After throwing the newspaper he had finished reading onto the desk, he hurried out of the room.
彼(かれ)は新聞(しんぶん)を読(よ)み終(お)わりました。その新聞(しんぶん)を机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いて、急(いそ)いで部屋(へや)を出(で)ました。
他把刚读完的报纸扔到桌上,匆匆离开了房间。
他把剛讀完的報紙丟到桌上,匆匆離開房間。
읽고 나온 신문을 책상 위에 던진 뒤, 그는 서둘러 방을 나섰다.
Setelah melemparkan koran yang telah selesai dia baca ke atas meja, dia bergegas keluar ruangan.
Selepas membaling surat khabar yang telah selesai dibacanya ke atas meja, dia bergegas keluar dari bilik.
Después de lanzar el periódico que había terminado de leer sobre el escritorio, salió apresuradamente de la habitación.
Après avoir jeté le journal qu’il avait fini de lire sur le bureau, il sortit précipitamment de la pièce.
Dopo aver gettato il giornale che aveva finito di leggere sulla scrivania, uscì di corsa dalla stanza.
Nachdem er die Zeitung, die er zu Ende gelesen hatte, auf den Schreibtisch geworfen hatte, eilte er aus dem Raum.
Efter at have smidt avisen, han havde læst færdig, på skrivebordet, skyndte han sig ud af rummet.
Po rzuceniu przeczytanej gazety na biurko, pospiesznie wybiegł z pokoju.
Po tom, co hodil noviny, které dočetl, na stůl, spěchal z místnosti.
Nadat hij de krant die hij had uitgelezen op het bureau had gegooid, haastte hij zich de kamer uit.
Etter å ha kastet avisen han hadde lest ferdig på pulten, hastet han ut av rommet.
Efter att ha kastat tidningen han läst klart på skrivbordet skyndade han ut ur rummet.
Бросив дочитанную газету на стол, он поспешил выйти из комнаты.
După ce a aruncat ziarul pe care îl terminase de citit pe birou, a ieșit în grabă din cameră.
Кинувши газету, яку дочитав, на стіл, він поспішив вийти з кімнати.
Depois de jogar o jornal que terminara de ler na mesa, saiu apressado da sala.
Sau khi ném tờ báo đã đọc xong lên bàn, anh vội vã ra khỏi phòng.
Matapos ihagis ang diyaryo na natapos niyang basahin sa mesa, nagmamadali siyang lumabas ng silid.
หลังจากโยนหนังสือพิมพ์ที่เขาอ่านจบลงบนโต๊ะ เขาก็รีบออกจากห้อง
ລາວໂຍນໜັງສືພິມທີ່ອ່ານຈົບແລ້ວໄວ້ເທິງໂຕະ ແລ້ວຟ້າວອອກຈາກຫ້ອງໄປ.
Okuduğu gazeteyi masaya attıktan sonra hızla odadan çıktı.
படித்து முடித்த செய்தித்தாளை மேசையில் எறிந்துவிட்டு, அறையை விட்டு விரைந்து வெளியேறினான்.
अखबार को डेस्क पर फेंकने के बाद, वह जल्दी से कमरे से बाहर चला गया।
وہ اخبار جو اس نے پڑھ لیا تھا، میز پر پھینک دیا اور جلدی سے کمرے سے باہر نکل گیا۔
Miután ledobta az újságot, amit befejezett, az asztalra dobta, sietve kiment a szobából.
לאחר שהשליך את העיתון שסיים לקרוא על השולחן, מיהר לצאת מהחדר.
তার পড়া শেষ করা খবরের কাগজটি ডেস্কে ফেলে দেওয়ার পরে, তিনি তাড়াতাড়ি ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
आफूले पढेको अखबार डेस्कमा फ्याँकेपछि, ऊ हतार-हतार कोठाबाट बाहिर निस्क्यो।
ඔහු කියවා අවසන් කළ පුවත්පත මේසය මතට විසි කිරීමෙන් පසු ඔහු ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට ගියේය.
သူက ဖတ်ပြီးသား သတင်းစာကို စားပွဲပေါ်သို့ ပစ်ချလိုက်ပြီး အလျင်အမြန် အခန်းထဲမှ ထွက်သွားခဲ့သည်။
Уншиж дуусгасан сониноо ширээн дээр шидээд, өрөөнөөс хурдан гарсан.
O'qib bo'lgan gazetani stolga tashlagach, u tezda xonadan chiqib ketdi.
بعد از اینکه روزنامه ای را که خوانده بود روی میز انداخت، سریع از اتاق بیرون رفت.
بعد أن رمى الصحيفة التي أنهى قراءتها على المكتب، أسرع خارج الغرفة.
បន្ទាប់ពីបានបោះកាសែតដែលគាត់បានអានចប់នៅលើតុ, គាត់បានប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់.
Depois de atirar o jornal que tinha acabado de ler para a secretária, saiu apressado da sala.
