شود.
يرجى عصر المنشفة المغسولة جيدًا ثم نشرها لتجف.
សូមច្របាច់កន្សែងដែលបានលាងឲ្យស្ងួតជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកទើបយកទៅហាល។
Depois de torcer bem a toalha lavada, por favor pendure-a para secar.
請先將洗好嘅毛巾擰乾,然後先晾起佢。
Palavras relacionadas
絞る
to wring, press, squeeze / to reduce/lower loudness of a sound
(液体・汁などを)しぼり出す / (タオルなどの水分を)絞り取る / (範囲・条件・候補などを)絞る(限定する) / (声・音量などを)絞る(小さくする)
強(つよ)く押(お)して中(なか)の水(みず)や汁(しる)を出(だ)します。範囲(はんい)や数(かず)、声(こえ)などを小(ちい)さくします。
拧干、挤压、榨取 / 压低音量;降低声音
擰乾、絞、壓榨 / 降低音量、把聲音調小
비틀어 짜다 / 눌러 짜다 / 음량을 낮추다
memeras / meremas/menekan hingga keluar cairan / mengecilkan atau menurunkan volume suara
memerah; memicit (memulas) / menapis/mengekstrak (jus dll.) / mengurangkan atau merendahkan (kelantangan bunyi)
Exprimir o retorcer para sacar líquido. / Apretar o comprimir. / Bajar o atenuar el volumen de un sonido.
essorer, presser (pour extraire un liquide) / baisser, atténuer le volume d’un son
strizzare, spremere (torcere per far uscire liquido) / ridurre, limitare (quantità, scelta, ecc.) / abbassare, attenuare (il volume di un suono)
auswringen, ausdrücken; auspressen / (Lautstärke) dämpfen, leiser stellen / einschränken, reduzieren
vride/vrænge (fx en klud); presse væske ud / klemme eller stramme (fx bælte, hals) / skrue ned for lyden; dæmpe (lydstyrke)
wykręcać (np. mokrą tkaninę), wyciskać / ściskać, ścisnąć; wycisnąć (np. sok) / przyciszać, ściszać (głośność dźwięku)
ždímat, vymačkávat (tekutinu) / stlačit, sevřít; vyždímat (z někoho) / ztlumit, stáhnout (hlasitost zvuku)
(uit)wringen; uitpersen; uitknijpen / (geluid/volume) zachter zetten; dempen / (fig.) verminderen; beperken
vri/vringe (ut væske) / klemme/pressse sammen; presse ut / skru ned (lydstyrke)
vrida ur, pressa ut vätska ur / pressa eller klämma ihop / sänka ljudstyrkan
выжимать, отжимать (скручивая) / сжимать, выдавливать / убавлять, снижать (громкость)
a stoarce, a răsuci (pentru a scoate lichidul) / a strânge/apăsa, a stoarce (a extrage, a presa) / a da mai încet (volumul), a reduce intensitatea sunetului
викручувати, віджимати (рідиною; тканину тощо) / стискати, вичавлювати; вижимати (сік тощо) / зменшувати, приглушувати (гучність звуку)
espremer; torcer (para extrair líquido) / pressionar; apertar / reduzir/abaixar o volume (de um som)
vắt, ép, bóp / giảm âm lượng
pigain o pisilin / pahinaan ang tunog
บิดให้หมาด; คั้น / บีบ; กด; บีบคั้น / ลดระดับเสียง; หรี่เสียง
ບີບ, ຄັ້ນ / ຫຼຸດລົງສຽງ / ບິດໃຫ້ນ້ຳອອກ
sıkmak, burmak (suyunu çıkarmak) / (sesi) kısmak, azaltmak / azaltmak, daraltmak (miktarı)
பிழிந்து சாறு எடுக்க / அழுத்திப் பிழிதல் / நெறித்தல் / ஒலியளவை குறைத்தல்
निचोड़ना / दबाकर निकालना / (ध्वनि) कम करना
نچوڑنا، مروڑ کر پانی نکالنا / دبانا، سکیڑنا / (آواز) کم کرنا، دھیمی کرنا
kicsavar, kifacsar; kiprésel / (hangot) lehalkít, csökkent / (átv.) leszűkít, korlátoz, redukál
לסחוט (נוזלים); לכווץ בלחיצה / להדק; לצמצם; להגביל / להנמיך (ווליום); להחליש (קול)
চিপে/মুচড়ে রস বের করা / চাপ দিয়ে বা চেপে সংকুচিত করা / (শব্দ) কমানো/হ্রাস করা
निचोर्नु / थिच्नु / आवाज घटाउनु
මිරිකා දිය ඉවත් කිරීම / තදින් ඔබා හෝ සිරකර මිරිකීම / ශබ්දය අඩු කිරීම
ညှစ်၍ ဖိနှိပ်သည် / အသံအတိုးအကျယ်ကို လျှော့ချသည်
(даавуу, хувцас зэргийг) мушгиж ус шахах / шахаж, базаж шүүс/шингэн гаргах; чимхэх / (дуу, хөгжим) чанга байдлыг багасгах, сулруулах
siqmoq, qisib suyuqligini chiqarmoq (burab) / qisqartirmoq, kamaytirmoq / tovushni pasaytirmoq (balandligini kamaytirmoq)
چلاندن، فشردن (برای گرفتن آب/مایع) / آبگیری کردن، عصاره گرفتن / کم کردن/پایین آوردنِ صدا (ولوم)
يَعْصِرُ أو يُلَوِي لاستخراج السائل / يَضْغَطُ أو يَحْصُرُ / يُخَفِّضُ مستوى الصوت
បង្ហាប់ឲ្យទឹកចេញ / ច្របាច់ ឬ សង្កត់ / បន្ថយសំឡេង
torcer ou espremer para extrair líquido / apertar ou comprimir fortemente / baixar ou reduzir o volume de um som
擰乾;榨 / 壓榨;迫出 / 調低音量
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
