After the meeting ended, I naturally joined the circle of new employees and tried listening to their opinions.
会議(かいぎ)が終(お)わりました。その後(あと)、私(わたし)は新人(しんじん)たちの中(なか)に自然(しぜん)に入(はい)りました。そして、意見(いけん)を聞(き)いてみました。
会议结束后,我自然而然地融入新人们的圈子里,试着听听他们的意见。
會議結束後,我自然而然地混入新人們的圈子裡,試著聽聽他們的意見。
회의가 끝난 뒤, 나는 신입들의 무리에 자연스럽게 섞여 들어가 의견을 들어 보았다.
Setelah rapat selesai, saya secara alami bercampur ke dalam kelompok para pegawai baru dan mencoba mendengarkan pendapat mereka.
Selepas mesyuarat berakhir, saya secara semula jadi menyertai kelompok orang baharu dan cuba mendengar pendapat mereka.
Después de que terminó la reunión, me integré de forma natural al círculo de los recién llegados y traté de escuchar sus opiniones.
Une fois la réunion terminée, je me suis naturellement mêlé au cercle des nouveaux arrivants et j’ai essayé de recueillir leurs avis.
Dopo la riunione, mi sono naturalmente unito al gruppo dei nuovi arrivati e ho provato a sentire le loro opinioni.
Nachdem die Besprechung zu Ende war, mischte ich mich ganz natürlich unter die Gruppe der Neulinge und hörte mir ihre Meinungen an.
Efter mødet var slut, gled jeg helt naturligt ind i kredsen af nyansatte og prøvede at høre deres meninger.
Po zakończeniu spotkania naturalnie wmieszałem się w krąg nowicjuszy i spróbowałem posłuchać ich opinii.
Po skončení porady jsem se přirozeně přidal k hloučku nováčků a zkusil si poslechnout jejich názory.
Nadat de vergadering was afgelopen, mengde ik me vanzelf tussen de nieuwelingen en probeerde ik hun meningen te horen.
Etter at møtet var over, blandet jeg meg naturlig inn blant de nyansatte og prøvde å høre hva de mente.
Efter mötet blandade jag mig naturligt in i kretsen av nyanställda och försökte höra deras åsikter.
После окончания совещания я естественно смешался с кругом новичков и попробовал послушать их мнения.
După ce s-a încheiat ședința, m-am amestecat în mod firesc în cercul noilor veniți și am încercat să le ascult opiniile.
Після завершення наради я природно приєднався до кола новачків і спробував послухати їхні думки.
Depois que a reunião terminou, eu me misturei naturalmente ao grupo dos novatos e tentei ouvir as opiniões deles.
Sau khi cuộc họp kết thúc, tôi tự nhiên hòa vào nhóm những người mới và thử lắng nghe ý kiến của họ.
Pagkatapos ng pulong, natural akong nakihalo sa grupo ng mga bagong dating at sinubukang makinig sa kanilang mga opinyon.
หลังจากการประชุมจบลง ฉันก็เข้าไปปะปนกับกลุ่มพนักงานใหม่อย่างเป็นธรรมชาติ แล้วลองฟังความคิดเห็นดู
ຫຼັງຈາກການປະຊຸມສິ້ນສຸດ ຂ້ອຍກໍໄດ້ເຂົ້າໄປປະປົນກັບວົງຂອງພະນັກງານໃໝ່ຢ່າງເປັນທຳມະຊາດ ແລະລອງຟັງຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ.
Toplantı bittikten sonra, kendimi doğal bir şekilde yeni gelenlerin arasına katılmış bulup fikirlerini dinlemeye çalıştım.
கூட்டம் முடிந்த பிறகு, நான் இயல்பாகவே புதியவர்களின் வட்டத்தில் கலந்து கொண்டு, அவர்களின் கருத்துகளை கேட்டுப் பார்த்தேன்.
बैठक खत्म होने के बाद, मैं स्वाभाविक रूप से नए कर्मचारियों के समूह में घुल-मिल गया और उनकी राय सुनकर देखा।
میٹنگ ختم ہونے کے بعد میں قدرتی طور پر نئے لوگوں کے حلقے میں گھل مل گیا اور ان کی رائے سن کر دیکھنے کی کوشش کی۔
Miután véget ért a megbeszélés, természetesen beleolvadtam az újoncok körébe, és megpróbáltam kikérni a véleményüket.
אחרי שהפגישה הסתיימה, השתלבתי באופן טבעי במעגל של החדשים וניסיתי לשמוע את הדעות שלהם.
সভা শেষ হওয়ার পর, আমি স্বাভাবিকভাবেই নতুনদের দলে মিশে গিয়ে তাদের মতামত শুনে দেখলাম।
बैठक सकिएपछि, म स्वाभाविक रूपमा नयाँ कर्मचारीहरूको घेरामा मिसिएँ र उनीहरूका विचारहरू सुनौँ भनेर सोधें।
රැස්වීම අවසන් වූ පසු, මම නවකයන්ගේ වටයට ස්වභාවිකවම එකතු වී ඔවුන්ගේ අදහස් අසා බැලුවෙමි.
အစည်းအဝေးပြီးဆုံးပြီးနောက်၊ ကျွန်မက အသစ်ဝင်လာတဲ့သူတွေ၏ ဝိုင်းထဲကို သဘာဝကျကျပဲ ရောဝင်ပြီး သူတို့ရဲ့ အမြင်တွေကို စမ်းပြီး နားထောင်ကြည့်ခဲ့တယ်။
Хурал дууссаны дараа би шинэ ажилтнуудын хүрээлэлд өөрийн эрхгүй холилдон орж, тэдний саналыг сонсож үзлээ.
