My father took a stable job, even giving up the research career he loved, in order to support the family.
父(ちち)は、家族(かぞく)の生活(せいかつ)を支(ささ)えるために、好(す)きだった研究(けんきゅう)の仕事(しごと)をやめました。そして、安定(あんてい)した仕事(しごと)を始(はじ)めました。
父亲为了养家,甚至放弃了自己喜欢的研究工作,去做了一份稳定的工作。
父親為了養家,甚至放棄了自己喜歡的研究工作,轉而就職於一份穩定的工作。
아버지는 가족을 부양하기 위해 좋아하던 연구직을 포기할 정도로 안정된 직장에 취직했다.
Ayahku, demi menafkahi keluarga, sampai harus merelakan pekerjaan peneliti yang ia sukai dan mengambil pekerjaan yang stabil.
Bapa saya, demi menyara keluarga, sanggup mengetepikan kerjaya penyelidikan yang diminatinya dan mengambil pekerjaan yang stabil.
Mi padre, para mantener a la familia, consiguió un trabajo estable, incluso renunciando a la carrera de investigación que le gustaba.
Mon père, afin de subvenir aux besoins de la famille, a même renoncé au métier de chercheur qu’il aimait pour occuper un emploi stable.
Per mantenere la famiglia, mio padre rinunciò perfino al lavoro di ricerca che gli piaceva e trovò un impiego stabile.
Um seine Familie zu ernähren, gab mein Vater sogar seine geliebte Forschungsarbeit auf und nahm eine sichere Stelle an.
Min far tog et stabilt job, sågar opgav han sit elskede forskningsarbejde, for at forsørge familien.
Ojciec, aby utrzymać rodzinę, podjął stabilną pracę, rezygnując nawet z ukochanej pracy badawczej.
Otec se kvůli obživě rodiny vzdal i svého oblíbeného výzkumného povolání a nastoupil do stabilního zaměstnání.
Om zijn gezin te onderhouden, gaf mijn vader zelfs zijn geliefde baan als onderzoeker op en nam hij een stabiele baan.
Faren min ga opp forskerjobben han likte, og tok til og med en stabil jobb for å forsørge familien.
Min far tog ett stabilt jobb för att försörja familjen, till och med genom att ge upp den forskartjänst han tyckte om.
Отец, чтобы содержать семью, устроился на стабильную работу, даже отказавшись от любимой исследовательской карьеры.
Tatăl meu, pentru a-și întreține familia, a renunțat până și la slujba de cercetător pe care o iubea și s-a angajat într-un loc de muncă stabil.
Батько, щоб утримувати сім’ю, влаштувався на стабільну роботу, навіть відмовившись від улюбленої науково-дослідної роботи.
Meu pai, para sustentar a família, chegou a abrir mão do emprego de pesquisador de que gostava e conseguiu um trabalho estável.
Vì để nuôi sống gia đình, cha tôi đã chấp nhận từ bỏ cả công việc nghiên cứu mà ông từng yêu thích để đi làm một công việc ổn định.
Para buhayin ang pamilya, isinuko ng ama ko ang paborito niyang trabaho sa pananaliksik at nagtrabaho na lang sa isang matatag na trabaho.
พ่อเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวถึงกับยอมเลิกงานวิจัยที่เคยชอบ และไปทำงานที่มั่นคงแทน
ເພື່ອລ້ຽງດູຄອບຄົວ, ພໍ່ໄດ້ຍອມປະຖິ້ມແມ່ນກະທັ້ງວຽກງານວິຈັຍທີ່ເຄີຍມັກ ແລະໄປເຮັດວຽກທີ່ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງ.
Babam ailesini geçindirmek için, sevdiği araştırma işinden bile vazgeçerek istikrarlı bir işe girdi.
குடும்பத்தைப் போஷிப்பதற்காக, தந்தை விரும்பியிருந்த ஆராய்ச்சி பணியை விட்டுவிட வேண்டிய நிலைமையில்கூட, நிலையான வேலையில் சேர்ந்தார்.
