Instead of envying his success, you should focus on your own goals.
彼(かれ)が成功(せいこう)したことをうらやむより、自分(じぶん)の目標(もくひょう)に集中(しゅうちゅう)するほうがいいです。
与其羡慕他的成功,不如专注于自己的目标。
與其羨慕他的成功,不如專注於自己的目標。
그의 성공을 부러워하기보다 자신의 목표에 집중하는 편이 좋다.
Daripada iri dengan kesuksesannya, lebih baik fokus pada tujuanmu sendiri.
Daripada iri hati terhadap kejayaannya, lebih baik fokus pada matlamat sendiri.
En lugar de envidiar su éxito, es mejor concentrarte en tus propios objetivos.
Plutôt que d’envier sa réussite, tu ferais mieux de te concentrer sur tes propres objectifs.
Piuttosto che invidiare il suo successo, è meglio concentrarsi sui propri obiettivi.
Anstatt seinen Erfolg zu beneiden, solltest du dich lieber auf deine eigenen Ziele konzentrieren.
I stedet for at misunde hans succes, bør du fokusere på dine egne mål.
Zamiast zazdrościć mu sukcesu, lepiej skupić się na własnych celach.
Místo aby ses závistivě díval na jeho úspěch, je lepší soustředit se na své vlastní cíle.
In plaats van jaloers te zijn op zijn succes, kun je je beter op je eigen doelen concentreren.
I stedet for å misunne suksessen hans, bør du fokusere på dine egne mål.
I stället för att avundas hans framgång är det bättre att fokusera på dina egna mål.
Вместо того чтобы завидовать его успеху, лучше сосредоточиться на своих целях.
În loc să-i invidiezi succesul, mai bine te concentrezi asupra propriilor obiective.
Замість того, щоб заздрити його успіху, краще зосередитися на власних цілях.
Em vez de invejar o sucesso dele, é melhor se concentrar nos seus próprios objetivos.
Thay vì ghen tị với thành công của anh ấy, bạn nên tập trung vào mục tiêu của mình.
Sa halip na mainggit sa tagumpay niya, mas mabuting magpokus ka sa sarili mong mga layunin.
แทนที่จะอิจฉาความสำเร็จของเขา คุณควรโฟกัสที่เป้าหมายของตัวเองดีกว่า
ແທນທີ່ຈະອິດສາຄວາມສຳເລັດຂອງເຂົາ ຄວນໂຟກັດໃສ່ເປົ້າໝາຍຂອງຕົນເອງດີກວ່າ
Onun başarısını kıskanmak yerine kendi hedeflerine odaklanman daha iyi.
அவனுடைய வெற்றியை பொறாமைப்படுவதற்குப் பதிலாக, உன் சொந்த இலக்குகளில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.
उसकी सफलता से ईर्ष्या करने के बजाय, अपने लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करना बेहतर है।
اس کے کامیاب ہونے پر حسد کرنے کے بجائے بہتر ہے کہ آپ اپنے اہداف پر توجہ دیں۔
Ahelyett, hogy irigyelnéd a sikerét, inkább a saját céljaidra koncentrálj.
במקום לקנא בהצלחה שלו, עדיף שתתרכז במטרות שלך.
তার সাফল্যে ঈর্ষা করার চেয়ে নিজের লক্ষ্যগুলোর দিকে মনোযোগ দেওয়াই ভালো।
उसको सफलतामा ईर्ष्या गर्नु भन्दा, आफ्नै लक्ष्यमा ध्यान केन्द्रित गर्नु राम्रो हुन्छ।
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයට ඉර්ෂ්යා කරනවාට වඩා, ඔබගේම අරමුණු වෙත අවධානය යොමු කරන එක හොඳයි.
သူ့အောင်မြင်မှုကို မနာလိုနေမယ့်အစား ကိုယ့်ရည်မှန်းချက်တွေကိုပဲ အာရုံစိုက်တာက ပိုကောင်းတယ်။
Түүний амжилтад атаархахаас илүү өөрийн зорилгодоо төвлөрсөн нь дээр.