Yig‘ilish tugagach, men o‘zim sezmagan holda yangi xodimlar guruhiga qo‘shilib, ularning fikrlarini eshitib ko‘rdim.
بعد از پایان جلسه، من بهطور طبیعی با جمعِ تازهواردها قاطی شدم و نظرشان را پرسیدم.
بعد انتهاء الاجتماع، انضممتُ تلقائيًا إلى دائرة الموظفين الجدد وحاولتُ أن أستمع إلى آرائهم.
បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំបានបញ្ចប់ ខ្ញុំបានចូលរួមដោយធម្មជាតិជាមួយក្រុមអ្នកថ្មីៗ ហើយសាកល្បងស្តាប់មតិយោបល់របស់ពួកគេ។
Depois de a reunião ter terminado, misturei-me naturalmente no círculo dos recém-chegados e tentei ouvir as suas opiniões.
開完會之後,我自然咁混入新人哋個圈度,試下聽吓佢哋嘅意見。
Palavras relacionadas
混じる
mix with, blend with, join / associate with, intermingle with
混ざる / 入り交じる / 交ざって含まれる / 混合する / (人・物が)一緒になって区別がつかなくなる
人(ひと)や物(もの)がほかのものと一緒(いっしょ)になり、区別(くべつ)しにくくなることです。
与…混合;交融 / 夹杂其中;混杂 / 与…交往;混在人群中
與…混在一起 / 交融、互相混雜 / 加入、與…交往
섞이다 / 뒤섞이다 / 어울리다
bercampur (dengan) / berbaur (dengan) / bergaul (dengan)
bercampur; bercampur dengan / berbaur; bergaul dengan / bercampur-aduk; bercelaru
mezclarse o entremezclarse con algo / juntarse o relacionarse con (personas o grupos)
Se mélanger à, se mêler à / Se joindre à, s’associer avec (gens, groupe) / S’entremêler
mescolarsi, mischiarsi (con) / fondersi, confondersi; essere mescolato / unirsi a un gruppo; frequentare, associarsi (con)
sich (unter etw.) mischen; sich vermengen / sich mit etw. vermischen/vermengen (sich darunter befinden) / sich unter Leute mischen; sich beteiligen
blande sig (med); blive blandet / blive blandet ind; indgå i en blanding / omgås; færdes sammen med
mieszać się, mieszać się z (czymś); łączyć się / wplątywać się, mieszać się (do czegoś); uczestniczyć / przebywać w towarzystwie; zadawać się, integrować się
mísit se, míchat se (s něčím) / splývat, prolínat se / přidat se, vmísit se (do skupiny)
zich mengen (met); vermengd raken / door elkaar lopen; zich vermengen / zich bij een groep aansluiten; omgaan met
blande seg (med), gå i ett / bli innblandet, delta / omgås, blande seg med (folk)
blanda sig med / gå ihop med / umgås med
смешиваться, перемешиваться / примешиваться, содержать примесь / присоединяться, общаться (с кем‑либо), смешиваться (с людьми)
a se amesteca, a se îmbina (cu altceva) / a se intermingle, a se combina în masă / a se asocia, a se amesteca printre (oameni)
змішуватися, перемішуватися / вливатися, домішуватися (до чогось) / спілкуватися, водитися (з кимось)
misturar-se / mesclar-se / associar-se (a)
trộn lẫn, hòa lẫn (với) / xen lẫn, chen lẫn / giao du, hòa nhập (với)
humalo / magkahalo / makihalubilo
ปะปนกัน / ผสมกลมกลืนกับ / เข้าไปคลุกคลีกับ
ປົນກັບ / ເຂົ້າປະປົນກັນ / ຄົບຄ້າສົມຄົບກັບ
karışmak; birbirine katılmak / içine karışmak; araya girmek / kaynaşmak; içli dışlı olmak
கலக்கப்படுதல் / சேர்ந்து கலந்திருக்குதல் / உட்கலந்துச் சேருதல்
मिल जाना / घुल-मिल जाना / मिश्रित हो जाना
مل جانا، گھل مل جانا / ملاوٹ ہونا، شامل ہو جانا / گڈمڈ ہونا، باہم گھلنا ملنا
(vmihez) keveredik, vegyül / összekeveredik, elegyedik / (társaságba) vegyül, közé keveredik
להתערבב; להתמזג / להצטרף; להשתלב / להתרועע; להתחבר (עם אנשים)
মিশে যাওয়া / মিশ্রিত হওয়া/ব্লেন্ড হওয়া / দলে মিশে থাকা/সঙ্গ করা
मिसिनु / घुलमिल हुनु / संगतमा लाग्नु
මිශ්ර වීම / එකට එකතු වී ගැලවීම / අන් අය සමඟ එක්වී ඇසුරු වීම
ရောနှောသည် / အတူပေါင်းဝင်ရောနှောသည် / ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်
холилдох, нийлж хутгалдах / (бусадтай) нийлж оролцох, холбогдох / (өөр зүйлтэй) хольцтой болох
aralashmoq, qorishib ketmoq / qo‘shilmoq, aralashib qo‘shilib ketmoq / (odamlar orasiga) qo‘shilmoq, muloqotga kirishmoq
مخلوط شدن، درهم آمیختن / به هم آمیخته/قاتی شدن / همراه شدن، اختلاط پیدا کردن
يختلط بـ / يمتزج بـ / يخالط/ينضمّ إلى
លាយជាមួយ / បញ្ចូលគ្នា / ចូលរួមជាមួយ
misturar-se com / juntar-se a; associar-se com / intermisturar-se
混埋一齊 / 摻雜喺…入面 / 同…來往/打交道
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
混じっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(ラ行)の自動詞。表記の異なる「交じる」「雑じる」も用いられる。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