पिता ने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए, अपनी पसंदीदा शोध-नौकरी तक छोड़कर एक स्थिर नौकरी अपना ली।
والد نے خاندان کا خرچ اٹھانے کے لیے اپنی پسندیدہ تحقیقی نوکری ترک کر کے ایک مستحکم ملازمت اختیار کی۔
Az apám azért, hogy eltartsa a családot, még a szeretett kutatói pályájáról is lemondott, és stabil állást vállalt.
אבי, כדי לפרנס את המשפחה, ויתר אפילו על משרת המחקר שאהב והתקבל לעבודה יציבה.
পরিবারকে ভরণপোষণ করার জন্য বাবা স্থিতিশীল একটি চাকরি নিয়েছিলেন, এমনকি তার পছন্দের গবেষণার চাকরিও ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
परिवारको पालनपोषण गर्न बुवाले आफूलाई मन पर्ने अनुसन्धान पेशा त्यागेर पनि स्थिर काममा लाग्नुभयो।
පියා පවුල පෝෂණය කිරීමට, තමා කැමතිව සිටි පර්යේෂණ රැකියාව අත්හැර දමා පවා ස්ථාවර රැකියාවකට යොමුවිය.
အဖေသည် မိသားစုကို ထောက်ပံ့ကျွေးမွေးနိုင်ရန် မိမိနှစ်သက်ခဲ့သော သုတေသနအလုပ်ကိုပင် စွန့်လွှတ်ပြီး တည်ငြိမ်သောအလုပ်တစ်ခုကို ဝင်လုပ်ခဲ့သည်။
Аав маань гэр бүлээ тэжээхийн тулд дуртай байсан судалгааны ажлаа хүртэл орхиж, тогтвортой ажилд орсон.
Otam oilani boqish uchun, o‘zi yoqtirgan tadqiqotchilik kasbidan voz kechib, barqaror ishga kirdi.
پدرم برای تأمین مخارج خانواده، حتی از شغل پژوهشیِ مورد علاقهاش هم گذشت و به کاری باثبات روی آورد.
من أجل إعالة الأسرة، تخلى والدي حتى عن وظيفة البحث التي كان يحبها والتحق بعمل مستقر.
ឪពុកបានទទួលការងារដែលមានស្ថិរភាព ដល់ថ្នាក់លះបង់មុខរបរការស្រាវជ្រាវដែលគាត់ស្រឡាញ់ ដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសារ។
Para sustentar a família, o meu pai arranjou um emprego estável, chegando ao ponto de abdicar do cargo de investigador de que gostava.
阿爸為咗養家,甚至放棄咗佢鍾意嘅研究工作,轉而搵咗份穩定嘅工。
Palavras relacionadas
養う
rear, maintain / cultivate
育てる・養育する / (生活費などを出して)扶養する / (能力・習慣・体力などを)養成する/培う / (家畜などを)飼う
人(ひと)や動物(どうぶつ)を育(そだ)てたり飼(か)ったり、生活費(せいかつひ)を出(だ)して支(ささ)えたり、力(ちから)や習慣(しゅうかん)を育(そだ)てたりすることです。
养育;抚养 / 供养;维持生计 / 培养;涵养
養育、撫養 / 扶養、維持生計 / 培養、養成
양육하다 / 부양하다 / 함양하다
membesarkan / menafkahi / memupuk
membesarkan atau memelihara (anak/ternakan) / menanggung atau menyara (kehidupan) / memupuk atau mengembangkan (kemahiran/sikap)
Criar o alimentar. / Mantener o sostener económicamente. / Cultivar o fomentar (habilidades, cualidades).
