He concealed his true feelings and smiled as if nothing had happened.
彼(かれ)は本当(ほんとう)の気持(きも)ちを見(み)せませんでした。そして、何(なに)もなかったように笑(わら)いました。
他隐藏了真实的心情,像什么都没发生一样笑了。
他把真正的心情藏起來,像什麼事都沒發生一樣笑了。
그는 진짜 마음을 숨기고, 아무 일도 없었던 것처럼 웃었다.
Dia menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya dan tersenyum seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Dia menyembunyikan perasaan sebenar dan tersenyum seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Ocultó sus verdaderos sentimientos y sonrió como si no hubiera pasado nada.
Il cacha ses véritables sentiments et sourit comme si de rien n’était.
Lui nascose i suoi veri sentimenti e sorrise come se non fosse successo nulla.
Er verbarg seine wahren Gefühle und lächelte, als wäre nichts geschehen.
Han skjulte sine sande følelser og smilede, som om intet var hændt.
Ukrył swoje prawdziwe uczucia i uśmiechnął się, jakby nic się nie stało.
Skryl své opravdové pocity a usmál se, jako by se nic nestalo.
Hij verborg zijn echte gevoelens en lachte alsof er niets was gebeurd.
Han skjulte sine sanne følelser og smilte som om ingenting hadde skjedd.
Han dolde sina verkliga känslor och log som om ingenting hade hänt.
Он скрыл свои настоящие чувства и улыбнулся так, будто ничего не случилось.
Și-a ascuns adevăratele sentimente și a zâmbit ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Він приховав свої справжні почуття й усміхнувся так, ніби нічого не сталося.
Ele escondeu seus verdadeiros sentimentos e sorriu como se nada tivesse acontecido.
Anh ấy che giấu cảm xúc thật của mình và cười như thể không có chuyện gì xảy ra.
Itinago niya ang tunay niyang nararamdaman at ngumiti na parang walang nangyari.
เขาซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงไว้ แล้วก็ยิ้มเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ລາວເຊື່ອງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງໄວ້ ແລະຫົວເຮາະຮາວກັບວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.
Gerçek duygularını gizleyip hiçbir şey olmamış gibi güldü.
அவன் தனது உண்மையான உணர்வுகளை மறைத்து, எதுவும் நடக்காதது போல சிரித்தான்.
उसने अपनी असली भावनाएँ छिपाकर, जैसे कुछ हुआ ही नहीं हो, वैसे मुस्कुराया।
اس نے اپنے حقیقی جذبات چھپا کر یوں مسکرایا جیسے کچھ ہوا ہی نہ ہو۔
Elrejtette valódi érzéseit, és úgy mosolygott, mintha semmi sem történt volna.
הוא הסתיר את רגשותיו האמיתיים וחייך כאילו לא קרה דבר.
সে তার আসল অনুভূতিগুলো লুকিয়ে, যেন কিছুই ঘটেনি এমনভাবে হাসল।
उसले आफ्नो साँचो भावना लुकाएर, केही पनि नभएजस्तो गरी हाँस्यो।
ඔහු ඇත්ත හැඟීම් සඟවාගෙන, කිසිවක් සිදුවී නැති සේ සිනාසුණා.
သူက တကယ့်စိတ်ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်ပြီး အရာအားလုံး မဖြစ်သလို ပြုံးပြခဲ့သည်။
Тэр жинхэнэ сэтгэлээ нууж, юу ч болоогүй мэт инээмсэглэв.
U haqiqiy his-tuyg'ularini yashirib, hech narsa bo'lmagandek kuldi.
او احساسات واقعیاش را پنهان کرد و طوری خندید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
أخفى مشاعره الحقيقية وابتسم وكأن شيئًا لم يكن.
គាត់លាក់អារម្មណ៍ពិតរបស់ខ្លួន ហើយញញឹមដូចជាមិនមានអ្វីកើតឡើង។
Ele escondeu os seus verdadeiros sentimentos e sorriu como se nada tivesse acontecido.
佢收埋咗真正嘅心情,笑到好似乜都冇發生過咁。
Palavras relacionadas
隠す
to hide, to conceal
隠す、秘匿する
人(ひと)や物(もの)、考(かんが)えなどを、ほかの人(ひと)に見(み)えない・知(し)られないようにします。
隐藏 / 隐瞒 / 掩饰
隱藏 / 藏匿 / 隱瞞
숨기다 / 감추다 / 은폐하다
menyembunyikan / menutupi / merahasiakan
menyembunyikan / menyorokkan / merahsiakan
ocultar / esconder / encubrir
cacher / dissimuler / masquer
nascondere; celare / occultare; dissimulare / tenere segreto
(vor jmdm./etw.) verbergen / verstecken / verschweigen
skjule; gemme væk / tilsløre; fortie
ukrywać, chować / zatajać, taić (np. prawdę, uczucia) / maskować, tuszować
skrýt (před někým/něčím) / utajit, zatajit (informaci) / schovat (někam)
verbergen / verstoppen / iets geheimhouden
skjule; gjemme / holde hemmelig; fortie
dölja / gömma / hemlighålla
прятать, скрывать / утаивать, держать в тайне / маскировать, прикрывать
a ascunde (ceva) / a tăinui, a ține secret / a disimula, a camufla
ховати, приховувати / приховувати (утаювати) / маскувати, прикривати
esconder / ocultar / encobrir
Che giấu; giấu đi / Che đậy, làm cho không bị nhìn thấy / Giấu kín (thông tin, cảm xúc, đồ vật)
itago / ikubli / ilihim
ซ่อน / ปกปิด / อำพราง
ຊ່ອນ / ປິດບັງ / ເຊື່ອງໄວ້
gizlemek / saklamak / üstünü örtmek
மறைத்தல் / ஒளித்துவைத்தல் / மூடிமறைத்தல்
छिपाना / गुप्त रखना / ओझल करना
چھپانا / پوشیدہ رکھنا / راز چھپانا
elrejt; eltakar / titkol; elhallgat
להסתיר / להחביא / לכסות (מידע/עובדה)
লুকানো / গোপন করা / আড়াল করা
लुकाउनु / गोप्य राख्नु / ढाकछोप गर्नु
සඟවන්න / වසා දමන්න / රහස් කර තැබන්න
ဖျောက်ထားသည် / ဝှက်ထားသည် / ဖုံးကွယ်ထားသည်
нууцлах / далдлах / нуух
yashirmoq / berkitmoq / pinhona qilmoq
پنهان کردن / مخفی کردن / پوشیده نگه داشتن
يُخفي / يَستر / يَكتم
លាក់ / បាំង / លាក់បាំង
esconder / ocultar / dissimular
收藏埋 / 隱藏 / 遮住唔畀人見
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
隠そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