Uning muvaffaqiyatiga havas qilishdan ko‘ra, o‘z maqsadlaringizga e’tibor qaratganingiz ma’qul.
بهجای اینکه به موفقیت او حسادت کنی، بهتر است روی اهداف خودت تمرکز کنی.
بدلاً من أن تحسد نجاحه، من الأفضل أن تركز على أهدافك.
ជំនួសឱ្យច្រណែននឹងជោគជ័យរបស់គាត់ គួរតែផ្តោតលើគោលដៅរបស់ខ្លួនឯង។
Em vez de invejares o sucesso dele, é melhor concentrares-te nos teus próprios objetivos.
與其羨慕佢嘅成功,不如專注喺自己嘅目標。
Palavras relacionadas
羨む
to envy, to be jealous of
羨む、嫉妬する
ほかの人(ひと)のよいことや持(も)ち物(もの)を、自分(じぶん)もほしいと思(おも)うことです。
羡慕 / 嫉妒
羨慕 / 嫉妒
부러워하다 / 질투하다 / 시기하다
merasa iri (terhadap orang lain) / cemburu / mendengki
mencemburui; iri hati terhadap / mendengki / mengidamkan sesuatu yang dimiliki orang lain
envidiar / tener envidia de / sentir envidia de
envier / jalouser / être jaloux de
invidiare / essere geloso di / provare invidia per
jemanden beneiden / eifersüchtig sein (auf) / missgünstig sein
misunde / være jaloux på / begære (noget andres)
zazdrościć (komuś/czegoś) / czuć zawiść / pożądać cudzego szczęścia lub dóbr
závidět / žárlit na (někoho/něco)
benijden / jaloers zijn (op) / afgunstig zijn (op)
misunne / være sjalu på / envie
avundas / vara avundsjuk på / missunna
завидовать / испытывать зависть к (кому‑л., чему‑л.) / ревновать (в знач. завидовать)
a invidia; a pizmui / a fi gelos pe cineva
заздрити / ревнувати (до когось/чогось) / зазнавати заздрощів
invejar / sentir ciúmes de
ghen tị / ganh tị / đố kỵ
mainggit (sa) / kainggitan / magselos (sa)
อิจฉา / ริษยา / อิจฉาตาร้อน
ອິດສາ / ອິດສາອິດຊັງ / ຢາກໄດ້ຄືຄົນອື່ນ
kıskanmak / imrenmek / gıpta etmek
பொறாமை கொள்ளுதல் / மனக்கசப்பு அடைதல் / இயல்பு/செல்வம் முதலியவற்றைக் கண்டு ஆசைபடுதல்
ईर्ष्या करना / जलन होना / दूसरे की सफलता/संपत्ति की चाह करना
حسد کرنا / رشک کرنا / جلن محسوس کرنا
irigyel / féltékenykedik (vkire/vmire) / sóvárog vmi után
לקנא ב־ / להת羨ות (לחשוק במה שיש לאחר) / להצר עין
ঈর্ষা করা / হিংসা করা / আকাঙ্ক্ষা করা
ईर्ष्या गर्नु / डाह गर्नु / असूया गर्नु
ඊර්ෂ්යා කරනවා / අනෙකාට ඇති දෙයක් ගැන සෙවනඟුල්ල කරනවා
မနာလိုသည် / အားတီးသည် / မည်းသည်
атаархах / хорсох, жөтөөрхөх / бусдын юманд шунах (атаархлын утгатай)
hasad qilmoq / rashk qilmoq
حسرت خوردن به / غبطه خوردن به / به کسی رشک بردن
يَحسُد / يَغار من / يَتَمَنّى ما عند غيره
ច្រណែន / ឈ្នានីស / អៀនចិត្តចង់បានដូចគេ
invejar / ter ciúmes de / cobiçar
羨慕 / 妒忌 / 眼紅
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