subvenir aux besoins de; entretenir / élever (des enfants) / cultiver, développer (aptitudes, esprit)
allevare, nutrire (figli/animali) / mantenere, sostenere (una persona) / coltivare, sviluppare (abilità/virtù)
(Kinder/Tiere) aufziehen, großziehen / (jmdn.) ernähren, unterhalten; am Leben erhalten / (Fähigkeiten/Tugenden) fördern, entwickeln; kultivieren
forsørge; underholde (en familie, sig selv) / opdrætte; opfostre (børn, dyr) / dyrke; udvikle (evner, vaner)
wychowywać, hodować (dziecko/zwierzę) / utrzymywać, żywić; zapewniać środki do życia / pielęgnować, kształtować (umiejętności, charakter)
vychovávat, živit (někoho) / udržovat, zabezpečovat obživu / pěstovat, rozvíjet (schopnosti, ducha)
(op)voeden; grootbrengen / onderhouden; in levensonderhoud voorzien / (vaardigheden/geest) cultiveren; ontwikkelen
oppdra; fø opp (barn, dyr) / forsørge; underholde (sørge for livsopphold) / dyrke; pleie; kultivere (evner, ferdigheter)
föda upp / försörja / odla
воспитывать, растить (детей, животных) / содержать, обеспечивать (жизнь, семью) / взращивать, развивать (навыки, дух)
a crește și a îngriji (copii, animale) / a întreține, a susține (o familie) / a cultiva, a dezvolta (abilități, spirit)
вирощувати, виховувати (дітей, тварин) / утримувати, забезпечувати (сім’ю, когось) / плекати, розвивати (здібності, навички)
sustentar; manter (financeiramente) / criar (pessoas ou animais) / cultivar; desenvolver (habilidades, virtudes)
nuôi dưỡng / chu cấp, duy trì / bồi dưỡng, trau dồi
sigma: wq / magpalaki / tustusan couch / linangin
เลี้ยงดู; อุปการะ / บำรุงรักษา; ค้ำจุน / ฝึกฝน; บ่มเพาะ
ລ້ຽງດູ / ຄ້ຳຈຸນ / ບຳລຸງສ້າງ
bakmak, besleyip büyütmek / geçimini sağlamak, idame ettirmek / yetiştirmek, geliştirmek (yetenek vb.)
வளர்த்துப் போஷிப்பது / பராமரித்து காக்குவது / பயிற்றுவித்து வளர்ப்பது
पालना-पोसना / भरण-पोषण/निर्वाह करना / पालन करना/उगाना (गुण आदि)
پالنا، پرورش کرنا / پرورش دینا/پوششِ خرچ کرنا (روزی دینا) / نشوونما دینا، پروان چڑھانا (صلاحیت وغیرہ)
felnevel, eltart / fenntart, táplál / (képességet/erényt) fejleszt, művel
לגדל, לטפח (ילדים/בעלי חיים) / לפרנס, לכלכל; לתחזק / לטפח, לפתח (כישורים/מידות)
লালন-পালন করা / ভরণ-পোষণ/জীবিকা বজায় রাখা / চাষ/উন্নত করা (ক্ষমতা, স্বভাব ইত্যাদি)
पालनपोषण गर्नु / भरणपोषण गर्नु / क्षमता वा गुण विकसित गर्नु
පවත්වාගෙන යාම; ජීවිකාව සැපයීම / 培養 කිරීම; දක්ෂතා/චරිත වර්ධනය කිරීම
မွေးမြူသည် / ထောက်ပံ့စောင့်ရှောက်သည် / စွမ်းရည်ကို ဖွံ့ဖြိုးစေသည်
тэжээх, өсгөж асрах / тэжээн тэтгэх, амьжиргааг нь хангах / хөгжүүлэх, төлөвшүүлэх (чадвар, зан чанар)
boqib-ulg‘aytirmoq, tarbiyalamoq / ta’minlab turmoq, saqlamoq (tirikchilikni) / o‘stirmoq, rivojlantirmoq (qobiliyat/ko‘nikmani)
پرورش دادن (بچه/حیوان) / تأمین معاش و نگهداری کردن / پروردن و تقویت کردن (توانایی/عادت)
يُربّي / يُعيل ويُنفِق على / يُنَمّي ويُطوّر
ចិញ្ចឹម / រក្សាជីវភាព / បណ្តុះបណ្តាល
criar; sustentar / cultivar; desenvolver / alimentar; nutrir
養育;飼養 / 維持;供養 / 培養;陶冶
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
養お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