佢將睇完嘅報紙擲落枱面,急急腳走出房間。
Palavras relacionadas
放る
to throw; to hurl; to fling / to discard; to throw away; to abandon / to leave alone; to leave as is; to neglect; to ignore / to give up; to quit partway through
何かを遠くに投げる / 何かを捨てる / 何かを途中でやめる; 諦める
物(もの)を遠(とお)くへ投(な)げます。物(もの)を捨(す)てたり、途中(とちゅう)でやめたりもします。
投掷到远处 / 扔掉;丢弃 / 半途而废;放弃
把東西丟遠 / 丟掉;拋棄 / 半途而廢;放棄
멀리 던지다 / 내팽개치다 / 중간에 포기하다
melempar jauh / membuang / menyerah
melontar; melempar / membuang; meninggalkan / membiarkan; mengabaikan
lanzar; arrojar / tirar; desechar / abandonar; dejar a medias; rendirse
jeter, lancer / se débarrasser de, abandonner / laisser de côté, négliger
scagliare, lanciare con forza / buttare via; scartare; abbandonare / lasciare stare; trascurare; ignorare; mollare
werfen, schleudern / wegwerfen; fallenlassen, aufgeben / (etw.) in Ruhe lassen; vernachlässigen, ignorieren
kaste; slynge / smide væk; kassere; opgive / lade være; lade stå til; forsømme; ignorere
rzucać; cisnąć / wyrzucać; porzucać / zaniedbywać; ignorować; zostawiać w spokoju
hodit; vrhnout / zahodit; odhodit; opustit / nechat být; zanedbat; ignorovat
weggooien; afvoeren / laten liggen; verwaarlozen; negeren / opgeven; halverwege stoppen
kaste; slenge / kaste bort; kvitte seg med; forlate / la være i fred; la som det er; overse; ignorere
kasta; slunga / slänga bort; överge / låta vara; försumma
бросать, швырять / выбрасывать, бросать (как ненужное), оставлять / оставлять без внимания; пренебрегать, забрасывать (дело)
a arunca; a zvârli / a arunca la gunoi; a abandona / a lăsa baltă; a neglija; a ignora
кидати; жбурляти / викидати; відкидати; покидати / залишати як є; занедбувати; ігнорувати
arremessar (longe) / jogar fora / desistir; abandonar no meio
Ném, quăng (xa) / Vứt bỏ / Bỏ dở, bỏ cuộc
ihagis nang malayo / itapon / tumigil sa kalagitnaan; sumuko
โยน; ขว้าง; ปา / ทิ้ง; ละทิ้ง / ปล่อยไว้; เพิกเฉย; ไม่สนใจ
ຖິ້ມ, ໂຍນອອກ / ປະຖິ້ມ, ປ່ອຍຖິ້ມ / ປະໄວ້, ລະເລີຍ, ຍົກເລີກກາງຄັນ
fırlatmak, atmak / elden çıkarmak; terk etmek / kendi hâline bırakmak; ihmal etmek, görmezden gelmek
எறிதல்; வீசுதல் / தள்ளிப்போடுதல்; கைவிடுதல் / அலட்சியம் செய்வது; அப்படியே விடுதல்
फेंकना / त्याग देना/छोड़ देना / नज़रअंदाज़ करना
پھینکنا، اچھالنا / پھینک کر چھوڑ دینا، ترک کرنا / نظرانداز کرنا، یونہی چھوڑ دینا
eldob; hajít / kidob; eldob; elhajít (megsemmisít, félretesz) / magára hagy; elhanyagol; figyelmen kívül hagy; felad
לזרוק; להשליך / להשליך/לזרוק לפח; לנטוש / להזניח; להתעלם; להשאיר כפי שהוא
ছুড়ে মারা; নিক্ষেপ করা / ফেলে দেওয়া; পরিত্যাগ করা / অবহেলা করা; যেমন আছে তেমন রেখে দেওয়া
फ्याँक्नु / बीचमै छोड्नु; परित्याग गर्नु / बेवास्ता गर्नु; उपेक्षा गर्नु
විසි කරනවා; ඉවත දමනවා / අත්හැර දමනවා; මැදින් නවත්වනවා / නොසලකා හරින්නවා; එලෙසම තබනවා
ပစ် / စွန့်ပစ် / လျစ်လျူရှု
шидэх, чулуудан хаях / хаях, орхих / тоохгүй орхих, үл хайхрах
otmoq, uloqtirmoq / tashlab yubormoq, voz kechmoq / e’tiborsiz qoldirmoq, o‘z holicha qo‘ymoq
پرت کردن؛ به بیرون افکندن / دور انداختن؛ رها کردن / به حال خود گذاشتن؛ نادیده گرفتن
يَرمي؛ يَقذِف / يُلقِي/يَطرَح جانبًا؛ يَتخلّى عن / يَترُك دون اهتمام؛ يُهمِل؛ يَتجاهَل
បោះចោល ឬ គប់ / ទុកចោល មិនអើពើ / បោះបង់កណ្ដាលផ្លូវ
atirar; lançar com força / deitar fora; abandonar / deixar como está; negligenciar
掟出去;拋出去 / 掉棄;丟低唔理 / 擺埋一邊唔管;做做到半路放棄
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
放ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
